2005年フランス暴動

2005年フランス暴動
フランスの市民騒乱の一部
暴動の最中に点灯したストラスブールの車。
日付	2005年10月27日～11月16日 （21日間）
位置	フランスのさまざまな都市や町 北緯47度 東経2度 / 北緯47度 東経2度 / 47; 2
原因	10月27日、警察がイスラム教徒の若者を追跡
方法	放火、暴動
その結果	11月8日に非常事態宣言、11月中旬までに暴動は沈静化
パーティー
主にアフリカとアラブからの移民からなる様々なグループ フランス政府 内務省 国家警察 会社 Républicanes de Sécurité
主要人物
非中央集権的なリーダーシップ ジャック・シラク (大統領) ドミニク・ド・ヴィルパン (首相) ニコラ・サルコジ (内務大臣)
番号
25,000人の暴徒 警察官11,000人
死傷者と損失
2,888人が逮捕され、 負傷者数は不明 警察官と消防士126人が負傷 暴徒により民間人2人が死亡[1] [2] 煙を吸い込んで民間人1人が死亡[3]

2005年のフランス暴動は、2005年10月から11月にかけてパリ郊外やフランスの他の都市^{[4] [5]}で3週間にわたって発生した内乱である。この暴動では、若者による暴力的な攻撃、車両や公共の建物への放火 が相次いだ。

騒乱は10月27日にクリシー＝ス＝ボワで始まった。そこでは警察が建設現場への侵入の報告を捜査していたが、地元の若者の一団が尋問を避けるために散り散りになった。若者のうち3人が変電所に隠れたが、そこで2人が感電死し、停電が起きた（警察がこれらの人物を疑っていたのか、別の容疑で指名手配されていた別のグループを疑っていたのかは不明）。この事件をきっかけに、若者の失業と貧困住宅地での警察の嫌がらせをめぐる緊張が高まり、フランス全土で3週間にわたる暴動が続いた。 11月8日に非常事態宣言が発令され、その後3か月間延長された。

暴動の結果、8,000台以上の車両が暴徒によって焼かれ、2,760人以上が逮捕された。^[6]

ニューヨーク・タイムズ紙は、2件の警察の捜査を引用し、事件は2005年10月27日木曜日17時20分、クリシー・スー・ボワで、侵入の可能性があるとして警察が建設現場に呼び出されたことから始まったと報じた。警察に追われた3人のティーンエイジャーは壁をよじ登り、変電所に隠れた。6人の若者は17時50分までに拘束された。18時12分、リヴリー・ガルガンの警察署で取り調べが行われていた際、署内および近隣地域で停電が発生した。警察によると、停電は2人の少年、ザイード・ベンナとブーナ・トラオレが感電死したことが原因とされ、3人目の少年、ムヒティン・アルトゥンが隠れていた変電所で感電死したという。^{[7] [8]} ニューヨーク・タイムズ紙は次のように書いている。

負傷して入院中のアルトゥン氏の供述によると、10人ほどの友人グループが近くのグラウンドでサッカーをしていて、帰宅途中に警察の巡回を目撃した。彼らは皆、警察から長時間の尋問を受けることが多いとされる住宅団地の若者たちから逃れるために別々の方向に逃げた。身分証明書の提示を求められ、警察署で4時間も拘束されることもあり、警察が彼らを釈放する前に両親が来なければならないこともあると彼らは言う。^[7]

少年たちが実際に追われていたかどうかについては議論がある。地元検察官フランソワ・モリンズは、警察はそう信じていたものの、実際には身元確認を逃れようとした他の容疑者を追っていたと述べた。^[9]

この事件は以前からあった緊張に火をつけた。抗議者たちはAP通信に対し、この騒乱は高い失業率と警察の嫌がらせや暴力に対する不満の表れだと語った。「人々は団結して、もうたくさんだと言っています」とある抗議者は語った。「私たちはスラム街に住んでいます。誰もが恐怖の中で暮らしています。」^[10]暴徒の住む郊外には、主に北アフリカとサハラ以南のアフリカからの移民が多く住んでおり、宗教的緊張が高まっているとされ、一部の評論家は、これが9月11日の同時多発テロとそれに続くイラク戦争後のイスラム教徒に対する差別と不満をさらに引き起こしていると考えている。^{[11]フランスの諜報機関である}ルンセインマン・ジェネローのパスカル・マイヨス長官によると、過激なイスラム主義やイスラムテロは2005年のフランスでの市民騒乱に影響を与えなかったという。^[12]

フランスの青少年の間で緊張が高まっていたが、夏季は国民の大半が休暇を取っているため、秋に学校が再開するまで対策は取られなかった。しかし、2005年10月27日午後遅く、クリシー・ス・ボワで約10人の住民が午後をサッカーで過ごしたスタジアムから徒歩で戻ってきた。途中、彼らは大きな建設現場の近くを歩いた。地元住民が建設現場近くで強盗未遂があったと警察に通報し、警察は車を派遣した。国家警察は、アフリカまたは北アフリカ出身のフランス人若者6人を逮捕しようとした。4人はヴァンサン・オリオール公園で、他の2人はEDF（Electricité de France）変電所に隣接する墓地で逮捕された。この墓地には、逃亡した他の3人、ブーナ・トラオレ（15歳）、ザイード・ベナ（17歳）、ムヒティン・アルトゥン（17歳）が避難していた。変電所に隠れようとしたブーナ・トラオレとザイード・ベンナは感電して死亡した。3人目のムヒティン・アルトゥンは重度の火傷を負ったが回復し、地区に戻った。この事件の直後、暴動が始まった。当初はパリ地域に限定されていた騒乱は、その後イル・ド・フランス地域の他の地域に広がり、フランスの都市部の郊外に広がり、一部の農村地域にも影響を及ぼした。11月3日以降はフランスの他の都市に広がり、国内の15の大きなエア・アーバンすべてに影響を及ぼした。数千台の車両が焼かれ、少なくとも1人が暴徒によって殺害された。約2,900人の暴徒が逮捕された。

11月8日、ジャック・シラク大統領は深夜に非常事態を宣言した^{[13] [14] 。新しい規制にもかかわらず、暴動は規模は縮小したもののその後の2晩も続き、3日目の夜には再び悪化した。11月9日と10日朝には}ベルフォールの学校が放火され、トゥールーズ、リール、ストラスブール、マルセイユ、リヨンで暴動が発生した。

11月10日と11日朝にはパリ地域で一晩中暴力が激化し、全国で依然として多くの警察官が負傷した。^[15]内務大臣によると、11日と12日朝には暴力、放火、警察への襲撃が悪化し、変電所へのさらなる襲撃があり、アミアン北部で停電が発生した。

11月12日土曜日、リヨンの中心部で暴動が発生し、若者が車を襲撃し、機動隊に石を投げつけ、機動隊は催涙ガスで応戦した。またその夜、南部の町カルパントラで保育園が放火された。^[16]

14日夜から15日朝にかけて、フランス全土で215台の車両が焼かれ、71人が逮捕された。パリ中心部では13台の車両が放火されたが、前夜はわずか1台だった。パリ郊外では、ボビニーの財務省と、騒乱の発端となったクリシー・スー・ボワ地区の変圧器に焼夷弾が投げ込まれた。カンブレーのデイケアセンターとフォントネ・スー・ボワの旅行代理店も襲撃された。サンテティエンヌの車庫では放火によりバス18台が被害を受けた。サン・シャモンのモスクは焼夷弾3発の直撃を受けたが、被害は軽微だった。

11月15日から16日にかけての騒乱の20日目の夜には163台の車両が炎上し、フランス政府は国が「ほぼ通常の状況」に戻りつつあると主張した。その夜の出来事の間に、ロマン＝シュル＝イゼールではローマカトリック教会が放火され、無人の警察署に車両が突っ込んだ。他の事件では、ポン＝レヴェックの市庁舎に若者が酸の入った瓶を投げた後、逮捕中に警察官が負傷し、グルノーブルの中学校が放火された。全国で50人が逮捕された。^[17]

11月16日、フランス議会は、都市部の若者による暴動を抑えることを目的とした非常事態宣言（2006年1月4日に終了）の3か月延長を承認した。上院は水曜日、下院で同様の投票が行われた翌日、延長を可決した。この法律により、地方自治体は夜間外出禁止令を発令し、戸別捜索を行い、集会を禁止することができる。下院は346対148の多数決で可決し、上院は202対125の多数決で可決した。^[18]

サラー・ガハムはアルジェリア生まれのフランス人コンシェルジュだった。2005年11月2日の夜、ブザンソンにある彼が勤務していたフォーラムの地下室で3台の車が燃えた。彼は消火を試みたが、煙を吸い込んで意識を失った。消防士たちは彼の蘇生を試みたが、失敗に終わった。彼は34歳で亡くなった。これは社会不安の時期に起きた最初の死者だった。市長は彼を称え、フォーラム近くの地元の通りに彼の名前を刻んだ。その通りは「サラー・ガハム広場」と呼ばれ、記念碑が設置されている。^[3]

10月27日、ジャン＝クロード・イルヴォア（56歳）は、セーヌ＝サン＝ドニ県エピネ＝シュル＝セーヌで仕事のために街灯の写真を撮っていたところ強盗に遭い、暴徒に殴り殺された。 ^[2] 11月4日、ジャン＝ジャック・ル・シェナデック（61歳）は、サラディン・アルール（22歳）に殴られて昏睡状態に陥り、数日後に死亡した。被害者はセーヌ＝サン＝ドニ県スタンの自宅近くのゴミ箱の火を消そうとしていた。 ^[1]アルールは後に懲役5年の判決を受けた。^[19]

数か月後、BBCはパリでの他のデモについてコメントし、事件の背景にある理由として、フランスの最も貧しい地域での若者の失業と機会の欠如を挙げた。^[20]

中央反政府デモ総局の局長は暴動にイスラム教の要素は見出せなかったとしているが、ニューヨーク・タイムズ紙は2005年11月5日に「暴動を起こした若者の大多数はイスラム教徒で、アフリカまたは北アフリカ出身だ」と報じ、地元の若者は「フランス生まれの子供たちも多数参加している」と付け加えた。^[21]

BBCは、フランス社会のイスラム教に対する否定的な認識と移民に対する社会的差別が一部のフランス人イスラム教徒を疎外させ、暴動の原因となった可能性があると報じた。「イスラム教は過去100年間でこの国の世俗主義モデルに対する最大の挑戦と見なされている」 ^[22] 。フランス都市の郊外に住む多くのフランス人イスラム教徒と北アフリカ移民が不満と疎外感を抱いていると報じられた。 ^{[23]しかし、その論説では、フランスのイスラム教徒のゲットーは}分離主義の温床ではなく、「郊外はより広い社会に溶け込むことを切望する人々でいっぱいである」と述べ、そのような警戒が正当であるかどうかについても疑問を呈した。 ^[24]

注: 表とグラフでは、夜間および翌朝に発生したと報告されたイベントは、当日の朝に発生したものとしてリストされます。タイムラインの記事ではその逆になっています。

当時の内務大臣ニコラ・サルコジは、暴動の4日目以降、都市部の暴力に対して「ゼロ・トレランス」政策を宣言し、パリの紛争地域に機動隊（ CRS ）17個中隊と機動警察隊7個中隊を配備すると発表した。

死亡した2人の若者の家族は、サルコジ大統領との面会を拒否した後、ドミニク・ド・ビルパン首相と面会した。平等機会促進担当大臣のアズーズ・ベガグは、サルコジ大統領の「不正確で好戦的な言葉遣い」を批判し、フランス共産党書記のマリー・ジョルジュ・ビュフェは、サルコジ内務大臣による「受け入れがたい緊張戦略」と「フランスの若者を『凶悪犯』と定義したこと」（ラカイユ、人種的・民族的意味合いを暗に含むと考える人もいる）を批判した。ビュフェはまた、暴動の火種となった2人の若者の死の状況を調査する議会委員会の設置を求めた。^[54]

ジャック・シラク大統領は11月8日に国家非常事態を宣言した。同日、有名なサッカー選手で統合高等評議会の委員であるリリアン・テュラムはサルコジを非難した。 ^[55]彼は差別と失業が問題の根底にあると説明した。2005年11月9日、ニコラ・サルコジは関与で有罪判決を受けた外国人を国外追放する命令を出し、左派政治家の懸念を招いた。彼は議会で、120人の外国人が「全員が不法滞在しているわけではない」が警察に呼び出され、夜間の攻撃に参加したとして告発されたと述べた。「私は知事に、居住ビザを持っている者も含めて、彼らを遅滞なく国外追放するよう要請した」と彼は述べた。フランスの極右政治家ジャン＝マリー・ル・ペンはこれに同意し、帰化したフランス人の暴動参加者は市民権を剥奪されるべきだと述べた。治安判事労働組合である治安判事組合は、暴徒の大半はフランス国民であるにもかかわらず、暴徒の大半は外国人であるかのように見せかけようとするサルコジ大統領の試みを批判した。[ ^56] 11月15日、左翼団体と人権団体はパリで、外国人暴徒全員の追放に反対し、非常事態の終了を要求するデモを行うよう呼びかけた。

2005 年 11 月 20 日、ドミニク・ド・ビルパン首相は移民管理の強化を発表した。当局は、10 年間の居住許可またはフランス国籍を求める移民に対してフランス語を習得し社会に溶け込むことを求める要件の施行を強化する。シラク政権はまた、移民が居住権を得るために利用する偽装結婚を取り締まり、留学生の審査を厳格化する計画である。反人種差別団体は、移民に対する政府の監視強化は人種差別や人種差別行為を助長する恐れがあり、エネルギーと資金は極少数の詐欺師を追うよりも他の用途に使う方がよいとして、この措置に広く反対した。

11月6日には2,600人の警察官が追加で召集された。11月7日、フランスのドミニク・ド・ビルパン首相はTF1テレビで1,500人の予備隊に支えられた18,000人の警察官の配備を発表した。サルコジ大統領はまた、警察の残虐行為の映像がテレビで放映された後、逮捕した人物を暴行したとして警察官8人を停職処分にした。^[57]

民間放送局TF1のニュース局長であり、フランスの大手テレビニュース幹部の一人であるジャン＝クロード・ダシエは、極右政治家への支持を助長することを恐れて、国内の暴動の報道を自ら検閲したことを認めた。一方、国営テレビ局フランス3は、明らかに非行グループ間の「記録更新」を助長しないために、放火された車の数の報道を中止した。^{[58] [59]}

シラク大統領は外国の報道が一部で過剰報道（デメジュール）を示していると批判し^{[60] 、}ド・ビルパン首相はCNNのインタビューで、今回の事件は1992年のロサンゼルス暴動ほど暴力的ではなく、暴動自体では死傷者が報告されておらず、警察に追われた2人の若者の死後に始まったものであるため、暴動と呼ぶべきではないと述べた^{[61] 。}

フランスのラッパーやヒップホップアーティストは、郊外の若者を暴動に駆り立てたとして告発された。暴動後、フランス国会議員200人が、暴力を煽動したとして数人のフランス人ラッパーに対する法的措置を求めた。^[62]

10年間の予備審理を経て、2015年3月にザイード・ベンナとブーナ・トラオレの死が起きた夜に関与した警察官に対する裁判が開かれた。裁判は有罪判決なしに終わり、一部の国民から抗議の声が上がった。^[63]

1. プラノワーズ反射 (フランス語)
2. Besançon.fr (フランス語)
3. ^ル・モンド の記事
4. ^ 緊急事態宣言の延長に関する「スコッツマン」
5. ^ 緊急事態宣言の延長、#放火された車に関するインディメディア
6. ^ 2005 年 12 月 14 日付Le Canard enchaîné #4442 の国務院の報告によると、「毎晩 40 台から 60 台の車が放火される」
7. ^ 緊急事態宣言の延長（ル・モンド紙の記事）

• アリ、アミール。「イスラム恐怖症から西欧恐怖症へ：過激イスラム主義への長い道のり」アジア安全保障国際問題ジャーナル3.1（2016）：1-19。
• シャバル、エミール。「郊外からブルキニまで：フランス共和主義のさまざまな人生。」近代・現代フランス（2016年）：1-7。
• ハダッド、イヴォンヌ・ヤズベック、マイケル・J・バルツ、「フランスにおける10月の暴動：失敗した移民政策か、それとも帝国の逆襲か？」国際移住（2006年）44巻2号、23～34ページ。
• ハッシー、アンドリュー。『フランスのインティファーダ：フランスとアラブ諸国の長い戦争』（マクミラン、2014年）。
• ジョバール、ファビアン。「暴動は政治的手段：2005年のフランス暴動」ハワード刑事司法ジャーナル（2009年）48巻3号、pp：235～244。
• ムッキエリ、ローラン。「2005 年秋: フランス現代社会史上最も重要な暴動のレビュー」民族および移民研究ジャーナル(2009) 35#5 pp: 731–751。
• マレー、グラハム。「フランス：暴動と共和国」人種と階級（2006年）47号4頁：26～45ページ。
• シュナイダー、キャシー・リサ。「パリの警察権力と人種暴動」、政治と社会（2008年）36巻1号、133～159頁
• スノー、デイビッド A.、レンス・フリーゲントハート、キャサリン・コリガル・ブラウン。「フランス暴動の枠組み：枠組みのバリエーションの比較研究」ソーシャル・フォース（2007）86#2 pp: 385–415。
• ヴィトル・デ・ウェンデン、キャサリン。 「フランスの都市暴動」SAIS レビュー (2006) 26#2 pp: 47–53。オンライン

• デュラン、ジャッキー・リベラシオン（2005 年 10 月 29 日）、「Pompier façon légion romaine」（ローマ軍団の消防士）
• ニュー・ストレーツ・タイムズ、28ページ（2005年11月8日）、「暴動に対するファトワ発布」
• ニュー・ストレーツ・タイムズ、28ページ（2005年11月8日）、「フランスの暴力は激しさを増す」
• ルソー、イングリッド AP通信（2005年10月31日）「フランス、暴動後に警備を強化」^{[リンク切れ‍ ]}
• ゲッカー、ジョスリン AP通信（2005年11月2日）「フランス政府は危機モード」
• ゲッカー、ジョスリン AP通信（2005年11月2日）「パリ近郊で暴力の7日目が勃発」
• キートン、ジェイミー AP通信（2005年11月3日）「フランス住民は暴動のさなか、傍観することしかできない」^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ABC ニュース (2005 年 11 月 4 日)、「パリ暴動の展望」。
• New Straits Times、24ページ。（2005年11月5日）「暴動は郊外に広がる」。
• ヘネガン、トム・ロイター（2005 年 11 月 5 日）「パリ、暴動の「隠れた手」を追う」
• ロイター（2005年11月6日）「フランスのシラク大統領、秩序回復が最優先課題と発言」
• ブーテルジャ、ナイマ・レッド・ペッパー「パリは燃えている」（2005年11月9日）
• シオリーノ、エレインニューヨークタイムズ（2005 年 11 月 10 日）「スポットライト好きのシラク大統領、フランスの火災のまぶしさを避ける」
• Neue Zürcher Zeitung (2005 年 11 月 11 日)、「Die Banlieues kommen nicht zur Ruhe」（「郊外は静かにならない」）
• BBC ニュース (2005 年 11 月 17 日)、「フランスの暴力は「正常に戻る」」
• フランスの暴動：共和国の失敗ではなくエリート層の失敗、JURIST
• フランスの暴動：西側諸国への警鐘、インディペンデント
• フランス右派がラッパーを非難、The Indypendent

ウィキメディア・コモンズには、 2005 年にフランスで発生した暴動に関連するメディアがあります。

• ラ・レプッブリカ画像ギャラリー
• BBCからの写真
• 11月7日時点の被災地地図
• クリシー・スー・ボワ、モンフェルメイユ、オーベルヴィリエの写真

• エマニュエル・トッドの「フランスの暴動」に関するインタビュー ル・モンド紙のエマニュエル・トッドのインタビューの翻訳
• 社会科学者が書いた暴動に関するエッセイ
• 郊外の危機に関するフランス語による左翼的分析
• Nous les zonards voyous、n+1 レビュー
• フランスで暴動：ヨーロッパの何が問題なのか？ –デア・シュピーゲル
• L'Humanité in English 2018年1月12日アーカイブ、Wayback Machineにて（「暴動」、「サルコジ」、「11月」などを検索）
• フランス郊外の蜂起から1年：彼らを忘れるわけにはいかない、英語版『リュマニテ』。
• ジャン・ボードリヤール著『リベラシオン』の論説
• スラヴォイ・ジジェクによるフランスにおける暴力に関する政治的に不適切な考察（Multitudesウェブサイト）
• ガーディアン：イスラム教徒の人口統合能力に関する疑問
• ZMag: フランスはなぜ燃えているのか?
• Spiked Magazine: 燃える郊外からの手紙、パトリック・ベルトン著 (OxBlog でオルネー・スー・ボアの暴動についても執筆)
• 労働者階級のフランス…マチュー・カソヴィッツ（映画『憎しみ』監督）
• フランスの職場LAタイムズ、2005年11月26日、セバスチャン・ロテラ（騒乱が始まる直前に発表されたレポートに言及）
• フランスはなぜ燃えているのか？ 失われた世代の反乱、ダグ・アイルランド著、暴動の原因を詳しく検証
• フランスでの暴動：フランス悪。フランスモデルの衰退と崩壊... ^{[永久リンク切れ‍ ]}、ベンジャミン・セヘネ（ルワンダ出身の『スータ​​ンの火』の著者）
• ボードリヤール、ジャン（2006年1月）。「秋の火葬場」。ニューレフトレビューII（37）。
• 『民族と平等：フランスの均衡』アズーズ・ベガグ著、アレック・G・ハーグリーブス訳・序文（ネブラスカ州、2007年）
• イリーナ・ミハラチェ、「ディアスポラのつながりを想像する：フランスにおける2005年の「エミューテ」に関するフランス・アルジェリアのメディア対話」、Cultural Shifts、2008年。

• パリ暴動 – フランス語ブログのダイジェスト