パテル・パンチャリ（小説）

『Pather Panchali』（ベンガル語：পথের পাঁচালী、Pôther Pãchali、訳『小さな道の歌』 ^[1]）はビブーティブシャン・バンドヨパディによって1929年に書かれた小説、後にサタジット・レイによって同名の映画。田舎暮らしを描いた文学作品の最高傑作の一つとされる『Pather Panchali』は、ベンガルの田舎にある先祖代々の村でのロイ一家の暮らしとバラナシに移住した後の、そして旅の途中で彼らが直面する苦悩と喪失を描いています。  

この作品は1928年にカルカッタの定期刊行物に連載され^[2]、翌年に書籍として出版された。^[3]これは作者が書いた最初の出版された小説であった。 ^{[4] 1932年には続編の『}アパラヒート』が出版され、1956年にサタジット・レイによって同名の映画化された。

貧しいバラモンのホリホル・レイは、ニシンディプールの村に住んでいる。世話をしてくれる人がいない年老いた未亡人のインディル・タクルンは、遠縁のホリホルの家に身を寄せる。ホリホルの妻で気難しい女性であるショルボジョヤは、老女の姿を見るのが耐えられない。そのため、彼女はボロボロの茅葺き小屋に住むことを許される。しかし、ショルボジョヤの6歳の娘であるドゥルガーは、インディル・タクルンをとても気に入り、何時間も一緒にいておとぎ話を聞かせる。^[5]

しばらくして、ショルボジョヤは男の子を産みます。ショルボジョヤは、ドゥルガーが自分の母親よりも老女を愛していると考え、インディル・タクルンに嫉妬します。インディル・タクルンは、些細な理由で容赦なく小屋から追い出されます。無力な老女は、死の間際に避難所を懇願しますが、無情に拒否され、米納屋で亡くなります。^[5]

4、5年後、アプという名の少年は、自然の美しさと神秘性にとても好奇心が強く敏感な子に成長しました。彼と姉のドゥルガーは、森を歩き回ったり、土着のゲームに参加したり、こっそりと花や果物を摘んだりと、いつも新しい冒険に出かけています。アプは村の学校に入学し、そこで多くの村の長老たちが集まり、さまざまな話題について話し合います。アプは父親に依頼人の家に連れて行かれます。アプが外の世界を垣間見るのはこれが初めてで、彼の心は喜びと興奮で満たされます。村のお祭り、フェア、ジャトラのパフォーマンスはすべて、村の単調な生活に変化と興奮をもたらします。落ち着きがなく無邪気なドゥルガーは突然亡くなり、家族全員が悲しみに暮れ、弟は一人ぼっちになりました。ホリホルは長期間家を離れ、必死に生計を立てようと奮闘します。家に戻った後、彼はニシンディプルを去ることを決意します。彼らは荷物をまとめて鉄道駅に向かいました。列車が到着すると、彼らは列車に乗り込み、多くの甘く苦い思い出とともにニシンディプルを永遠に後にしました。^[5]

『Pather Panchali』は、1960年にマディパトラ・スリによって同名で最初にテルグ語に翻訳され出版された。 1986年にはチンタ・ラクシュミ・シンハラチによって『 Mawathe Geethaya』という名でシンハラ語に翻訳され出版された。 ^[6]これはスリランカで絶大な人気を博し、その後同じ翻訳者によってアプ三部作の他の2冊が翻訳された。

『Pather Panchali』は、MKN Potty 氏によって『Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham』という名前でマラヤーラム語に翻訳され^{、2009 年 4 月にケーララ州トリチュールの Green Books Pvt Ltd. から初めて出版されました。 [7]}

TWクラークとタラパダ・ムケルジーによる英訳は、1968年にインディアナ大学出版局からユネスコ代表著作集の一部として出版され^[8]、その後K・ロイとマーガレット・チャタジーによる要約版が1976年に出版された^[9]。

タニカ・グプタによるラジオ版は、2013年2月24日と3月3日にBBCラジオ4で「クラシック・シリアル」として放送された。^[10]

• Google Books でのPather Panchali (小説) (ベンガル語)
• Google BooksでのPather Panchali (小説) (英語翻訳)