アダギア

アダーギア（単数形はアダギウム）は、ルネッサンス時代にオランダの人文主義者デシデリウス・エラスムス・ロテロダムスによって編纂された、注釈付きのギリシャ語とラテン 語のことわざ集のタイトルである。エラスムスの書庫^{[1] ：102}のことわざは「これまでに集められた中で最も記念碑的なものの一つ」である（スペローニ、1964年、p.1）。

初版はCollectanea Adagiorumと題され、1500年にパリで出版され、約800項目の薄い四つ折り本でした。イタリア滞在後の1508年までにエラスムスはコレクション（現在はAdagiorum chiliades tres、つまり「3000の諺」と呼ばれています）を3,000項目以上にまで拡大し、その多くには豊富な注釈付きの解説が付いており、その中には政治や道徳に関する短いエッセイもありました。この作品は著者が1536年に亡くなるまで拡大を続け（最終的に合計4,151項目）、エラスムスの古代文学の膨大な読書の成果を証明しました。

いくつかの格言は、多くのヨーロッパ言語で一般的になっています。英語では、次のような格言があります。

格言のうち70はイソップ物語からのものである。^[2]

この作品は、古典文学に対するルネサンス期の典型的な姿勢を反映している。すなわち、古典文学は、古典作家によって初めて発見された不朽の知恵の表現として、流用および拡張に適しているという姿勢である。また、同時代のヒューマニズムの表現でもある。アダージアは、中世ヨーロッパでは可能であった、あるいは望まれていた^[要出典]よりもはるかに広範な古典文学に注意を払うことで古代文学のより完全な像が生み出されるという知的環境の発展によってのみ実現できたはずである。印刷されたテキストでは文言が特別なフォントや脚注で示されることが多く、現代の議論を補強するために古典の知恵を使用する能力が学術的、さらには政治的な議論の重要な部分であった時代に、エラスムスのアダージアが20世紀で最も人気のある書籍の1つであったことは驚くべきことではない。

エラスムスは当初、聖書の格言、たとえ話、象徴表現を収録するつもりでしたが、これはあまりにも野心的すぎたため、後に『新約聖書注釈とパラフレーズ』でこれらに取り組みました。

出典：エラスムス、デシデリウス。エラスムス全集の格言。RABマイナーズ他訳。第31～36巻。トロント：トロント大学出版局、1982～2006年。^[3]（注釈付きの完全な英訳。1巻にまとめた選集があります：エラスムス、デシデリウス。格言。ウィリアム・バーカー編。トロント：トロント大学出版局、2001年。^[4]）

アダーギアの第一節の栄誉ある箇所は（ラテン語：amicorum communia omnia）である。エラスムスの解説は友情を超えて、古代ギリシャの哲学者とキリストの財産と共同所有に対する姿勢について議論している。貧困と共同所有の宗教的誓いを立てている者としては驚くことではないが、エラスムスは生命と財産の友好的な共有の側に立っている。^[5]

魅力のない外見は美しい内面を隠している場合があります (そしてその逆も同様です)。キリストの受肉はその最高の例です。

エラスムスはこれをローマ人（ラテン語: Vocatus atque non vocatus、Deus aderit）を通じてスパルタの格言にまで遡らせます。 カール・ユングはこれを書斎のドアに刻んだと言われています。^[6]

• エデン、キャシー。『友人はすべてのものを共有する：伝統、知的財産、エラスムスの「格言」』ニューヘブン：エール大学出版局、2001年。
• グリーン、トーマス。『トロイの光：ルネサンス詩における模倣と発見』ニューヘブン：エール大学出版局、1982年。
• ハンター、GK「エリザベス朝の印刷された戯曲、詩、ロマンスにおける文言の表記」図書館第5シリーズ6（1951）：171-188。
• マコニカ、ジェームズ・K. 『過去の巨匠たち：エラスムス』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1991年。
• フィリップス、マーガレット・マン著『エラスムスの格言』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1964年。
• サラディン、ジャン＝クリストフ編（2011年）。ロッテルダムのエラスム: Les Adages (フランス語)。パリ：レ・ベル・レトル。ISBN 978-2-251-34605-2。
• スペローニ、チャールズ（1964年）『イタリアルネサンスの機知と知恵』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1964年。

• エラスミ ロテロダミ アダギオルム チリデス トレス。ヴェネツィア、1508年デジタル版
• Erasmi Roterodami Germaniaedecoris Adagiorum chiliades tres。バーゼル、1513年デジタル版
• Adagia、完全なラテン語テキストはオンラインで「Proverbiorum chilias prima」にあります。ホイヘンス研究所。 2021年1月5日のオリジナルからアーカイブ。ASD Opera omniaの第 2 巻 (9 部構成) からの検索可能なテキストで、完全な注釈と解説が付いています。実際の巻は、オープン アクセスからスキャンとして入手できます。
• Adagia、「Adages d'Erasme」でオンラインで完全なラテン語テキストを入手できます。ル グループ ルネッサンス エ アージュ クラシック (GRAC)。 2022年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2011 年の Belles Lettres のフランス語翻訳に使用された基本テキスト。「Les Adages d'Erasme」から PDF としてダウンロードすることもできます。2011 年 6 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。
• アダージャ、完全なラテン語テキスト、1703-1706 年のライデンオペラ オムニアの第 2 巻のスキャン。
• ラテン語のことわざの一覧：「Titels van de Adagia」。2023年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月31日閲覧。1703年のライデンオペラオムニア、ライデン大学より。
• 主にアダージア（1814）から抜粋されたことわざが解説されており、インターネット アーカイブから無料でダウンロードできます。
• Suringar、WHD、Erasmus over nederlandsche spreekworden (ユトレヒト 1873): 16 世紀の多くの方言集の中でエラスムスの諺を特定する、以前は入手困難だった素晴らしい編集物。