Loading article…
| 「彼女が言ったことすべて」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| tATuのシングル | ||||
| アルバム「200 km/h in the Wrong Lane」より | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 2002年9月9日 | |||
| ジャンル |
| |||
| 長さ | 3:34 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | トレヴァー・ホーン | |||
| tATuシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 代替カバー | ||||
 ロシア語のオリジナルカバー（「Ya Soshla s Uma」） | ||||
「All the Things She Said」は、ロシアの音楽デュオtATuが2枚目、そして初の英語スタジオアルバム『200 km/h in the Wrong Lane』（2002年）のために録音した曲で、ヨーロッパでは2002年9月9日にユニバーサル社からアルバムからのリードシングルとしてリリースされた。この曲はセルジオ・ガロヤン、トレヴァー・ホーン、マーティン・キェルシェンバウム、ヴァレリー・ポリエンコ、エレナ・キペルによって作曲され、ホーンがプロデュースした。 「All the Things She Said」は、デビューアルバム200 Po Vstrechnoy (2001年)に収録されている2000年の曲「Ya Soshla s Uma」(ロシア語: Я сошла с ума、[ja sɐˈʂla sʊˈma]と発音され、直訳すると「私は気が狂った」 )の翻訳およびリメイク版である。後に、コンピレーションアルバムtATu Remixes (2003年) およびThe Best (2006年) に収録された。元のストーリーはキパーが歯医者で見た夢に基づいていたが、マネージャーのイヴァン・シャポバロフは、このバージョンと英語バージョンの両方でレズビアンのテーマを呼び起こした。歌詞は、2人の少女がお互いに感情を抱くようになることを描いている。
「All the Things She Said」は音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。制作と歌詞の内容を賞賛する人がいる一方で、ギミックで挑発的だと批判する人もいる。「All the Things She Said」はオーストラリア、オーストリア、アイルランド、ニュージーランド、スイス、イギリスなど世界各国で1位を獲得した。また、米国のビルボードホット100では20位に達し、トップ40シングルを獲得した初のロシア人アーティストとなり、これまでのロシア人アーティストの最高位となった。シャポバロフはシングルのミュージックビデオを制作し、グループが学校の制服を着て柵の後ろから脱出を試みる様子を描いている。
このミュージックビデオはレズビアンの少女を描写していたため、いくつかの国でかなりの論争を巻き起こした。いくつかの団体がこのビデオに抗議し、禁止を求め、一部の音楽局は少女たちがキスしているシーンを削除した。この曲は何度も演奏されており、多くのテレビ番組でも演奏された。2003年のMTVムービーアワードでは「 Not Gonna Get Us」とのメガミックスバージョンが演奏された。また、 2016年6月に1億回再生を達成し、 YouTubeでロシアのミュージックビデオとして初めてVevo Certified Awardを受賞した。
背景
ユリア・ヴォルコワとレナ・カティナは、ネポジディという子供向けグループのオーディションを受けた。[7]しかし、ヴォルコワは1年後にグループから外された。[8]ロシアのタブロイド紙は、彼女の外しは、ストリップ、喫煙、飲酒、悪態による不正行為と他のメンバーの妨害によるものだと報じたが、ネポジディはこれを否定した。[9]ロシアのプロデューサー、イヴァン・シャポバロフとアレクサンダー・フォイチンスキーは、2人の10代の少女のオーディションを開催し、ヴォルコワとカティナがオーディションを受けて役を勝ち取った。お互いを知っていたにもかかわらず、2人の少女は相手がオーディションを受けていることを知らなかった。[9]ロシアデビューにあたり、シャポラヴォフはデュオを Тату (「タトゥ」) と名付けた。この名前は、ロシア語のフレーズTa lyubit tu (「この女の子はあの女の子を愛している」) の略である。[10]
最初のセッション中に、ヴォイチンスキーはプロジェクトを離れた。シャポヴァロフはエレナ・キペルを雇って、Татуの音楽の共同作曲と共同プロデュースを依頼した。彼らは一緒に「Ya Soshla s Uma」を書いた。[11]二人は他の数人のロシア人プロデューサーやソングライターとともに、グループの最初のアルバム200 Po Vstrechnoyを完成させた。[12]このアルバムはヨーロッパで大成功を収め、100万枚以上を売り上げた。[13] [14]シャポヴァロフはグループを国際的なレーベルと契約させようと粘り強く努力し、北米を訪れていくつかのレコード会社と会った。最終的に彼はユニバーサルミュージックグループのロシア支社およびインタースコープレコードと契約を結んだ。
書き込み
「All the Things She Said」のオリジナルバージョンである「Ya Soshla s Uma」は、セルジオ・ガロヤン、マーティン・キェルシェンバウム、ヴァレリー・ポリエンコ、エレナ・キパーによって書かれました。[15]カリフォルニア州サンタモニカのUMGスタジオでロバート・オートンによってミックスおよび録音されました。[15]
キペルは、歯科手術を受けている女性にキスをする夢を見てこの曲を思いついた。彼女は「Я сошла с ума!（訳： 私は気が狂ったの！）」と言いながら目を覚ました。シャポバロフに伝えた後、彼は2番目のフレーズ「Мне нужна она（訳： 私は彼女を必要とする）」を書き始めた。シャポバロフは英語版でもレズビアン的要素を続けた。[16]シャポバロフはキペルのアイデアを盗用し、自分のものであるかのように伝えたとしてロシアのメディアから非難されたが、キペルはアイデアはすべて自分で考えたものだと述べた。「Ya Soshla s Uma 」はセルジオ・ガロヤン、キペル、ヴァレリー・ポリエンコによって書かれ、制作はグループのマネージャーであるシャポバロフが担当した。彼はこの曲の作曲も担当し、2000年初頭にロシアのネフォーマット・スタジオで録音した。[17]
このシングルは2つのバージョンがリリースされた。1つは『200 Po Vstrechnoy』に収録されているオリジナルバージョンで、よりダンス/エレクトロな構成になっている。もう1つは『 200 km/h in the Wrong Lane 』（2002年）に収録されているリワークされたポップロックバージョン（「All The Things She Said」に使用）である。[18]
構成
インダストリアルなビートが特徴の「グランジ」なユーロダンスとオルタナティブロックの曲で、ハーパーズ バザー誌は「漠然とエレクトロニックポップ」とも評している。ユニバーサル ミュージック パブリッシング グループが Musicnotes.com で公開している楽譜によると、この曲はヘ短調で作曲されており、拍子は普通拍子、グルーヴは毎分90拍子と中程度である。ヴォルコヴァとカティナの音域はどちらもF4からD♭5の間である。[19]この曲はピアノとエレキギターという2つの主な生楽器で構成されている。[19]
最初の詩では、ヴォルコヴァとカティナが「自分たちの欲望をささやき、その後、コーラスで十代の混乱と不安を盛り上げ、ホリーオークスの一週間分を埋め尽くす」。[20]歌詞的には、この曲は十代の若者が自分のセクシュアリティを表現することの難しさについて歌っている。カティナは「私たちは愛について歌っている [...] 世界中の十代の若者でさえ、私たちの歌の中に自分自身を見つけることができる。なぜなら、私たちはこれらの問題について歌っているし、十代の若者について歌っているし、誰もがそれを理解できると思う」とコメントした。[21]
録音
アメリカの音楽エグゼクティブ、ジミー・アイオヴィンはイギリスのプロデューサー、トレヴァー・ホーンに「Ya Soshla s Uma」を含むtATuの曲の英語版を作るよう依頼した。[22]ホーンはロシア語の歌詞の直訳を受け取ったが、英語ではうまくいかないことがわかったため、レズビアンのテーマはそのままに書き直した。[23]彼はそれを「All the Things She Said」と改名した。[23]
ホーンは2週間かけてヴォルコワとカティナに英語の歌詞を歌えるよう指導した。シャポバロフがホーンは彼らに我慢しすぎだと主張すると、ホーンは彼にセッションをリードするよう誘った。シャポバロフがヴォルコワとカティナの両者を泣かせた後、ホーンは彼をセッションから外した。彼は後にこう語っている。「近道はない、人をいじめることはできない。だから彼は好きではなかった。でも女の子たちは好きだった。彼女たちは2人とも僕からタバコをせびっていた。彼女たちは18歳で、マネージャーは彼女たちがタバコを吸っているところを見られたくないと思っていたんだ。」[22] [23]
録音が完了した後、ホーンはこの曲に何かが欠けていると感じ、ロシア語のオリジナルを再度聴いた。[22]ロシア語のコーラスが歌詞を繰り返していることに気づいたホーンは、新しい歌詞の一部を削除し、「彼女が言ったことすべて」と「頭の中を駆け巡る」という歌詞を繰り返した。[23]ヴォルコヴァとカティナは既に退席していたため、ホーンはピッチシフトソフトウェアを使用して重複した歌詞を調整した。[22] [23]
リリース
「Ya Soshla s Uma」の完成後、グループの共同マネージャーであるボリス・レンスキーは、ロシアの観客に受け入れられないと判断してリリースをキャンセルした。シャポバロフはレンスキーを説得してバンドの存続を認めさせ、ミュージックビデオの制作費を自ら支払うことを申し出た。レンスキーはその申し出を受け入れた。[24]
この音源は、アルバムからのリードシングルとして2000年12月19日に初公開された。オリジナルバージョン、4つのリミックスバージョン、2つの強化ビデオ（ビジュアルと舞台裏の映像）を含むCDシングルとしてリリースされた。 [17]ロシアではカセットテープも発行され、CDシングルの5曲が収録されていた。[25]グループが2001年にユニバーサルミュージックロシアと契約した後、「Ya Soshla s Uma 」は彼らの曲「 Nas Ne Dagonyat」（2001年）とともに、ポーランドでダブルA面シングルとして再配信された。 [26]同年、ドイツとヨーロッパのラジオ局に送られた。2003年1月、「All The Things She Said」のフィジカルリリースで2番目のB面トラックとして登場した。[27]
批評家の反応
オリジナル版と英語版はどちらも賛否両論の評価を受けた。AllMusic のDrago Bonacich は、この曲をグループの最高傑作の 1 つに選んだ。[28] MusicOMHの Michael Osborn は、両方のバージョンのボーカルが理解不能であると感じた。[29] Popdirt.comの Sean Bertiger は、ボーカルと感情を理由にロシア語版を好んだ。[30]リリース以来、この曲は称賛と賞を獲得している。2001 年初頭、ユニバーサル ミュージック グループは、 200 Po Vstrechnoyの中でどの曲が最高かという視聴者投票を主催し、その結果、「Ya Soshla s Uma」が 1 位になった。[31]同年、「Ya Soshla s Uma 」はHit FM Russiaが授与する 100 Pound Hit を受賞し、tATu も同日この曲を演奏した。[32] 2005年11月29日、キパーはBMI Honors Top European Songwriters And Publishersでソングライティング賞を受賞した。これは彼女にとってこの式典での初の受賞であり、tATuの2枚目の国際シングル「 Not Gonna Get Us 」（2002年）で2度目の受賞を果たした。 [33]商業的には、このシングルはロシアのシングルチャートで1位を獲得し、18週間連続でチャートインした。[34] 2010年1月までに、「Ya Soshla s Uma 」は5万枚以上を売り上げ、違法コピーは20万枚以上を売り上げた。[35] [36]
アーレウィンはこの曲が「ギミック」で「示唆的」だと感じたが、アルバムの傑作として強調した。[37] ポップマターズはこの曲に対する苦情を「ばかげている」と呼び、「トランスジェンダー、バイセクシャル、レズビアン、ゲイかどうかは関係ない。結局のところ、これは人々と自分自身が一緒にいて安全でより良いと感じさせることだ」と付け加えた。[38] About.comのビル・ラムはこの曲に期待を寄せ、自分の意見は「反論の余地がない」と感じた。[39]ニュージーランド・ヘラルドのレベッカ・バリーは「『ベイビー・ワン・モア・タイム』と『ダーティ』をつなげたものを想像してください。それが今年最大の一発屋です」と述べた。彼女は続けて「これらの不快な制服を着たロシアのレズビアンかもしれない人たちが反復的なダンスビートに彼らの気まぐれな心を注ぎ出したとき、それがうまくいったことは否定できません」と述べた。[40]
この曲は、ブレンダー誌の「あなたが生まれてからの最高の歌500選」で452位にランクインした。 [41]この曲は、 AOLの10年間のトップ100ポップソングで8位にランクインした。 [42] About.comのビル・ラムは、2003年のトップ100ポップソングでこの曲を31位にランクインさせた。 [43]彼はまた、この曲をコンテンポラリーガールグループソングのトップ10でも10位にランクインさせた。[39]ガーディアン紙のステファニー・セオバルドは、この曲をお気に入りのレズビアンソングの1つと呼んだ。[44]
この曲は、ユーザー投票によるオーストラリアのトップ50レズビアンソングでトップにランクインした。[45] AfterEllen.comは、この曲がトップにランクインしたことを批判し、「これよりも良い曲がたくさんあるのに驚きました。この新しい世代のレズビアンにとっては、思いつきやすい曲の1つだと思います。彼女たちがもっと耳を傾けて、他の素晴らしい（本当にクィアな）ミュージシャンをたくさん発見してくれることを願っています。」と叫んだ。[46] AfterEllen.comのミア・ジョーンズは、この曲がゲイのアンセムであると言及したものの、「まだファンではない」という理由でこの曲を追加しなかった。[47] 2020年、ガーディアン紙は「All the Things She Said」をホーンの80年代半ば以来の最高傑作に挙げた。[48]
商業的パフォーマンス
イギリスでは「All the Things She Said」の輸入盤の需要が高く、全英シングルチャートで初登場57位となった。公式リリースの翌週には44位まで上昇し、チャートのトップに躍り出たため、tATuはイギリスで1位を獲得した初のロシア人アーティストとなった。[49] [50]この曲は全英シングルチャートで4週間1位を獲得し、15週間チャートに留まり、英国レコード産業協会（BPI）からプラチナ認定を受け、60万枚以上を売り上げた。[49] [51]
2018年2月現在、このシングルは2014年以来670万回ストリームを含む529,000枚の売上を記録している。[52]また、アイルランドのシングルチャートで4週間連続1位を獲得した。[53]この曲は、オーストリア、デンマーク、ドイツ、イタリア、ルーマニア、スペインなど、いくつかのヨーロッパ諸国で1位を獲得した。[54] [55]この曲はイタリアのシングルチャートで4週間連続1位を獲得し、16週間チャートに留まった。[56]
2003年3月23日、「All the Things She Said」はオーストラリアのシングルチャートで初登場1位を獲得し、その後1週間チャートに返り咲いた。[57]この曲は11週間チャートに留まり、オーストラリアレコード協会（ARIA）からプラチナ認定を受けた。[57] [58]この曲はニュージーランドのシングルチャートで初登場49位を獲得し、5週間後に1位を獲得した。[59]この曲は7,500枚の出荷によりRecorded Music NZからゴールド認定を受けた。 [60]アメリカではビルボードホット100チャートで最高20位を獲得した（この国でのグループの唯一のヒット曲）。[61]
ミュージックビデオ
概要
ミュージックビデオは、左側のフェンスと傘をさした人々のパン映像で始まり、やがて雨の中フェンス越しに覗く観客にズームアウトする。その後、ヴォルコヴァとカティナの2人がカトリック学校の制服を着てこの曲を歌っているところが映される。映像の大部分で、少女たちはフェンスにぶつかったり、観客に向かって助けを求めて叫んだり、時折笑ったりするなど、奇行を披露している。2番目のコーラスでお互いに歌い続ける間、2人はその後キスを始め、観客はその行動を少し見つめる。[62]その後、観客数人が話し始め、その間にカメラがヴォルコヴァのスカートの中を覗き込み、彼女の下着を露出させるショットが映される。[62]
ブリッジ部分では、雪が降り始める中、少女たちが水の中に横たわっている。コーラスの最後の部分では、tATu はそれぞれ別の方向を指差しているが、角を曲がると、雲の切れ間から太陽が顔を出している広大な野原が見え、手を握り、遠くへ歩いていく。フェンスの向こう側にいる人々は、雨が降り続く不気味な緑の光の中に取り残されている。フェンスの向こう側に孤立しているのは彼らであることも明らかになる。ビデオの最後のシーンでは、少女たちがさらに遠くへ歩いていく様子が映し出されている。[62]「Ya Soshla s Uma」のいくつかのフレームは、リップシンクの問題により、「All the Things She Said」の映像には表示されなかった。[63]
生産
このビデオはシャポヴァロフが監督し、2000年9月4日から7日にかけてモスクワのホディンカ広場で撮影された。 [64] [62]この映像の準備として、ヴォルコワとカティナはともに濃い日焼けローションを塗り、髪を切った。撮影現場にはエキストラ俳優を含め90人以上が集まり、メンバーの中には抽象的な模様や色を描いて大きなレンガの壁をデザインした者もいた。シャポヴァロフによると、壁自体は約3000ドルかかったという。[65]ホディンカ広場でほとんどのシーンを撮影した後、シャポヴァロフは壁と鉄柵をモスクワのクトゥーゾフ通りに移動し、カメラが再び少女たちに焦点を合わせるまで交通のシーンを撮影した。シャポヴァロフは、視聴者に「群衆の背後にある世界」があることを知ってほしいと述べた。[65]このビデオは2000年12月初旬にMTVでロシアとヨーロッパで放送された。[66]
受付
「All the Things She Said」と同様に、このビデオは2人がキスをしていることで論争を巻き起こし、批評家たちは特にそれが小児性愛やレズビアン行為を誘発すると信じていた。The Ageの編集者は、 「 Ya Soshla s Uma 」のビデオの影響は概して中途半端だったとコメントした。[67]
このミュージックビデオは、 2000年のロシアのノミネート作品の中でMTVビデオミュージックアワードを受賞し、グループにとって同式典での初のノミネートと受賞となった。[68]それにもかかわらず、このビデオは「All The Things She Said」の文化的影響と同様にロシアで論争を引き起こした。その結果、このビデオはレズビアンの描写と同性愛者の権利支持を理由にMTVロシアで放送禁止となった。シャポバロフは検閲版を編集し、性的な言及を一切省いた。ジョン・カットナーは著書『1000 UK Number One Hits』の中で、鉄柵の向こうに女子高生がいるというアイデアはそれでも論争を呼んだと書いている。[69]アドボケイト誌のメンバーは、ビデオに出てくる少女たちを「未成年のポルノ並みのロリータ」と呼び、ロシアで商業的売り上げとともにメディアの大きな注目を集めたと指摘した。[70]
リミックスバージョン
HarDrumがプロデュースしたリミックスバージョンの公式ビデオがシングルのCDフォーマットに含まれていた。オリジナルバージョンには含まれていなかった未公開映像が含まれており、女の子たちのさまざまな角度からのショット、観客の表情、バンドの不規則なパフォーマンスをフィーチャーしている。また、ミュージックビデオの制作を手伝っているセットの人々のさまざまなシーンや、金網を掴んでいる人などが含まれていた。[17] 2015年7月と9月に、グループはFly Dreamがプロデュースしたリミックスバージョンの2つのティーザービデオをアップロードしたが、同年12月19日のシングル15周年を記念したもので、その時までにはまだリリースされていなかった。[71] [72] 2016年8月7日、2つの予告編から1年後、tATuは新しい未公開シーンと拡張映像を含むビデオのHDバージョンをアップロードした。 5分37秒続くこのビデオでは、レンガの壁の横で言い争う少女たちの姿が長く映し出され、4分目には角を曲がって広大なホディンカ平原を見つけ、遠くに街並みがはっきりと見える。ビデオの最後では、元のビデオと同様に、遠くにタトゥが映っている。[73]
プロモーション
「Ya Soshla s Uma」は、ロシアとウクライナで行われたグループの200 Po Vstrechnoyコンサートツアーに収録された。2002年にはツアーを延長し、ドイツ、チェコ共和国、ポーランドなどを訪問した。[74] [75]「Ya Soshla s Uma 」の一部は、サンクトペテルブルクでのtATuのTruth Tourで使用され 、コンサートの締めくくりに使用された。[76]このシングルは、グループのベストヒットアルバムThe Best（2006）にも収録され、ミュージックビデオとHarDrumのリミックスとビデオバージョンは、前者のアルバムと2003年のアルバムtATu Remixesに収録された。[77] [78] [A]ロシアの歌手エレナ・テムニコワは、ロシアのテレビ番組で、バンドメンバーのヴォルコワに扮して、別の女性アーティストと共にこの曲のバージョンを披露した。[79]
論争
このビデオは、放映された国々で物議を醸した。カナダでは、MuchMusicの「最も物議を醸したビデオ50」で第4位にランクインした。FHM Music TVの「最もセクシーなビデオ」では第5位にランクインした。Virgin Mediaは「史上最もセクシーなミュージックビデオ」のリストにこの曲を含めた。[80] Standard.co.ukは、この曲を「史上最もセクシーなミュージックビデオ」のトップ2に挙げた。[81] WhatCulture!のクレア・シンプソンは、このミュージックビデオを「史上最も卑猥なミュージックビデオ12選」の第6位に挙げた。彼女は「このビデオが公開されたとき、完全に魅了されたのを覚えている。昼間の音楽テレビチャンネルで口紅レズビアンが横行していたから」と述べた。 [82] 2011年、MSNはこれを最も物議を醸したミュージックビデオと呼んだ。[83] Urban Garden Magazineは、このビデオを「史上最も物議を醸したミュージックビデオ」に挙げた。アメリカの雑誌FHMは、このビデオを「史上最もセクシーなビデオ」の第30位にランク付けし、「このビデオは世界中で騒動を引き起こした」と述べ、キスシーンがビデオのハイライトであると述べた。[84] Ugo.comも、このビデオを「史上最もセクシーなビデオ」の第38位にランク付けした。[85] Fuse TVは、「史上最もセクシーなミュージックビデオトップ100」でこのビデオを64位にランク付けした。[86]
この曲は世界中で発売された後、メディアの注目を集めた。イギリスでは、ITVが自社の音楽番組CD:UKでこのビデオを放送禁止にしたが、プロデューサーのタミー・ホイルは「このビデオは子供向けではないので、CD:UKで放送することはできない」と答えた。 [87]一方、ITVの仲間のリチャードとジュディは、学校の制服や少女のキスシーンが小児性愛者を喜ばせているとして、このビデオをイギリスの一般的なテレビから禁止するキャンペーンを行った。しかし、キャンペーンは失敗に終わった。BBCは、BBC Oneの毎週の音楽番組トップ・オブ・ザ・ポップスでこのビデオを禁止したことを否定した。[87] MuchMusicは明らかにこのミュージックビデオの放送禁止を検討していたが、この決定は最終的に撤回された。番組の責任者クレイグ・ハルケットは「彼女たちを過度に性的に描写しておらず、成人に見えた（当時彼女たちは15歳だった）と感じた。議論になるのも分かる。クリスティーナ・アギレラの ビデオを含む多くのビデオと同様、女性の感情を刺激するものだ」と語った。[87]
このミュージックビデオは、tATuのキャリアを通じて多くの批判の対象となった。オールミュージックの200 km/h in the Wrong Laneのレビューでは、このバンドは安っぽいギミックだと評された。[88]デイリーテレグラフ紙の記者は、このビデオを「決まり文句」と表現した。このビデオは、非常に下品で青春的なレベルでは刺激的だが、曲の歌詞のインパクトを低下させるだけだ。このビデオは、娯楽と搾取の境界線がいかに曖昧になっているかを示すものでもある。[20]
シングル発売から3年後、ヴォルコヴァは妊娠を発表した。これにより、ジュリアとレナは過去に「付き合って」いないし「交際中」でもないと発言していたにもかかわらず、彼女たちがレズビアンであるという印象を与える「偽物」だという非難が起きた。[89]さらに、2014年にジュリアはレズビアン関係のイメージを広めたにもかかわらず、「ゲイの息子は支持しない」と述べた。[90]
ケイティ・ペリーの「ET」との類似点
2011年2月、米国の歌手ケイティ・ペリーは、 3枚目のスタジオアルバム「ティーンエイジ・ドリーム」 （2010年）からシングル「ET 」をリリースした。 [91]いくつかの音楽出版物によると、ペリーのシングルの構成とリズムバーは「 Ya Soshla s Uma 」のサウンドに似ているとのことである。[B] Slant MagazineのMatthew Coleは、ペリーの曲が「不可解」であるとして嫌い、そのバックトラックがtATuの曲を彷彿とさせると説明した。[92]同様に、The AV Clubの編集者Genevieve Koskiは、「ET」がtATuのシングルに「似ている以上のものがある」と感じており、[93] Sound Magazineの記者は比較を区別するために曲のマッシュアップバージョンを投稿し、ウェブサイトはそれを最も「うっとうしいほど中毒性のある」曲の1つと分類した。[94] 2011年5月、ガロヤンは比較に反応し、ペリーの曲を批判し、歌手、フィーチャリングヒップホップアーティストのカニエ・ウェスト、彼女のレーベルであるキャピトルレコードとユニバーサルミュージックグループに対して法的措置を検討したが、彼のコメント以来反応していない。[95]
現代の使用法と遺産
「私たちの最初のビデオは、2人の女の子の愛についてでした...私たちはレズビアンのふりをしていません。レズビアンだと言ったことはありません。ジュリアは最近赤ちゃんが生まれ、現在はボーイフレンドがいますが、私たちには2人ともずっとボーイフレンドがいました。私たちには特別な絆があります。」
この曲は複数のテレビイベントで使用された。2002年12月15日（WWEのアルマゲドン・ペイパービューで初披露）から2004年5月まで、引退したWWEプロレスラーのビクトリアのテーマソングとして使用され、曲の冒頭は「Yes, I've lost my mind」だった。また、この曲はWBネットワークのBirds of Preyシリーズの最終シーンで、2003年のエピソード「Devil's Eyes」で使用された。このテーマは、中国のドラマLegend of the Heavenly Stonesのオープニング曲としても中国語の吹き替えで使用された。[97]
この歌はオーストラリアのスケッチ番組『Comedy Inc.』でパロディ化された。[98]ビデオは『The Frank Skinner Show』でもパロディ化され、スキナーがヴォルコヴァ役、ジェニー・マカルパインがカティナ役を演じた。 [99] リー・フランシスは自身のコメディ番組『Bo' Selecta!』の第2シリーズでこのビデオをパロディ化した。[100]
インディペンデント紙のインタビューで、ユリアは、この曲が人々が自分の性的指向について正直になるのに役立ったと主張した。彼女は「人々は私たちに電話してきて『ありがとう。カミングアウトするのを助けてくれたし、あなたは私たちが人間らしく感じられるよう助けてくれた』と言ってくれた」と語った。 [101]そして、「それは私たちが10代の頃で、何でも試さなければならなかった。当時はそれが本当の愛のように感じられた。これ以上に深刻なことはないような気がした 。今振り返ると、もちろん、ばかげていると思う」と語った。[101]
この曲はRed Scareポッドキャストのテーマソングとして使用されている。[102]
2012年11月12日、この曲はフランスのオルタナティブロックバンドHalflivesによってカバーされ、YouTubeでカナダのロックバンドCourage My LoveのMercedesがフィーチャーされた。 [103]
アメリカの歌手ポピーによるこの曲のカバーは2020年6月3日にリリースされた。[104]
この曲はバーチャルアーティストでありリーグ・オブ・レジェンドのキャラクターでもあるセラフィンによってカバーされ、2020年9月25日にリリースされました。このカバーは、バーチャルバンドK/DAとヒップホップグループTrue Damageの成功を受けて、 Riot Gamesの音楽イニシアチブの一環でした。 [105]
この曲はオーストラリアのエクストリームメタルバンド、ザ・バーザーカーによってカバーされた。
ライブパフォーマンス
tATuは米国の多くのテレビ番組でこの曲を披露した。彼女たちが初めて出演したのはジェイ・レノのトゥナイト・ショーで、そこで彼女たちは許可を得ずにキスをしたため混乱を招いた。[106]彼女たちはこのシングルをジミー・キンメル・ライブ!、AOL、マッドTV、ラスト・コール・ウィズ・カーソン・デイリー、トータル・リクエスト・ライブ、そして2003年のMTVムービー・アワードで披露した。
トラックリスト
チャート
認定資格
リリース履歴
参照
注記
- ^ 『200 Km/H in the Wrong Lane』のライナーノーツでは、この曲が誤って「Ya Shosla S Uma 」と表記されているが、 『The Best』のライナーノーツでは、この録音が「 Ya Soshia S Uma 」というタイトルで言及されている。
- ^ 両方のバージョンは同じバッキングトラックを共有しているにもかかわらず、多くの批評家がペリーのシングルを「All the Things She Said」または「 Ya Soshla s Uma 」のインストゥルメンタルに例えました。
参考文献
- ^ 「tATuの『All The Things She Said』が20周年：物議を醸したクィアの遺産を紐解く」attitude . 2022年9月7日. 2024年6月20日閲覧。
- ^ “20 jähriges Jubiläum: tATu melden sich zurück!”.ハリウッドトランプ。 2022 年 9 月 9 日。2024 年1 月 14 日に取得。
- ^ Luse, Brittany (2023年8月29日). 「All The Things She Said': クィアアンセムか、それとも問題のあるクィアベイトか?」. NPR . 2024年1月13日閲覧。
この曲はグランジ風のユーロダンストラックで、ミュージックビデオではリードシンガーのレナ・カティナとジュリア・ヴォルコヴァが女子高生の制服を着て雨の中でイチャイチャしている。
- ^ ジョーンズ、デイジー (2017 年 8 月 18 日)。 「エルベ・フォン・タトゥの『彼女が言ったすべて』」。副。2024 年1 月 13 日に取得。
- ^ ジョーンズ、デイジー（2017年8月18日）。「tATuの『All the Things She Said』の複雑なカルト的魅力」Vice 。 2024年1月13日閲覧。
- ^ ナタリー・マーハー（2022年6月2日）。「2000年代のベストソング50選」ハーパーズ・バザー。 2022年11月4日閲覧。
…この2人は「All The Things She Said」を含む、退廃的で壮大な、そして漠然とエレクトロニックなポップシングルを数曲発表した。
- ^ "Непоседы: лямках соу-бизнеса".ノヴァヤ ガゼータ。 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 3 日に取得。
- ^ Whiteley, Shiela, Rycenga, Jennifer (2006)。「Queering the Popular Pitch」。Taylor and Francis Group。Google Booksで公開。ISBN 9781136093708. 2016年6月13日閲覧。
{{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ab "TATU - Askmen". Au.askmen.com . 2013年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月19日閲覧。
- ^ “tATu、NTVの生放送番組で小泉・菅を圧倒”. Japan Today . 2008年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月3日閲覧。
- ^ 「Ya Soshla s Uma」（CD単音）。タティ。ネフォレマット。 1999年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「200 Po Vstrechnoy」 (アルバム).タティ。ネフォレマット。 1999年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「IFPI Platinum Europe Awards > 2002 Albums」。国際レコード産業連盟。2013年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月9日閲覧。
- ^ “Listy besellerow Wyrozienia > Platynowe CD”. ZPAV . 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月20日閲覧。
- ^ ab 「All The Things She Said」（CDシングル）。tATu Interscope Records、Universal Music Russia。2002年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ "tATu" Entertainmentafrica Mobile . 2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月17日閲覧。
- ^ abc Ya Soshla s Uma (CDシングル、ライナーノーツ)。tATu Russia: Neformat、Universal Music Russia。2000年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 200 km/h in the Wrong Lane (CDアルバム、ライナーノーツ)。tATu Europe: Neformat、Universal Music Russia。2002年。066 231-2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab 「All the Things She Said」Musicnotes.com 2003年3月31日。 2013年10月17日閲覧。
- ^ ab ニック・コーエン「彼らが言うことすべて」デイリー・テレグラフ。 2013年10月17日閲覧。
- ^ “tATu - Behind The Scenes (Pt.. 2)”. YouTube . 2008年12月1日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月17日閲覧。
- ^ abcd Snapes, Laura (2019年7月23日). 「Trevor Horn on Grace Jones, smoking with Malcolm McLaren, and why video didnt kill the radio star」ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2023年4月18日閲覧。
- ^ abcde Horn, Trevor (2022).現代のレコーディングの冒険: ABC から ZTT まで。Bonnier Books。ISBN 9781788706032。
- ^ “Создатели группы "Тату" поссорились из-за пениса на сцене". ntv.ru。 2012 年 6 月 19 日。2015 年10 月 5 日に取得。
- ^ Ya Soshla s Uma (カセットシングル、ライナーノーツ)。 tATu ロシア: Neformat、ユニバーサル ミュージック ロシア。 2000年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Nas Ne Dagonyat / Ya Soshla s Uma (CD シングル、ライナーノーツ)。 tATu Russia: ユニバーサル ミュージック ロシア。 2001年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All The Things She Said (CDシングル、ライナーノーツ)。tATu Europe: Interscope Records、Universal Music Russia。2003年。019 331-2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Bonacich, Drago (2013). 「tATu – Songs」. AllMusic . 2016年6月13日閲覧。
- ^ オズボーン、マイケル (2003年2月10日). 「tATu – 200 Km/H in the Wrong Lane (アルバムレビュー)」. MusicOMH . 2016年6月13日閲覧。
- ^ Bertiger, Sean (2003年9月20日). 「tATu – 200 Km/H in the Wrong Lane (アルバムレビュー)」. Popdirt.com . 2016年6月13日閲覧。
- ^ “На радио и телевидении боятся мальчика-гея”. tatysite.net。ユニバーサル ミュージック グループからの翻案。 2001 年 7 月 14 日。2015 年10 月 7 日に取得。
- ^ 「国立クレムリン宮殿で行われたラジオ「Hit FM」-「Stopudoviy hit」授賞式に出席したグループtATu」。kommersant.ru 。 2001年6月2日。 2015年10月7日閲覧。
- ^ 「tATuのソングライターが息子を出産」Newsmuz.com 2011年2月16日2015年10月7日閲覧。
- ^ 「TATUについて」。tATuウェブサイト。2000年。2002年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月7日閲覧。
- ^ 「tATu history – Page 3」。tATuウェブサイト。2000年。2008年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月7日閲覧。
- ^ Metacritic Staff (2011). 「tATu Profile」. Metacritic . 2016年8月25日閲覧。
- ^ Thomas Erlewine, Stephen (2002年9月17日). 「200 KM/H in the Wrong Lane - tATu」AllMusic . 2011年8月19日閲覧。
- ^ Cibula, Matt (2003年3月13日). 「tATu: 200 KM/H in the Wrong Lane」. Popmatters.com . 2011年8月19日閲覧。
- ^ ab ウルフ、ダニエル。「Top 10 Contemporary Girl Group Songs」。About.com。2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月19日閲覧。
- ^ バリー、レベッカ（2003年12月27日）。「2003年のベストポップシングル」ニュージーランドヘラルド。 2015年5月3日閲覧。
- ^ Blender スタッフ。「Blender :: ガイド」。Blender。2005年12 月 15 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011 年8 月 19 日閲覧。
- ^ アンダーソン、サラ・D.「10年間のトップポップソング」AOLラジオブログ。 2012年4月9日閲覧。
- ^ ビル・ラム「2003年トップ100ポップソング」About.com。2013年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月19日閲覧。
- ^ セオバルド、ステファニー（2007年3月6日）。「素晴らしいレズビアンソング？これが私のトップ5です | 出典」ガーディアン。 2014年4月2日閲覧。
- ^ 不明。「トップ50レズビアンソング」。トップゲイソング。2018年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月19日閲覧。
- ^ 「史上最高のレズビアンソング - tATuの「All the Things She Said」？ | ゲイとレズビアンのトップソングと音楽」。Topgaysongs.com。2011年5月9日。2018年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ 「トップ50のレズビアンソングはレズビアンだけのものではない | AfterEllen.com」Archive.is。2012年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月2日閲覧。
- ^ ボーモント・トーマス、ベン、ペトリディス、アレクシス、スネイプス、ローラ（2020年6月5日）。「イギリスで最も偉大な100人のNo.1：100-1」。 ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2023年4月18日閲覧。
- ^ abc 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2015年8月13日閲覧。
- ^ マスタートン、ジェームズ(2003年2月9日). 「2003年2月15日までの週」. Chart Watch UK . 2022年3月20日閲覧。
- ^ ab 「イギリスのシングル認証 - tATu - All the Things She Said」。英国レコード産業。
- ^ マイヤーズ、ジュンスティン（2018年2月8日）。「オフィシャルチャートフラッシュバック2003：tATu - All The Things She Said」。オフィシャルチャート。 2018年6月19日閲覧。
- ^ ab 「The Irish Charts – Search Results – All the Things She Said」。アイルランドシングルチャート。2020年1月15日閲覧。
- ^ ab 「tATu – All the Things She Said」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2013年8月27日閲覧。
- ^ abc 「RT100 Editia 512 - Issue nr: 1/2006 (09 Ianuarie - 15 Ianuarie 2006)」（ルーマニア語）。ルーマニアのトップ100。 2005年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月21日閲覧。
- ^ abc 「tATu – All the Things She Said」。Top Digital Download。2013年8月27日閲覧。
- ^ abc 「tATu – All the Things She Said」。ARIAトップ50シングル。2013年8月27日閲覧。
- ^ ab 「ARIA チャート - 認定 - 2003 シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。
- ^ ab 「tATu – All the Things She Said」。トップ40シングル。2013年8月27日閲覧。
- ^ ab 「ニュージーランドのシングル認定 - tATu - All the Things She Said」。Recorded Music NZ。
- ^ ab 「tATuチャート履歴（ホット100）」。ビルボード。
- ^ abcd "tATu - Ya Soshla S Uma". tATuの公式YouTubeチャンネル（ロシア語）。2016年8月7日。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月24日閲覧。
- ^ 「tATu - All The Things She Said」。tATuの公式YouTubeチャンネル。2009年12月24日。 2016年8月24日閲覧。
- ^ tATu (2020年9月4日). 「ちょうど20年前…」Facebook . 2022年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ
。ちょうど20年前の2000年9月4日、「Ya Soshla S Uma」（ロシア語で「彼女が言ったことすべて」の意）のビデオがモスクワで撮影された。
- ^ ab Screaming for More (DVDコンピレーション; ライナーノーツ). tATuヨーロッパ:ユニバーサルミュージックロシア. 2003年. 0602498000083.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Bonacich, Drago (2016). 「tATu – 伝記」AllMusic . 2016年8月25日閲覧。
- ^ The Telegraph Staff (2003年6月14日). 「Tatu bad to be true」. The Telegraph ; The Ageを通じて出版。2016年8月25日閲覧。
- ^ “<TV.ru > About 2001”. MTV Russia . 2001. 2003年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月7日閲覧。
- ^ クトナー、ジョン（2013）。1000 UKナンバーワンヒット。オムニバスプレス。ISBN 9780857123602. 2016年8月28日閲覧。
- ^ The Advocate Staff (2003)。「彼女たちがレズビアンだと信じるなら、なぜこれほど曖昧なのだろうか。そして、なぜタトゥーは未成年ポルノ並みのロリータとして世間に提供されなければならないのだろうか。彼女たちはいったい何を売っているのだろうか？」The Advocate 。 2016年8月28日閲覧。
- ^ “tATu - Ya Soshla s Uma (RU) HD Trailer”. tATuの公式YouTubeチャンネル（ロシア語）。2016年7月21日。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月28日閲覧。
- ^ “tATu - Ya Soshla s Uma (RU) HD Trailer 2”. tATuの公式YouTubeチャンネル（ロシア語）。2016年9月3日。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月28日閲覧。
- ^ “tATu - Ya Soshla s Uma (Fly Dream Remix)”. tATuの公式YouTubeチャンネル（ロシア語）。2016年8月6日。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月28日閲覧。
- ^ Tatu Tour Staff (2001). 「200 Po Vstriechnoy Tour」. Tatu-tour.com . 2016年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月24日閲覧。
- ^ All My Love Staff (2002). 「tATu Tour Diary」. Allmylove.org . 2016年8月24日閲覧。
- ^ Truth Tour at St. Petersberg (ライブDVD、ライナーノーツ)。tATu ロシア: Neformat。2006年。NMB-001。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ The Best (コンピレーションアルバム、ライナーノーツ). tATu Russia: Universal Music Russia. 2006. 00602517066564.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ リミックス(リミックスアルバム、ライナーノーツ). tATu Russia: Universal Music Russia. 2003. 981 785-5.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Елена Темникова. Тату — «Я сола с ума». Точь‑в‑точь。 Третий сезон. Фрагмент выпуска от 2015 年 11 月 15 日。1TV.ru (ロシア語)。 2015 年 11 月 11 日。2016 年8 月 28 日に取得。
- ^ “Tatu: All The Things She Said - Sexiest Music Videos Ever”. 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月25日閲覧。
- ^ 「tATuの物議を醸した『All the Things She Said』もトップ1入り - London Evening Standard」Standard.co.uk 2012年4月10日2014年4月2日閲覧。
- ^ 「史上最もわいせつなミュージックビデオ12選」12ページ中7ページ目。Whatculture.com。2013年3月20日。 2014年4月2日閲覧。
- ^ Hurley, James (2011年1月2日). 「tATu – All The Things She Said - Controversial music videos - MSN Music」. Music.uk.msn.com . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ “Tatu – All The Things She Said | Girls”. FHM.com . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ “tAtU - All The Things She Said”. UGO.com . 2008年7月22日. 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ Fuse 史上最もセクシーなミュージックビデオ トップ 100。カウントダウンを振り返る。
- ^ abc 「TATU - プレス - 記事 - ポップデュオTatuをめぐる論争 - ロシア人歌手がビデオでキスしたり抱き合ったり（Canada.Com Entertainment）」。Eng.tatysite.net 。 2014年4月2日閲覧。
- ^ アーレウィン、スティーブン・トーマス。「200 KM/H in the Wrong Lane」。AllMusic 。 2012年4月10日閲覧。
- ^ 「Tatu bad to be true」The Age 2003年6月14日2012年4月10日閲覧。
- ^ 「tATuの偽レズビアン歌手はゲイの息子を受け入れない」ビルボード。
- ^ 「Teenage Dream – Album – by Katy Perry」iTunes Store (米国) 2010年8月24日。 2016年8月25日閲覧。
- ^ コール、マシュー（2010年8月22日）。「ケイティ・ペリー：ティーンエイジ・ドリーム・アルバムレビュー」スラント・マガジン。 2016年8月25日閲覧。
- ^ Koski, Genevieve (2011年3月25日). 「2011年3月26日の週」. The AV Club . 2016年8月25日閲覧。
- ^ Sound Magazine Staff (2011年5月21日). 「Katy Perryの最新シングルは実はロシアの宇宙人を指している可能性あり」Sound Magazine . 2016年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月25日閲覧。
- ^ Newsmuz.com スタッフ (2011 年 7 月 5 日)。 「ケイティ・ペリーとカニエ・ウェストの関係」。ニュースムズ.com 。2016 年8 月 25 日に取得。
- ^ 「tATu、スティングとカーペンターを新CDの制作に起用」ビルボード。 2014年4月2日閲覧。
- ^ この曲は「天下一伝」と呼ばれ、具体的な歌詞は異なりますが、曲調は同じです。 Youtube リンク
- ^ 「TATU - All The Things She Said (Parody)」 2009年9月13日。 2012年4月9日閲覧- YouTube経由。[ YouTube リンク切れ]
- ^ “tATu at Frank Skinner Show”. YouTube . 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月25日閲覧。
- ^ “Bo' Selecta! - Series 2 Episode 2 {Part Three}”. 2006年12月4日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月9日閲覧– YouTube経由。
- ^ ab 2008年9月27日土曜日 Tatu: 欲望とともにロシアから
- ^ マローン、ノリーン（2018年10月25日）。「Red Scare Leans Into Nothing」。The Cut。
- ^ All The Things She Said、2022年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年11月12日閲覧。
- ^ All The Things She Said 、2020年6月3日閲覧
- ^ “seradotwav”. SoundCloud . 2021年1月24日閲覧。
- ^ Hiatt, Brian (2003年3月7日). "tATu Ewww". EW.com . 2013年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月19日閲覧。
- ^ All the Things She Said (ヨーロッパ版CDシングルライナーノーツ)。tATu Interscope Records、Universal Music Russia 。2002年。019 333-2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (UKカセットシングルスリーブ)。tATu Interscope Records、Universal Music Russia。2003年。019 697-4。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (ヨーロッパ版CDシングルライナーノーツ)。tATu Interscope Records、Universal Music Russia。2003年。019 331-2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (ヨーロッパ版12インチシングルスリーブ)。tATu Interscope Records、Universal Music Russia。2002年。019 573-1。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (UK CDシングルライナーノーツ). tATu Interscope Records、Universal Music Russia. 2003. 019 697-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (米国CDシングルライナーノーツ). tATu Interscope Records. 2002. 4400193542.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (オーストラリアCDシングルライナーノーツ). tATu Interscope Records、Universal Music Russia. 2003. 019 332-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (ニュージーランドCDシングルライナーノーツ). tATu Interscope Records、Universal Music Russia. 2003. 4400193322.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ All the Things She Said (日本のCDシングルライナーノーツ). tATu Interscope Records. 2003. UICS-5023.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「tATu – All the Things She Said」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年8月27日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」（フランス語）。Ultratop 50。 2013年8月27日閲覧。
- ^ abc 「Se Divisionen la Popularidad」（スペイン語）。エル・シグロ・デ・トレオン。 2007 年 3 月 13 日。
- ^ AllMusicで彼女が語ったことすべて
- ^ 「2003年のカナダのトップ20」(PDF)。Cross Canada Countdown 。 2005年4月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2024年7月13日閲覧。
- ^ “tAtU domina” (スペイン語). El Siglo de Torreón . 2002年12月16日. 2022年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月18日閲覧。
- ^ 「HR Top 20 Lista」。クロアチアのラジオテレビ。2003年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月9日閲覧。
- ^ 「Oficiální česká hitparáda – 2002 年 22 日」 (チェコ語)。IFPI CR。 2002 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 9 日に取得。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」。トラックリスト。2013年8月27日閲覧。
- ^ ab "Arjona domina" (スペイン語). El Siglo de Torreón . 2002年12月9日. 2022年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月18日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」。ミュージック&メディア。第21巻第8号。2003年2月15日。11ページ。
- ^ 「tATu: All the Things She Said」（フィンランド語）Musiikkituottajat。2013年8月27日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」（フランス語）。Les classement single。2013年8月27日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年10月10日閲覧。
- ^ 「Top 50 Singles」（ギリシャ語）. IFPI ギリシャ. 2002年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。 ベストコラムをご覧ください。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 のラジオ リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2010 年 12 月 8 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 1 月 19 日に取得。
- ^ “オール・ザ・シングス・シー・セッド | tATu” [All the Things She Said | tATu]（日本語）。オリコン。2023 年8 月 30 日に取得。
- ^ “Radionotas Pop México”. Radionotas (スペイン語). Radionotas. 2003年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月9日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ 「Nederlandse Top 40 – week 41, 2002」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2018年7月6日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年8月27日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」VG-lista . 2013年8月27日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第115巻第17号。2003年4月26日。49ページ。ISSN 0006-2510 。 2012年9月15日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年7月6日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」Canciones Top 50。 2018年7月6日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」。シングルトップ100。 2013年8月27日閲覧。
- ^ 「tATu – All the Things She Said」。スイスシングルチャート。2013年8月27日閲覧。
- ^ 「アヴリル・イ・マナ・ドミナン・エン・ラス・リストタス」（スペイン語）。エル・シグロ・デ・トレオン。 2003年2月17日。2022年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 4 日に取得。
- ^ 「tATuチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。
- ^ 「tATuチャート履歴（ポップソング）」ビルボード。
- ^ 「tATuチャート履歴（リズミック）」ビルボード。
- ^ UltraTop: jaaroverzichten 2002. UltraTop.be (オランダ)。 2018 年 11 月 12 日に取得。
- ^ UltraTop: rapports annuels 2002. UltraTop.be (フランス)。 2018 年 11 月 12 日に取得。
- ^ 「2002年カナダのトップ200シングル（パート2）」。Jam! 2003年1月14日。2004年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 1 つ目は、2002 年にフィンランドで最も売れた国内シングルのリスト、2 つ目は外国のシングルのリストです。
- 「Myydyimmät kotimaiset singlet vuonna 2002」（フィンランド語）。 Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。 2013 年 8 月 27 日に取得。
- 「Myydyimmät ulkomaiset singlet vuonna 2002」（フィンランド語）。 Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。 2013 年 8 月 27 日に取得。
- ^ 「Top de l'année Top Singles 2002」（フランス語）。 SNEP 。2020 年8 月 29 日に取得。
- ^ 「Top of the Music – Mix e Singoli」（PDF）（イタリア語）。FIMI 。 2006年5月10日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2020年12月14日閲覧。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2002”.オランダのトップ40 。2019 年12 月 11 日に取得。
- ^ “JAAROVERZICHTEN - SINGLE 2002” (オランダ語).フン・メディアン。 2013 年 8 月 27 日に取得。
- ^ “Tabla 17 Lista de CD Singles/Maxi más Venidos en el año 2002” [表 17 2002 年のベストセラー シングル / マキシ CD のリスト] (スペイン語)。アファイブ。 p. 281 . 2021 年11 月 11 日に取得。 「Música grabada」をクリックします。
- ^ 「Årslista Singlar – År 2002」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2019 年12 月 11 日に取得。
- ^ “シュバイツァー・ヤーレシットパレード 2002 - hitparade.ch”. www.swisscharts.com。
- ^ 「ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2003」. ARIA. 2012年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月19日閲覧。
- ^ “Jahrescharts Österreich”. www.chartsurfer.de。
- ^ 「ultratop.be - ULTRATOP ベルギーチャート」ultratop.be。
- ^ 「Brazilian Top 100 Year-End 2003」。Crowley Broadcast Analysis。2018年4月3日。 2022年1月30日閲覧。
- ^ 「Hits of the World – Europe's Top Singles of 2003」（PDF）。ビルボード。第115巻第52号。2003年12月27日。65ページ。 2020年11月25日閲覧。
- ^ “Disque en France”. Disque en France. 2012年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月9日閲覧。
- ^ “Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts”. www.offiziellecharts.de。
- ^ “Best of 2003: Top 20 Singles”. IRMA . 2005年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月30日閲覧。
- ^ 「End of Year Charts 2003」Recorded Music NZ 2017年12月12日閲覧。
- ^ 「Årslista Singlar – År 2003」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2019 年12 月 11 日に取得。
- ^ “シュバイツァー・ヤーレシットパレード 2003 - hitparade.ch”. www.swisscharts.com。
- ^ 「The Official UK Singles Chart : 2003」（PDF）。Ukchartsplus.co.uk 。 2014年4月2日閲覧。
- ^ 「2003 年のチャート: 最も再生されたメインストリームのトップ 40 曲」。Airplay Monitor。第 11 巻、第 51 号。2003 年 12 月 19 日、14 ページ。
- ^ “Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends”. RTL.de。 2010 年 11 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年8 月 19 日に取得。
- ^ 「オーストリアのシングル認証 – tATu – 彼女が言ったことすべて」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2002”.ウルトラトップ。フン・メディアン。2021 年12 月 2 日に取得。
- ^ 「ブラジルのシングル認証 - tATu - 彼女が言ったことすべて」（ポルトガル語）。Pro -Música Brasil 。 2024年7月12日閲覧。
- ^ 「Hitlisten.dk . Single Top-20」。Hitlisten (デンマーク語)。2003年。 2024年7月23日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認証 - tATu - 彼女が言ったことすべて」。IFPIデンマーク。認定を取得するには、以下のページ リストを 2003 年までスクロールしてください。
- ^ “Les Singles & Titres les plus Vendus depuis le 1er Janvier 2000”.国立音韻編集シンジキャット。 2014 年 5 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 28 日に取得。
- ^ 「フランスの独身証明書 – tATu – 彼女が言ったことすべて」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。
- ^ 「ゴールド/プラチナ・デートバンク (TATU; 'All the Things She Said')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年3 月 3 日に取得。
- ^ “Ελληνικό チャート – シングル トップ 50” (ギリシャ語). IFPIギリシャ。
- ^ 「イタリアのシングル認証 - tATu - 彼女が言ったことすべて」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2023年6月19日閲覧。
- ^ 「IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011」 (ノルウェー語)。IFPIノルウェー。
- ^ “スペイン語のシングル認定 – tATu – 彼女が言ったことすべて”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年4 月 22 日に取得。
- ^ 「Guld-och Platinacertificat − År 2002」(PDF) (スウェーデン語)。IFPIスウェーデン。 2011 年 5 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：賞（『あなたが言ったことすべて』）」。IFPI スイス。Hung Medien。
- ^ マイヤーズ、ジャスティン（2022年2月10日）。「オフィシャルチャートフラッシュバック2003：tATu - All The Things She Said」。オフィシャルチャート。 2022年2月10日閲覧。
- ^ Brown, Harley (2015年4月13日). 「Cherrytreeの実り多き10年: Martin KierszenbaumがいかにしてFeistを招聘し、Gagaと共作し、会社を形作ったか」Billboard . 2015年4月13日閲覧。
- ^ 「Going for Adds」（PDF） . Radio & Records . No. 1476. 2002年10月25日. p. 27. 2021年5月9日閲覧。
- ^ 「New Releases – For Week Starting 27 January 2003: Singles」（PDF）。Music Week。2003年1月25日。33ページ。 2021年9月2日閲覧。
- ^ 『2003/3月新譜リリース表』ユニバーサル ミュージック ジャパン。 2003 年 8 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 28 日に取得。
- ^ 「ARIAレポート：新曲シングルリリース - 2003年3月10日からの週」（PDF） 。ARIA。2003年3月10日。26ページ。 2003年4月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年5月9日閲覧。
外部リンク
- 「彼女が言ったことすべて」YouTube
- tATu「Я сола с ума」をYouTubeで視聴
- All The Things She Said のカバー（ロシア語）（アーカイブコピー）