転がる石には苔が生えない

Wikiquote には、プブリリウス・シルスと「転がる石には苔が生えない」に関連する引用があります。

無料辞書のウィクショナリーで「転がる石は苔を生やさない」を調べてください。

「転がる石に苔は生えない」は、プブリリウス・シルスが最初に使ったとされる諺で、著書「センテンティア」の中で「どこかに根を張らずに常に動いている人は、責任や心配事を避ける」と述べている。このフレーズは、転がる石という、より短い苔のない派生的なイメージを生み出し、現代の道徳的意味は、人気曲「パパは転がる石」で使用されているような類似のテーマから、バンド「ローリング・ストーンズ」のような、過度に根を張ることからの「自由」についてのより補完的な解説へと分岐している。

通常与えられるラテン語形式であるSaxum volutum non obducitur musco が彼の編集したテキストには現れないため、この格言はプブリリウス・シュロスにとって本物ではない可能性があります。これは、ラテン語でリエージュのエグベールのコレクション、「Fecunda Ratis」（「たくさん積まれた船」）、V. 182、1023 年頃の「Assidue non saxa Legunt volventia muscum」に初めて記録されています。したがって、このことわざは発明されたものではなく、500 年後に1500 年頃にイギリスで初めて出版されたエラスムスの『アダーギア』^{によって普及しました。 [1]}エラスムスはこのことわざをギリシャ語とラテン語の両方で伝えました。また、「Musco lagis volutus haud obducitur」、場合によっては「Musco lagis volutus haud obvolvitur」としても与えられます。^[2]

従来の英語訳は、1546年にジョン・ヘイウッドの諺集にエラスムスの名前で初めて登場した。ブリューワーの『句と寓話の辞典』でもエラスムスの名前が挙げられており、他のラテン語のことわざ「Planta quae saepius transfertus non coalescit」や「Saepius plantata arbor fructum profert exiguum」と関連付けられている。これは、頻繁に植え替えられた植物や木は、何百年も同じ場所に置かれたオリーブやオークの木よりも実が少ないことを意味する。^[3]

19 世紀までには、「根無し草は悪影響を及ぼす」というテーマは、まだかなり定着していた。1825 年のスコットランド語辞典を引用すると、「財産の有無にかかわらず、人気があり、困っている貧しい人々を援助する用意がある紳士は、彼らがよく言うように、苔の中の 1 日を期待でき、支払いをすればより長く待つことができた」。当時、「苔の中の 1 日」とは、湿原(固めたミズゴケでできた)で泥炭を切ること^[4]を指し、冬に備えての重労働を意味していた。放浪する「転がる石」は、コミュニティの泥炭湿原へのアクセスを申請して「苔を集める」というタイムリーな必要性を感じることはおそらくないだろう。^[5]

このフレーズは20世紀初頭のイギリスで人気があった。イギリスの児童文学作家アーサー・ランサムが1930年に出版した『ツバメとアマゾン』では、「キャプテン・フリント」の回想録『 Mixed Moss by A Rolling Stone』の盗難とその後の返却が物語の重要な物語となっている。

SF作家ロバート・A・ハインラインの1952年の小説『ローリング・ストーンズ』では、ある家族が冒険とお金を求めて太陽系を旅する。祖母のヘイゼル・ストーンは、家族が船を購入する際に「この都会生活で私たちは苔むしている」と言って、自分たちの根無し草のような生活の始まりを正当化し、そのテーマは本全体にわたって貫かれている。

JRRトールキンの『王の帰還』（1955年）では、ガンダルフはホビット族に、トム・ボンバディルは「苔を集める者、そして私は転がる運命にある石だ。しかし、転がる日々は終わりを迎え、これからは互いに語り合うことがたくさんあるだろう」と語る。この2人はどちらも古代の人物だが、ガンダルフは歴史を通じて関わり続けており、彼の物語が人間の世界から遠ざかり始めているこの時点までそうだった。^[6]

労働組合活動家ジョー・ヒルの遺言は1915年に歌の形で書かれており、「私の親族は騒いだり不平を言ったりする必要はない / 苔は転がる石にしがみついてはいない」と書かれている。^[7] ハンク・ウィリアムズの「ロスト・ハイウェイ」（1948年）は「私は転がる石だ / 孤独で迷っている」という歌詞で始まり、^{[8]後の曲では}転がる石の比喩が使われるようになり、その多くは苔への言及を削除した。

「ローリング・ストーン」はブルースの伝説的人物マディ・ウォーターズが1950年に録音した曲で、バンド名ザ・ローリング・ストーンズの由来となった。また、ボブ・ディランが1965年に発表した曲「ライク・ア・ローリング・ストーン」は雑誌ローリング・ストーンの創刊にインスピレーションを与えた。^[9]

ドン・マクリーンの「アメリカン・パイ」（1971年）には、「もう10年も私たちは独りぼっちで / 転がる石の上に苔が生える」という歌詞がある。^[10] テンプテーションズは1972年に父親の不在を歌った「パパは転がる石」という有名なカバー曲をリリースした。 ^[11]

デイヴ・マシューの「バステッド・スタッフ」（2002年）の詩には「ローリング・ストーンは苔を生やさないが、壊れたものの痕跡を残す」という一節がある。^[12]

ZAYN、R3HAB 、ジャングルボーイによる2019年の曲「Flames 」には、 「だって私は転がる石だから / そして私は転がり続ける」という歌詞がある。

サム・ハントが2022年にリリースした曲「Start Nowhere 」には、 「よく分からないけど、聞いた話では転がる石には苔は生えない」という歌詞が含まれている。

このことわざはあまりにもよく知られているため、精神疾患の心理テストで最もよく使われることわざの 1 つです。1950 年代に実施されたアメリカの精神医学研究^[13]では、健康な空軍隊員の対照群と、退役軍人局の入院中の統合失調症患者を比較したところ、統計的に、退役軍人局の患者の方が抽象化能力の欠如が高かったことがわかりました。このことから、研究者は精神疾患の患者は「具体的な」思考しかできない、つまり比喩的または抽象的な概念を文字通りに解釈する能力しかなく、単にことわざを別の言葉で言い換えるだけであると考えるようになりました。^[14]

LSDを使用した空軍の精神衛生研究に参加したケン・キージーは、著書『カッコーの巣の上で』の中で、心理学者がマクマーフィーにこの諺の意味を尋ねる場面で、これらの精神科医の結論が単純すぎると感じたことを嘲笑した。マクマーフィーは、最初は生意気な返答をしたが、その後「動いているものの上に何かが生えるのは難しい」という意味だろうと推測すると述べた。マクマーフィーは物語の最後でロボトミー手術を受けざるを得なくなるが、これは彼の「具体的な」返答によって示された「病理」と認識されたことで部分的に「正当化」されている。

実際には、研究結果はしばしば不適切に一般化され、ことわざの比喩的理解の欠如だけが精神疾患の指標となり得ると示唆している。

1975年の映画『カッコーの巣の上で』には、マクマーフィーが心理学者を嘲笑するシーンが挿入されている。2005年のテレビ番組『怪しい伝説』では、6か月間石を転がし続けていたが、その間苔の成長は測定されなかった。^[15]

レオス・カラックス監督の『ホーリー・モーターズ』（2012年） の最後のシーンで、リムジンの一台がこの格言を言っている。

ジョージ・ヘリマンの『クレイジー・キャット』のギャグでは、クレイジーがイグナッツ・マウスのアカウントで転がる石の後ろを走り、文字通り「苔が生えるかどうか」を確かめるというものである^。[16]

• ジャン・ド・ニヴェルの犬
• 幸運は勇敢な者を好む
• 太った女が歌うまで終わらない