200 ポ・ヴストレチノイ

200 ポー ヴストレチノイ 200 По Встречной
オリジナルリリースカバー
スタジオアルバム​ タトゥ
リリース	2001年5月21日
記録済み	1999–2000
ジャンル	ユーロポップ ポップロック 電子 ユーロダンス エレクトロニカ
長さ	43:04​​
言語	ロシア
ラベル	ネフォーマット ユニバーサルミュージックロシア
プロデューサー	イヴァン・シャポバロフ
tATu年表
200 Po Vstrechnoy 200 По Встречной (2001) 間違った車線で時速 200 キロ (2002)
200 Po Vstrechnoyからのシングル
『ヤ・ソシュラの馬』 発売日：2000年12月 「ナス・ネ・ドゴニャット」 発売：2001年4月 「30ミニッツ」 公開: 2001年9月
代替カバー
再リリースカバー

200 Po Vstrechnoy（キリル文字： 200 По Встречной、翻訳：「200 [km/h] Against the Traffic」、 [ˈdvʲestɪ pɐfˈstrʲet͡ɕnɐj]と発音）は、ロシアのデュオtATuのデビュースタジオアルバムです。Neformat RecordsとUniversal Music Russiaによってリリースされ、2003年6月23日にUniversal Music Russiaによって世界中で再リリースされました。再リリース版は新しいトラックと新しいアートワークをフィーチャーし、2002年2月15日にリリースされました。バンドNeposedyのメンバーであるYulia VolkovaとLena Katinaの成功を受けてマネージャー兼プロデューサーのIvan Shapovalovによって作成され、グループはUniversal Music Russiaと最初のアルバムのプロデュース契約を結ぶことができました。この曲は1999年から2000年にかけて録音され、シャポヴァロフがプロデュースと共同作曲を担当した。

音楽的には、200 Po Vstrechnoyはポップロックの要素を取り入れたエレクトロニックアルバムで、歌詞は愛、愛の問題、レズビアンをテーマにしている。アルバムは発売されると批評家や一般の人々からさまざまな反応を受けた。批判の大部分は歌詞の内容とイメージに向けられたものだったが、シングルを彼らの最高傑作の一つとして強調する者もいた。商業的には東ヨーロッパで成功し、国際レコード産業連盟(IFPI) によって認められたように100万枚以上を売り上げた。アルバムからは「Ya Soshla s Uma」、「Nas Ne Dogonyat」、「30 Minut」の3つのシングルがプロモーションされた。グループは2001年初頭にアルバムと同名のコンサートツアーを開始し、2002年に終了した。

tATuのメンバーであるユリア・ヴォルコヴァとエレナ・カティナはもともとロシアの子供音楽グループNeposediで働いていたが、ヴォルコヴァは不安定な態度を理由に解雇された。カティナもロシアのジャーナリズムから素行不良で告発され、間もなく去った。^[1]ロシアの音楽マネージャー、イヴァン・シャポバロフは、彼がマネージメントするソロシンガーのキャスティングコールを開催し、他の数人の中からカティナを選んだ。彼と元妻のエレナ・キペルはその後デュオを結成してマネージメントすることを決め、ヴォルコヴァをグループの2番目のアクトに選んだ。^[2]二人はロシアのレーベルであるNeformat Recordsと契約し、最終的に別のレーベルを探すことになった。 2000年初頭にUniversal Music Russiaと契約した。^[3]二人は1999年にトラック「Ya Soshla s Uma」を完成させた後アルバムのレコーディングを開始し、2000年半ばにレコーディングを完了した。このアルバムはシャポバロフが単独でプロデュースし、アレクサンドル・ヴリク、ヴァレリー・ポリエンコ、キペル、セルジオ・ガロヤン、ロマン・リャブツェフ、アンナ・カラショワ、ヴァディム・ステパンツォフらが作詞作曲した。 ^[3]

音楽的には、200 Po Vstrechnoyはポップロックの要素を取り入れたエレクトロニックアルバムである。^[4] 『ポスト共産主義東欧とロシアにおけるセクシュアリティとジェンダー』 （2005年）の著者であるエドモンド・J・コールマンとテオ・サンドフォートによると、彼らはアルバムの内容の大部分、特に「Ya Soshla s Uma」と「Nas Ne Dogonyat 」がテクノミュージックの影響を受けていることに気づいた。コールマンとサンドフォートの両者は、そのサウンドが1990年代後半のテクノ革命の影響を受けていると信じていた。^[5]このアルバムは愛、十代のセックス、レズビアンなどのテーマに焦点を当てている。^[5]

200 Po Vstrechnoyは、2001年5月21日にネフォーマットとユニバーサルミュージックロシアによってロシア、ウクライナ、チェコ共和国、ポーランド地域でリリースされた。^{[3] [6] [7] [8]}このアルバムには、物理​​フォーマットとデジタルフォーマットの両方で9曲が収録されており、ボーナスとして3つのリミックスが収録されている。また、刑事事件の書類を模したカバースリーブが付いており、ライナーブックレットにはメンバーの略歴、指紋、歌詞の一部が掲載されている。一部のバージョンでは4ページのブックレットのみが発行されている。^[3]ウクライナではネフォーマットからカセットテープが配布されており、これには9曲のオリジナルトラックと、3曲ではなく2曲のリミックスが収録されている。^[9] 2002年2月15日、ユニバーサルミュージックロシアは英語版の制作を開始した後、アルバムを再リリースした。このアルバムには「Klouny」という新曲と、「30 Minut」と「Malchik-Gey」のリミックスが収録されている。^{[ 10]}このバージョンには、トラック「Klouny」（「Klouny」はロシア語で「ピエロ」の意味）を反映したピエロのイラストが入った新しいアートワークとブックレット情報が含まれていました。 [10] 2002年のアルバム「200 km/h in the Wrong Lane」の成功後、ユニバーサルミュージックロシアは2003年9月21日にヨーロッパの他の地域、日本、台湾でアルバムを配布しました。 [ ^{11] [12] [13]}

アルバムのプロモーションのため、3枚のシングルがリリースされた。最初のシングルは「Ya Soshla S Uma」で、2000年12月19日にリリースされました。この曲は後に英語版「All The Things She Said」を獲得しました。^[14]ヨーロッパで批評家のヒットとなり、2001年初頭、ユニバーサルミュージックグループは、 200 Po Vstrechnoyからどの曲が最高かを聴衆に投票してもらうアンケートを開催しました。その結果、「Ya Soshla s Uma」が1位になりました。^[15]このシングルは、2000年のロシア代表としてMTVビデオミュージックアワードを受賞しました。 ^{[16] 2001年、「Ya Soshla S Uma」は}ヒットFMロシアから100ポンドヒット賞を受賞し、同夜この曲を演奏しました。^[17] 2010年1月現在、「Ya Soshla s Uma」は5万枚以上を売り上げ、違法コピーは20万枚以上を売り上げています。^[18] 2番目のシングルは「2001年にリリースされた「Nas Ne Dogonyat 」。 ^[19]この曲のタイトルは、2006年のロシア語現代名言辞典（Slovar sovremennykh tsitat）に掲載されました。 [ ^20] 3枚目で最後のシングルは「30 Minut」で、エアプレイトラックとしてリリースされ、シャポバロフが監督したミュージックビデオが付属していました。^[21]

アメリカの音楽雑誌オールミュージックのドラゴ・ボナシッチは、「ヤ・ソシュラ・ス・ウマ」、「ナズ・ネ・ダゴニャット」、「30分」をバンドの最高傑作として挙げた。^[22]しかし、アルバムの批評家によるレビューは、シングル「ヤ・ソシュラ・ス・ウマ」とその英語版「オール・ザ・シングス・シー・セッド」の成功と物議を醸した時期の影響で、概して影を潜めている。ボナシッチによると、シングルはリリース時にMTVヨーロッパで最も頻繁に放送された曲の1つだった。2002年末の「オール・ザ・シングス・シー・セッド」リリース前のロシア語版も、西側諸国のMTVで大きな注目を集めた。^{[23]しかし、}テレグラフ紙の編集者は、ロシアでのレビューは概して好意的で、「このデュオを地元のスターダムに押し上げた」とコメントしている。^[24]

商業的には、『200 Po Vstrechnoy』は東ヨーロッパで成功した。2002年7月22日、このアルバムはポーランドの音楽チャートで23位でデビューし、その週末としては最高のデビューとなった。^[25]翌週には11位に上昇し、3週目にはトップ10入りした。^[26] 5週間後、このアルバムはトップの座に達し、tATuはロシアのアーティストとして初めてトップの座を獲得した。^[27] 10月14日、このアルバムは出荷数1万枚でポーランドレコード協会（ZPAV）からゴールド認定を受け、合計39週間チャートインし、出荷数2万枚でZPAVからプラチナ認定を受けた。^{[28] [29]}このアルバムは日本ではどのレコードチャートにも入らなかったが、 100万枚の出荷で日本レコード協会（RIAJ）からミリオン認定を受けた。 ^[30]このアルバムは、ヨーロッパで100万枚の売り上げを記録し、国際レコード産業連盟（IFPI）からプラチナ認定を受け、tATuは2つの別々のバイリンガルアルバムでプラチナ認定を獲得した最初のグループとなりました。もう1つは、英語版の200 km/h in the Wrong Lane （2002年）です。彼らはまた、プラチナ賞を受賞した最初の東ヨーロッパのアーティストという栄誉も受けました。ヴォルコヴァとカティナの両名は、ロシアのモスクワで行われた授賞式に出席しました。^{[31] [32]}

ロシアでは、アルバム発売当時は目立った音楽チャートがなかったが、それにもかかわらず、2か月以内に50万枚を売り上げた。^{[33] 2001年末までに約85万枚を売り上げ、}テレグラフ紙の編集者は「海賊版が全売り上げの約95%を占めると推定される国では驚くべき数字だ」と評した。^[24] 2016年8月現在、アルバムはロシアで100万枚以上を売り上げ、違法に購入された枚数は400万枚を超え、グループのロシア語アルバムの中で最も売れたアルバムであり、その地域で最も売れたアルバムの1つとなっている。^[34]

アルバムのプロモーションのため、tATuはアルバムのタイトルを公式プロモーションキャンペーンとして利用したロシアコンサートツアーを開始した。2000年に準備を進めた彼女たちは、振り付けを「正確」なものにしたいと考え、ある場面では彼女たちが服を脱ぐシーンまで盛り込んだが、これは当初の計画ではボツになった。^[35]グループは2001年2月から11月にかけてロシア全土で公演し、ウクライナを訪れた。^[36]アルバムの再リリース後、グループはドイツ、チェコ共和国、ポーランドなどの地域でツアーを拡大した。^[37] 2015年7月、グループはシングル「Ya Soshla s Uma」の15周年を記念して、公式未発表ティーザーをYouTubeチャンネルにアップロードした。12月19日のリリース日にもかかわらず、未発表のままだった。^[38]しかし、2016年6月から8月にかけて、グループは未発表の映像やシングル「Ya Soshla s Uma」、「Nas Ne Dogoynat」、「30 Minut」のリミックスバージョンをアップロードした。^{[39] [40] [41]}

クレジットは200 Po VstrechnoyのCDライナーノーツより引用。^[3]

録音

• ロシアのモスクワにあるNeformat Studios で、Ivan ShapovalovとSergio Galoyanによってミックスおよび録音されました。

人事

• 履歴tATu の公式ウェブサイトのWayback Machineに 2012 年 4 月 15 日にアーカイブされました。 (ロシア語)