アントニオ・ボット

アントニオ・ボット
1940年代のアントニオ・ボット
生まれる	アントニオ・トーマス・ボット1897年8月17日ポルトガル、コンカヴァーダ (1897-08-17)
死亡	1959年3月16日(1959-03-16)（61歳） ブラジル、リオデジャネイロ
職業	詩人
国籍	ポルトガル語
期間	1917–1955
ジャンル	叙情
主な作品	クリスチャンと大人のためのアントニオ ボットの会話
配偶者	カルミンダ・ダ・コンセイサン・シルバ・ロドリゲス (?–1959)
サイン

アントニオ・ボット（António Botto、1897年8月17日 - 1959年3月16日）は、ポルトガルの 美学者、抒情詩 人。

アントニオ・トマス・ボットは1897年8月17日^[1]に、マリア・ピレス・アグドとフランシスコ・トマス・ボットの次男としてポルトガルのコンカヴァーダで生まれた。父親はタグス川で船頭として生計を立てていた。1902年、家族はリスボンのアルファマ地区にあるアディサ通り22番地の3階に引っ越した（ここで3人目となる末っ子が生まれる）。ボットはその地区の典型的で庶民的な雰囲気の中で育った。非常に古くてみすぼらしい家々が、急勾配の狭い通りに建ち並び、貧困といくぶん乱れた雰囲気が漂っていた。小さな店や、夜遅くにファドが歌われる小さな居酒屋。汚れた通りには労働者、買い物をする主婦、物乞い、浮浪者、遊ぶ子供、ポン引き、売春婦、船員などが溢れ、それが彼の作品に深く影響を与えた。

ボットは教育を受けておらず、若い頃から書店員など、一連の卑しい仕事に就いた。おそらく、日々の仕事で手にした本を読んで教育を受けたのだろう。また、仕事を通じてリスボンの多くの文人とも知り合いになった。20代半ばで、いくつかの政府機関で質素な事務員として公務員になった。1924年から1925年にかけて、ザイールのサントアントニオとアンゴラのルアンダで働き、1925年にリスボンに戻り、1942年まで公務員として残りの人生をそこで過ごした。

1917 年に最初の詩集Trovasが出版されました。その後、Cantigas de Saudade (1918)、Cantares (1919)、Canções do Sul (1920) が続きました。Canções (歌) は 1921 年に出版されましたが、注目されませんでした。フェルナンド ペソアが自身の出版社「オリシポ」を通じて第 2 版を出版した後、リスボンの社会でスキャンダルが浮上し、ボットは生涯にわたって悪名を馳せることになりました。この作家は、同性愛について、非常に気楽でロマンチックな方法であえて書きました。その上、その詩集には、肩を露わにした、キャンプで物憂げなポーズのボットの写真が掲載されていました。

ボットの本を批判するために、ペソアはカンソンスについて挑発的で賛辞的な記事を雑誌「コンテンポラネア」に書き、^[2]真の美学者として恥も外聞もなく同性愛を歌った著者の勇気と誠実さを称賛した。ペソアの記事に対して、同じ雑誌で批評家のアルバロ・マイアが反対の反応を示し、^[3]続いてラウル・レアル（ペソアの友人で同性愛を公言している作家）が別の記事を書いた。

保守派は反発し、この作品の不道徳さ（「ソドムの文学」）について当局に苦情を申し立て、1923年にこの本は当局に押収された。カトリックの大学生グループであるリスボン学生行動連盟（ペドロ・テオトニオ・ペレイラ率いる）はボットの本の自主出版を要求し、著者を絞首刑にすべきだと提案する者もいた。しかし、ペソア（ボットの親友で、出版者、後に英訳者にもなった）を筆頭に、ほとんどの芸術家や知識人はすぐにいくつかの論争記事でボットの弁護に加わった。

結局、スキャンダルは沈静化し、翌年、禁書は解除され、ボットは生涯を通じて、この本の改訂版を何度も出版した。彼の作品がテイシェイラ・デ・パスコアエスやホセ・レヒオから賞賛されたのは事実だが、アントニオ・マチャド、ミゲル・デ・ウナムーノ、ヴァージニア・ウルフ、ルイジ・ピランデッロ、シュテファン・ツヴァイク、ラドヤード・キップリング、ジェイムズ・ジョイス、フェデリコ・ガルシア・ロルカといった人々からの賞賛は 、ボットが主張したように、彼の非常に荒唐無稽な空想の産物だったようだ。

ボットは、細身で中背のダンディ、きっちりとした服装、楕円形の顔、薄くすぼめた唇の小さな口、奇妙で詮索好きで皮肉っぽい目（時には不穏な悪意のある表情で曇っている）を常にかぶっているフェドーラ帽で隠していたと描写されている。^[4]皮肉なユーモアのセンスがあり、鋭くひねくれていて不遜な心と舌を持ち、聡明で機知に富んだ会話術の持ち主でもあった。また、無分別な噂話を楽しんだ。同時代人の中には、軽薄で気まぐれで世間知らずで無教養で執念深く、虚言癖があり、何よりも誇大妄想に陥るほど虚栄心が強く自己陶酔的だったと言う者もいた。^[5]

ボットの神話狂いは、生涯を通じての彼の特徴だったようだ。彼は、ワツラフ・ニジンスキー、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、アンドレ・ジッドといった人々との意外な友情について語った。その一方で、彼は自分の質素な生い立ちについて決して言及せず、両親や兄弟についても決して語らなかった。

彼はリスボンの人気のボヘミアン地区や港を定期的に訪れ、船乗りたちとの付き合いを楽しんでいた。船乗りたちは彼の詩に頻繁に登場するイメージである。同性愛者として有名だったにもかかわらず、彼には生涯献身的な内縁の妻、カルミンダ・ダ・コンセイソン・シルバ・ロドリゲスがいた。彼女は彼より9歳年上の未亡人だった。 ^[6]「結婚はハンサムで退廃的な男なら誰にでも似合う」と彼はかつて書いている。^[7]

1942 年11月9日^[8]ボットは、

i) 上司の命令に従わないこと

ii) 男性の同僚を口説き、社会道徳によって非難される傾向を非難する曖昧な言葉で話しかけたこと。

iii) 勤務時間中に詩を書き、暗唱し、職場の規律を乱した。

彼は官報で屈辱的な公示を読んだとき、完全に落胆したが、皮肉を込めてこうコメントした。「今や私はポルトガルで唯一認められた同性愛者だ。」^[要出典]

彼は、著書の印税と新聞に記事、コラム、批評を書いて生計を立てようとした。また、他にもいくつかの作品を執筆しており、その中には『Os Contos de António Botto』や『O Livro das Crianças』がある。『O Livro das Crianças』は、アイルランドで公式に学校の教科書として認められたベストセラーの児童向け短編小説集である（『The Children's Book 』、アリス・ローレンス・オーラム訳）。^[要出典]

しかし、これだけでは不十分だった。ボットの健康は第三期梅毒（彼は治療を拒否した）で悪化し、詩の才能も薄れつつあった。カフェ、書店、劇場に入ると、同性愛嫌悪者から嘲笑された。ポルトガルでの生活にうんざりしたボットは、1947年に新たなスタートを切ろうとブラジルに移住することを決意した。旅費を調達するため^{[9]、 5月にリスボンと}ポルトで2つの大規模な詩の朗読会を開いた。朗読会は大成功で、アマリア・ロドリゲス、ジョアン・ビジャレト、作家のアキリーノ・リベイロなど、多くの芸術家や知識人から高く評価された。1947年8月5日、ボットと妻はフアン・デ・ガライ号に乗ってブラジルへ出航した^[10]。

ボットは 1947 年 8 月 17 日、50 歳になった日にリオデジャネイロに到着しました。彼はポルトガル人コミュニティに非常に歓迎され、ポンペウ・デ・ソウザ、マセド・ソアレス、オラシオ・デ・カルヴァーリョ、ヴィニシウス・デ・モライス、ダントン・ジョビンといった地元の知識人たちに大切にされました。リオデジャネイロ大学は、ジョアン・ネベス・フォントゥーラ氏とマヌエル・バンデイラ氏による歓迎のスピーチで彼を歓迎した。リオ、サンパウロ、レシフェ、セアラー、バイアのマスコミは、彼を現存する最も偉大なポルトガル詩人と呼び、有名なブラジル人作家による熱狂的な記事を出版したことを賞賛した。彼は宴会、レセプション、追悼集会に招待されました。^[要出典]

彼は1951年までサンパウロに住み、その後リオデジャネイロに移住した。彼はわずかな印税と、ポルトガルとブラジルの新聞に記事やコラムを書いたり、ラジオ番組をやったり、劇場、協会、クラブ、そして最終的には安い居酒屋で詩の朗読をしたりして生計を立てた。^[要出典]

彼は日々苦しい生活を送り、最終的には非常にみすぼらしい生活を送るようになった（夫婦で小麦粉を水に混ぜて食べることもあった）。常に移動しており、ホテル、下宿、アパートを転々としていた。友人から借金しなければならないことも多かったが、返済されることはほとんどなかった。誇大妄想（梅毒による）が蔓延し、マリオ・デ・アンドラーデがリスボンを訪れたなど、錯乱した突飛な話を語った。アンドラーデはポルトガルに行ったことがないと聞かされると、ボットは「彼でなければ、ジッドかプルーストだ」と言い返した。また、自分が世界で最も偉大な詩人であり、サンパウロの所有者であるなどと主張した。1954年に彼は本国送還を求めたが、その要求は却下され、ついには資金不足のため帰国を断念した。 (そのために、彼はセレイラ枢機卿の好意を得ようとし、 「ファティマ」と題する非常に凡庸な詩集を書いた。) 1956年に彼は重病にかかり、しばらく入院した。^[要出典]

1959年3月4日の夕方、リオデジャネイロのノッサ・セニョーラ・デ・コパカバーナ通りを渡っているときに弁護士の友人に会いに行く途中、ボットは州の自動車にひかれ、頭蓋骨を骨折して昏睡状態に陥った。^[11]彼は1959年3月16日午後5時頃、ソウザ・ディアス病院で亡くなった。^[12] 1965年に彼の遺体はリスボンに移送され、1966年11月11日からアルト・デ・サン・ジョアン墓地に埋葬されている。その頃、彼の未亡人もボットの文書をポルトガル人の親戚に送り、その親戚は後に1989年にそれをリスボンの国立図書館に寄贈した。

1917 –トロヴァス（詩）

1918 – Cantiga de Saudade (詩)

1919年 –カンタレス（詩）

1920 – Canções do Sul (詩)、com um estudo de Jayme de Balsemão、リスボン、Agartha Press。

1921 – Canções (詩)、テイシェイラ・デ・パスコアエスによる序文、リスボン、アガルタ出版。

1922年 - Canções 、第2版、リスボン、オリシポ（1956年まで、 As Canções de António Bottoという題名で、この本は著者によって何度か改訂版や増補版が出版された。批評家によると、信頼できる最後の版は1932年のもので、それ以降の版は品質がどんどん低下しているという）。

1924 – Curiosidades Estéticas (詩)

1925 –ピケナス・エスクルトゥラス（詩）

1927年 –オリンピアダス（詩）

1928年 –ダンディズモ（詩）

1929 – Antologia de Poemas Portugueses Modernos (フェルナンド・ペソアと)

1931 – O Livro das Crianças (子供向け短編小説)

1933 –アルファマ（劇場）。アントニオ(劇場)

1934 – O Meu Amor Pequenino (短編小説)。シウメ（詩）

1935 – Dar de Beber a Quem Tem Sede（短編小説）。A Verdade e Nada Mais (子供向けアンソロジー)。The Children's Book 、アリス・ローレンス・オラム訳。リスボンのカルロス・ボテーリョによるイラスト: ベルトランとイルマンス。

1938 – A Vida Que Te Dei (詩)。オス・ソネトス・デ・アントニオ・ボット(詩)

1940 – O Barco Voador (短編小説)。イスト・スセデウ・アシム(小説)

1941 –オレバー・ナ・ヘイゲ。ポルタインゲイリスを応援します。 Oifig an tSolatháir: Baile Átha Cliath (イラスト付き短編小説、Os Contos de António Botto para Crianças e Adultosのアイルランド語訳)

1942 – Os Contos de António Botto para Crianças e Adultos (短編小説)

1943 – A Guerra dos Macacos (短編小説)

1945 –コメディアス・デ・アントニオ・ボット（劇場） として

1947年 –オディオと愛（詩）

1948 –歌（カンソエスのフェルナンド・ペソアによる英語翻訳）

1953 – Histórias do Arco da Velha (童話)

1955 –テアトロ;ファティマ ポエマ ド ムンド

1999 – As Canções de António Botto、プレセンサ、リスボン、1999 (絶版)

2008 – Canções e outros quoteas、Quasi Edições、リスボン、2008

2008 –ファティマ、準エディス、リスボン、2008

2010 –カンソエス：アントニオ・ボット。翻訳: フェルナンド ペソア.編集、序文: ジェロニモ・ピサロとヌーノ・リベイロ。バベル、リスボン、2010年。（フェルナンド・ペソアによる英語翻訳を含む）

2010 – 『アントニオ・ボットの歌』フェルナンド・ペソア訳。ジョサイア・ブラックモアによる編集と序文付き。ミネソタ大学出版局、ミネアポリス、2010 年

2018年 -ポエジア。リスボン：アッシリオ＆アルヴィム、2018年。エドゥアルド・ピッタ編集、1921年から1959年まで生前に出版されたボットの詩の完全なコレクション、合計22冊：カンソエスの15冊：Adolescente / Curiosidades Estéticas / Piquenas Esculturas / Olimpíadas / Dandismo / Ciúme / Bionetas da Morte / Piquenas Canções de Cabaret / Intervalo / Aves de Um Parque Real / Poema de Cinza / Tristes Cantigas de Amor / A Vida Que Te Dei / Sonetos / Toda a Vida —、およびMotivos de Beleza、Cartas Que Me Foram Devolvidas、Cantares、O Livro do Povo、オディオとアモール、ファティマ。 『Poema do Mundo』と未発表の『Ainda Não Se Escreveu』。この 815 ページの本には、アントニオ ロペス リベイロ監督の映画『ガド ブラボー』 (1934 年) のためにボットが書いた詩も含まれています。

• ペソア、フェルナンド：「アントニオ・ボットの理想的なポルトガルのエステティコ」、Contemporanea、nr. 1922 年 7 月 3 日、121 ～ 126 ページ
• マイア、アルバロ：「Literatura de Sodoma - o Senhor Fernando Pessoa eo Ideal Estético em Portugal」、Contemporanea、nr. 1922 年 10 月 4 日、31 ～ 35 ページ
• ラウル・レアル: Sodoma Divinizada (Levesreflexões teometafísicas sobre um artigo)、1923 年 2 月
• リスボン教育機関:リスボン教育機関宣言、1923 年 3 月
• カンポス、アルバロ・デ（フェルナンド・ペソア）：道徳の原因となる行動、1923 年 3 月
• ラウル・レアル: Uma Lição de Moral aos Estudantes de Lisboa eo Descaramento da Igreja Católica、1923 年 3 月
• フェルナンド・ペソア: Sobre um Manifesto dos Estudantes、1923 年 3 月
• ホセ・レジオ：「アントニオ・ボット」、プレセンサ、nr. 13、1928 年 6 月 13 日、4 ～ 5 ページ
• ジョアン・ガスパール・シモンエス：「António Botto eo問題 da thinkridade」、Presença、nr. 1930 年 1 月 24 日、2 ～ 3 ページ
• ジョゼ・レジオ：「O feeda António Botto eo seu novo livro Ciúme」、ディアリオ・デ・リスボア、1934年7月21日
• コラソ、トマス・リベイロ: 「アントニオ・ボット - 詩は存在する」、フラディク、1934 年 7 月 26 日 (ホセ・レジオとの論争は 1935 年 3 月まで続く)
• ホセ・レジオ：アントニオ・ボット・エオ・アモール、1938年
• ホセ・レジオ：「Evocando um Poeta」、Diário de Notícias、1957年9月19日
• ロドリゲス、ホセ・マリア：「A verdade sobre António Botto」、Século Ilustrado、19年3月21日（A.ボットとの最後のインタビュー）
• ジョアン・ガスパール・シモンエス: Vida e Obra de Fernando Pessoa、リスボン、1950
• ジョアン・ガスパール・シモンエス: Retratos de Poetas que Conheci、ブラジリア編集部、ポルト、1974
• アルメイダ、LP Moitinho de: Fernando Pessoa no cinquentenário da sua morte、コインブラ編集部、コインブラ、1985
• チェザリニー、マリオ: O Virgem Negra、アッシリオとアルヴィム、リスボン、1989
• ラウル・レアル: Sodoma Divinizada (antologia de textosorganizada por Aníbal Fernandes)、Hiena Editora、リスボン、1989
• 「António Botto, Cem Anos de Maldição」（生誕 100 周年を記念して数人の著者によるボットに関する文書）、JL - Jornal de Letras、Artes e Ideias、nr. 699、1997年7月30日～8月12日、リスボン。
• Sales、アントニオ・アウグスト: António Botto - Real e Imaginário、Livros do Brasil、リスボン、1997
• フェルナンデス、マリア・ダ・コンセイソン：アントニオ・ボット - リスボアの詩 - ヴィダ・エ・オブラ。 Novas Contribuições、ミネルヴァ、リスボン、1998
• ルイス・アマロ:アントニオ・ボット - 1897-1959 (カタログ)、国立図書館、リスボン、1999
• ダコスタ、フェルナンド:マスカラス・デ・サラザール、カサ・ダス・レトラス、リスボン、2006
• アルメイダ、サンホセ: Homossexuais no Estado Novo、セクスタンテ、リスボン、2010
• レアル、ラウル：ソドマ・ディヴィニザダ。組織、クロノロジーの紹介: アニバル フェルナンデス。バベル、リスボン、2010
• Gonçalves, Zetho Cunha: Notícia do maior escândalo erótico-social do século XX em Portugal、Letra Livre、リスボン、2014
• クロブッカ、アンナ・M・O・ムンド・ゲイ・デ・アントニオ・ボット。リスボン：システマ・ソーラー、2018年、272ページ。ISBN  978-989-8902-16-0

• フェルナンド・ペソア
• ポルトガルの詩

ウィキメディア・コモンズには、アントニオ・ボットに関連するメディアがあります。

• archive.org の歌
• アントニオ・ボットの歌 フェルナンド・ペソア訳
• アントニオ ボット市立図書館
• Fundação Mário Soares 写真アーカイブの casacomum.org にある António Botto の貴重な写真。
• 詩と散文
• そして...
• プロジェクト・ヴェルシアル
• 歌
• 未発表の風刺詩
• 最高のレポートとパラブラス
• トリプロフ遺跡の詩