アル・カフィルン

アル・カーフィルン（アラビア語：الكافرون、「不信心者」）は、コーランの第109章（スーラ）です。次の 6つのアーヤまたは節から構成されています。

۝ ^[1]言いなさい。「言いなさい。「不信仰者たちよ、

私はあなたがたが崇拝するものを崇拝しません。あなたがたも私が崇拝するものを崇拝しません。私はあなたがたが崇拝するものを崇拝しません。あなたがたも私が崇拝するものを崇拝しません。あなたがたにはあなたがたの宗教があり、私には私の宗教があるのです。」^[2]

• アシム・イブン・アビ・アル・ナジュドのハフス

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١ ¹ Qul yā'ay-yuha l-kāfirlung(a) لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢ ² Lā 'a'budu mā ta'budlung(a) وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣ ³ Walā 'antum 'ābidlunga mā 'a'bud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤ ⁴ Walā 'ana 'ābidu m-mā 'abat-tum وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥ ⁵ Walā 'antum 'abidōna mā 'a'bud(u) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ۝٦ ⁶ Lakum dīnukum waliya dīn(i)

• ナフィ・アル・マダニ出身のワルシュ

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡكَٰفِ رُ ونَ ۝١ ¹ Qul yā'ay-yuha l-kāfi r ün(a) لَآ أَعۡبُدُ مَا और देखें ۝٢ ² Lā 'a'budu mā ta'budlung(a) وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ۝٣ ³ Walā 'antum 'ābidlunga mā 'a'bud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ ۝٤ ⁴ Walā 'ana 'ābidu m-mā 'abat-tum وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ۝٥ ⁵ Walā 'antum 'abidōna mā 'a'bud(u) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ ۝٦ ⁶ Lakum dīnukum waliyaディン(i)

¹ 言ってやるがいい。「アッラーを信じない者たちよ！ 2わたしは、あなたがたが崇拝 するものを崇拝しない。 ³わたし が崇拝するものを、あなたがたも崇拝しない。 4 わたしは 、あなたが^たが崇拝 するものを崇拝しない。 ⁵わたしが崇拝するものを、 あなたがたも崇拝しない。 6 ^あなた 方にあなた方の宗教があり、わたしにはわたしの宗教がある（イスラームの一神教）。 ^」

¹ 言ってやるがいい。「不信心者たちよ、
²わたしはあなた がたが崇拝するものを 崇拝しない。3 ^{わたしが崇拝するものをあなたがたは崇拝しない。4わたしは
あなた} がたが崇拝するものを崇拝しない。5 わたしが ^崇拝 するものをあなたがたは崇拝しない。6 あなたがたにはあなたがたの宗教があり、わたしにはわたしの宗教がある。 ^」

¹ 言いなさい。「信仰を拒否する者たちよ。2
^私 はあなたがたが崇拝するものを崇拝しない
^。3
また あなたがたは、私が崇拝するものを崇拝しない。4 またあなたがたが崇拝してきたものを、私は崇拝しない。5
^またあなたがたは、 私が崇拝するものを崇拝しない。6 あなたがたにはあなたがたの道があり、私には私の道がある。
^{」 [3]}

¹ 言いなさい。「不信心者たちよ。2
^わたし はあなたがたが崇拝するものを崇拝しない。3
^わたし が崇拝するものを、あなたがたも崇拝し ない。4 わたしはあなたがたが崇拝するものを崇拝しない。5 わたしが崇拝 ^{するものを
、} あなたがたも崇拝しない。6 あなたがたにはあなたがたの宗教があり、わたしにはわたしの宗教がある。 ^」

• 1-6ムハンマドは偶像崇拝との妥協を拒否した ^[4]

他の短いスーラと同様に、不信心者のスーラは祈祷文の形をとっており、読者に何かを求めたり声に出して言ったりしなければならないことを告げています。ここで、この一節は過去と現在の両方における信仰と不信仰の分離を宣言し、アッラーとムハンマドへの不信心を断固として拒絶して終わります。「あなたにはあなたの宗教、私には私の宗教」^[5]

アル＝カフィルーンはメッカのスーラに分類されており、メッカで啓示されたと考えられている。伝承によれば、このスーラはワリード・イブン・アル＝ムギーラを含むメッカの首長たちがムハンマドに和平を提案し、ある年はイスラム教徒が異教の神々を崇拝し、翌年はメッカ人がアッラーを崇拝するという和平を提案したときに啓示された。^[6]

• アブドゥッラー・イブン・ウマルは、ムハンマド（平安あれ）がファジュルの義務的な礼拝の前の2ラカートとマグリブの礼拝の後の2ラカートでクル・ヤ・アイユハル・カフィルンとクル・フウ・アッラーフ・アハドのスーラを朗誦するのを何度も聞いたと語っています。 [ ^7]
• ハバブ・イブン・アル・アラットはこう言っています。「聖預言者（彼に平安あれ）は私にこう言いました。『寝床に横たわるときには、クル・ヤ・アイユハル・カフィルンを朗読しなさい。これは聖預言者自身の習慣でもあった。彼は寝床に横たわるときには、このスーラを朗読したのだ。』^[8]
• イブン・アッバスによれば、ムハンマドは人々にこう言った。「多神教からあなたたちを守る言葉を告げましょうか？それは、寝る前にクル・ヤ・アイユハル・カフィルン^{を唱えることです。」 [9]}
• アナスは、ムハンマドがムアズ・ビン・ジャバルにこう言ったと伝えている。「寝る前にクル・ヤ・アイユハル・カフィルン^{を唱えなさい。これが多神教からの免除となる。」 [10] [11]}
• ファルダ・ビン・ナウファルとアブドゥル・ラーマン・ビン・ナウファルは、父のナウファル・ビン・ムアーウィヤ・アル・アシュジャイがムハンマドに「寝る前に唱えられるものを教えてください」と言ったと述べています。ムハンマドは「クル・ヤ・アイユハル・カフィルンを最後まで唱えてから眠りなさい。これが多神教からの免除です」と答えました。^[12]サイード・ビン・ハリサの兄弟ジャバラ・ビン・ハリサも同様の要求をムハンマドにし、彼も彼に同じ答えを返しました。^[13]
• ムハンマドは朝の礼拝前の2ラクと日没の礼拝後の2ラクで10回から20回、「オー・アル・カフィルーンと言い、彼こそが神であり、唯一の存在である」と唱えた（スーラ112：アル・イクラス）。^[14]

ウィキメディア・コモンズには、アル・カフィルンに関連するメディアがあります。

• コーラン 109明確なコーラン翻訳