Loading article…
| 喜びに | |
|---|---|
| フリードリヒ・シラー | |
 自筆原稿、 1785年頃 | |
| 原題 | 喜び |
| 書かれた | 1785 |
| 国 | ドイツ |
| 言語 | ドイツ語 |
| 形状 | 頌歌 |
| 出版社 | タリア |
| 発行日 | 1786年、1808年 |
『歓喜の歌』（ドイツ語: An die Freude [ an diː ˈfʁɔʏdə]）は、ドイツの詩人、劇作家、歴史家であるフリードリヒ・シラーが1785年の夏に書いた頌歌である。翌年、ドイツの雑誌『タリア』に掲載された。1808年にわずかに改訂されたバージョンでは、最初の節の2行が変更され、最後の節が削除された。
「歓喜の歌」は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1824年に完成した交響曲第9番の最終楽章（第4楽章）で使用したことで最もよく知られている。ベートーヴェンのテキストはシラーの詩に完全に基づいているわけではなく、いくつかの新しいセクションが導入されている。ベートーヴェンのメロディー[1]は、シラーのテキストではなく、 1972年に欧州評議会によって「ヨーロッパの歌」として採用され、後に欧州連合によって採用された。 1974年から1979年までローデシアの国歌であった「立ち上がれ、ローデシアの声よ」にもベートーヴェンのメロディーが使用された。
詩
シラーはライプツィヒのゴーリスに滞在していたときにこの詩の最初のバージョンを書いた。1785年5月初旬から9月中旬まで、彼は出版者のゲオルク・ヨアヒム・ゲッシェンとともにライプツィヒに滞在し、戯曲『ドン・カルロ』とともに『喜び』を書いた。[2]
シラーは後にこの詩に若干の改訂を加え、1808年に死後に再出版された。そしてこの改訂版がベートーヴェンの曲のベースとなった。この頌歌の人気は衰えなかったが、シラー自身は晩年、この頌歌を失敗作とみなし、長年の友人でありパトロンでもあったクリスティアン・ゴットフリート・ケルナー（もともとこの頌歌を書くきっかけとなった人物）に宛てた1800年の手紙の中では「現実離れしている」「我々2人にとっては価値があるかもしれないが、世界にとっても詩の芸術にとっても価値がない」とまで述べている。[3]
歌詞
改訂
* 印の付いた行は、死後出版された 1808 年版で次のように改訂されました。
オリジナルの最後の節は、後に削除されたが、
自由への頌歌
シラーがもともと「自由への頌歌」（An die Freiheit）を書いて「歓喜へ」に書き直したかどうかについては、学術的な憶測が続いている。[6] [7] セイヤーはベートーヴェンの伝記の中で、「この詩がまだ『歓喜へ』ではなく『自由への頌歌』だった初期の形態が、ベートーヴェンの心に最初に熱狂的な賞賛を呼び起こしたのではないかという考えに近い」と書いている。[8]音楽学者のアレクサンダー・レーディングは、1989年に2回の公演で「Freiheit」を使用したバーンスタインですら、シラーが「歓喜」を「自由」のコードとして使ったかどうかは推測であり、この神話には事実に基づく根拠がないというのが学術的なコンセンサスであると指摘している。[9]
ベートーヴェンの曲の使用
ベートーベンの「歓喜の歌」は長年にわたり、抗議の歌であり、音楽の賛歌であり続けてきた。
- チリのデモ参加者はピノチェト政権の独裁政権に反対するデモの最中にこの曲を歌った。
- 中国の学生たちは天安門広場でそれを放送した。[10]
- この曲は、ベルリンの壁崩壊後のクリスマスの日に「Freude」（喜び）を「Freiheit」（自由に）に置き換えて演奏され（レナード・バーンスタインの指揮による）、毎年12月と2011年の津波後には日本でも大九コンサートで演奏された。[11]
- 最近では、ベルリンの壁崩壊20周年と25周年を記念してライプツィヒの鉄道駅[12]で行われた国境なき合唱団の2009年の演奏や、香港フェスティバルオーケストラの2013年の香港のショッピングモールでの演奏、スペインのサバデイでの演奏など、世界中の多くの国のミュージシャンによる公共の場での即興演奏に影響を与えています。[13]
- 2013年にケリー・カンデール監督によるドキュメンタリー『Following the Ninth 』が制作され、その人気の継続を追っている。 [11] [14]
- この曲は、 2017年のフランス大統領選挙でエマニュエル・マクロンが勝利し、マクロンがルーブル美術館で勝利演説を行った際に演奏された。[15]
- BBCプロムスユース合唱団は、2018年のプロムス9で、ロイヤルアルバートホールで行われた第一次世界大戦終結100周年を記念した「戦争と平和」と題したプロムスで、ゲオルク・ショルティのユネスコ平和世界管弦楽団とともにこの曲を演奏した。[16]
- この歌がキリスト教的文脈を持っているとされることは、1991年11月28日に日蓮正宗の僧侶が創価学会インターナショナルを除名した主な理由の一つであった。この歌が SGIの会合で演奏されたためであり、一部の僧侶はこれをシンクレティズムであり異端であると判断したからである。[17]
- この音楽のインストゥルメンタルは、 UEFA 欧州予選の公式テーマソングとして使用されています。
- この詩と歌詞のイディッシュ語版はアイザック・ライブ・ペレツによって書かれ、現在でもユダヤ人の抗議歌として使われている。[18]
その他の音楽設定
この詩の他の音楽設定には次のものがあります:
- クリスチャン・ゴットフリート・ケルナー(1786)
- カール・フリードリッヒ・ツェルター(1792 年) は合唱と伴奏のためのもので、後にさまざまな楽器編成用に書き直されました。
- ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト（1796）
- ルートヴィヒ=ヴィルヘルム・テッパー・デ・ファーガソン(1796)
- ヨハン・フリードリヒ・フーゴ・フォン・ダルベルク(1799)
- ヨハン・ルドルフ・ツムシュテーク（1803）
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 シューベルトの「フロイデ」（YouTube）、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ジェラルド・ムーア |
- フランツ・シューベルトの歌曲「歓喜」D 189、声楽、ユニゾン合唱、ピアノのための作品。1815年5月に作曲され、シューベルトの曲は1829年に作品111第1番として初めて出版された。19世紀のゲザムト・アウスガーベでは、第20集第2巻（第66番）にリートとして収録されている。新シューベルト版では、第3集（第3巻）のパート曲とともに収録されている。[19]
- ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー（1865年）、独唱、合唱、管弦楽のためのロシア語訳
- ピエトロ・マスカーニのカンタータ「アッラ・ジョーイア」（1882年）、イタリア語テキスト：アンドレア・マッフェイ
- 「Seid umschlungen, Millionen!」（1892年）、ヨハン・シュトラウス2世のワルツ
- Z. ランドール・ストループ（2002）、合唱と4手ピアノのための
- ヴィクトリア・ポレヴァ（2009年）、ソプラノ、混声合唱、交響楽団のための
参考文献
- ^この 賛美歌の曲名の一般的な名称は「Hymn to Joy」です。 「Hymnary – Hymn to Joy」 。 2013年10月11日閲覧。
- ^ 「シラーハウスの歴史」。stadtgeschichtliches -museum -leipzig.de。2017年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月21日閲覧。
- ^ シラー、フリードリヒ（1800年10月21日）。「[無題の手紙]」。wissen-im-netz.info（ドイツ語）。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月29日閲覧。
- ^ 「ベートーヴェン」(PDF) . ハルモニア管弦楽団と合唱団. 1993年. 2023年9月29日閲覧。
- ^ Duden – Das Herkunftswörterbuch。マンハイム: 書誌研究所。 1963 年。 446.ISBN 3-411-00907-1。この単語は、最終的にはラテン語の modus からフランス語を経て派生しました。Dudenは、最初の意味として「Brauch、Sitte、Tages-、Zeitgeschmack」を挙げています。現代の主な意味は、より「ファッション」へと移行しています。
- ^ クバッキ、ヴァツワフ[ポーランド語] (1960 年 1 月)。 「ジュリアス・スロヴァキスとセーヌの世界、ポルニッシュ文学の世界」。Zeitschrift für Slawistik (ドイツ語)。5 (1): 545–564。土井：10.1524/slaw.1960.5.1.545。S2CID 170929661。
- ^ ゲルラッハ、アレクサンダー(2010 年 8 月 4 日)。 「Der Glaube an die Freiheit – Wen darf ich töten?」。ヨーロッパ人。 2016年10月26日のオリジナルからアーカイブ。
Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...
- ^ Thayer, AW (1817–97)、エリオット・フォーブス改訂・編集。Thayer 's Life of Beethoven。(2巻。1967年、1991年)プリンストン：プリンストン大学出版局。895ページ。
- ^ レーディング、アレクサンダー（2018年）。ベートーヴェンの交響曲第9番。オックスフォード大学出版局。33ページ、141ページの注8。ISBN 978-0-19-029970-5。
- ^ ケリー・カンデール（2015年5月6日）。「ベートーヴェンの第九を追って」アルジャジーラ。 2020年9月20日閲覧。
- ^ ダニエル・M・ゴールド（2013年10月31日）。「世界に響いた頌歌：第九を辿ってベートーヴェンの遺産を探る」ニューヨーク・タイムズ。 2014年9月28日閲覧。
- ^ ライプツィヒ駅で「歓喜の歌」を歌う「フラッシュモブ」のビデオ（2009年11月8日）YouTube
- ^ メーガン・ガーバー（2012年7月9日）。「歓喜の歌：心を溶かす50の弦楽器」アトランティック誌。 2020年1月3日閲覧。
- ^ 「ベートーヴェンのフラッシュモブ」billmoyers.com 2013年11月14日。
- ^ ヌガイレード、ナタリー（2017年5月8日）。「マクロンのヨーロッパの国歌への勝利行進は言葉以上のものを語った」ガーディアン。 2017年7月16日閲覧。
- ^ 「Prom 9: War & Peace」BBCミュージックイベント2019年1月13日閲覧。
- ^ 破門、daisakuikeda.org（日付なし）
- ^ Varady, Aharon N. (2016年2月22日). 「בּרידער | 「兄弟」 – フリードリヒ・シラーの普遍的啓蒙への賛歌「歓喜の歌」に対するYL・ペレツの皮肉な反論」opensiddur.org。
- ^ オットー・エーリッヒ・ドイチュ他著『シューベルト主題目録』ドイツ語版 1978年 (ベーレンライター)、pp. 128–129
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、シラーの歌とフロイデに関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
歓喜の歌