ラ・ヘイヌ

ラ・ヘイヌ
劇場公開ポスター。キャッチフレーズは 「Jusqu'ici tout va bien...（これまでのところ、順調です...）」
監督	マチュー・カソヴィッツ
著者	マチュー・カソヴィッツ
制作：	クリストフ・ロシニョン
主演	ヴァンサン・カッセル ヒューバート・クンデ サイード・タグマウイ
撮影	ピエール・エム
編集者	マチュー・カソヴィッツ スコット・スティーブンソン
音楽：	暗殺者
制作 会社	レ・プロダクションズ・ラゼネック ル・スタジオ・カナル・プラス ラ・セプト・シネマ カッソ株式会社プロダクション
配布元	MKL 分布
リリース日	1995年5月27日（カンヌ） (1995-05-27) 1995年5月31日（フランス） (1995-05-31)
実行時間	98分
国	フランス
言語	フランス語
予算	260万ユーロ[1]
興行収入	1530万ドル[1]

『憎しみ』（フランス語発音： [la ɛn]、直訳すると憎しみ」、米国では『憎悪』として公開）は、マチュー・カソヴィッツが脚本・共同編集・監督を務めた1995年のフランスの社会派スリラー。^[2]ヴァンサン・カッセル、ユベール・クンデ、サイード・タグマウイが主演するパリ郊外の貧しい移民地区出身の3人の友人たちの昼と夜の生活を記録している。タイトルは、彼らのうちの1人であるユベールのセリフ「 La haine attire la haine! （憎しみは憎しみを生む）」に由来している。カソヴィッツは1995年のカンヌ映画祭で最優秀監督賞を受賞した。  

「憎しみ」は、パリ近郊のシャントルー＝レ＝ヴィーニュの郊外で起きた暴動を映したニュース映像のモンタージュで始まる。暴動の余波で、アブデル・イチャハという地元の男性が警察に拘束され重傷を負い、集中治療室に入院している。暴動はエスカレートし、地元の警察署が包囲され、警察官の拳銃が紛失する事態に発展する。この映画は、アブデルの友人 3 人 (いずれも移民家庭出身の若者) の生活を、約 20 時間にわたって追っている。

攻撃的な性格のユダヤ人青年ヴィンツは、アブデルの病状に対する復讐を企てている。ヴィンツはすべての警察官に深い憎しみを抱いており、バスルームの鏡の前で密かに『タクシードライバー』のトラヴィス・ビックルの真似をしている。アフリカ系フランス人のボクサーで、小規模な麻薬の売人でもあるヒューバートは、郊外から脱出し、より良い生活を築きたいと願っている。しかし、彼のボクシングジムは暴動で破壊された。北アフリカ出身のイスラム教徒青年サイードは、口論が絶えないヴィンツとヒューバートの仲介役を務める。

3 人の友人は、方向性のない日常生活を送っており、頻繁に警察の監視下に置かれる。警察によって解散させられた屋上パーティーで、ヴィンツは私服警官を侮辱する。3 人が去った後、ヴィンツは暴動中に紛失した.44 マグナムリボルバーを発見したことを明かす。アブデルが死んだら、それを使って警官を殺すつもりだ。ヒューバートは反対するが、ヴィンツはこっそり銃を持ち帰る。彼らは病院でアブデルを見舞おうとするが、警察に止められる。彼らが立ち去ることを激しく拒否したため、サイードは逮捕されるが、後に彼の兄弟を知っている警官の助けで釈放される。

警察と暴力に関する見解をめぐってヴィンツとユベールの間で意見の相違が生じ、一時的に別居する。サイードはヴィンツに同行し、ユベールは一時帰宅する。彼らは郊外での別の集まりで再会するが、アブデルの兄弟が復讐として警察官を殺害しようとしたことで、すぐに混乱に陥る。これが警察との対立の引き金となり、ヴィンツが暴動鎮圧用の警官を撃ちそうになった後、グループはかろうじて逃げ出す。彼らはパリ行きの列車に乗り、そこで友好的なパリ市民と敵対的なパリ市民の両方と交流し、いくつかの状況が危険な対立へとエスカレートする。

公衆トイレで、彼らは強制収容所の生存者に遭遇し、列車の近くで用を足すことを拒否し、間に合わず再び列車に乗り直せなかったために凍死した男性の話を聞かされる。3人はその話の意味に困惑する。

その後、彼らは、サイードに借金のある常習的なコカイン使用者アステリックスを訪ねる。この訪問は暴力的な衝突に発展し、アステリックスがヴィンツにロシアンルーレットを強要しているように見えるが、銃には密かに弾が込められていない。彼らはサディスティックな私服警官に遭遇し、サイードとヒューバートは逮捕されるが、ヴィンツは逃げ出す。警官は2人を言葉と身体で虐待した後、夜遅くまで監禁し、3人はサン・ラザール駅の最終電車に乗り遅れ、路上で夜を過ごすことになる。

アートギャラリーから追い出され、車のホットワイヤーを仕掛けることに失敗した後、3人はショッピングモールに避難する。彼らはニュースでアブデルが死亡したことを知る。彼らは屋上に向かい、そこでスキンヘッドを侮辱する。しかし、彼らは同じスキンヘッドの集団に遭遇し、サイードとヒューバートを容赦なく攻撃する。ヴィンツが介入し、スキンヘッドの1人を銃で突きつける。ヒューバートがヴィンツに処刑するよう迫るが、ヴィンツは躊躇し、最終的にスキンヘッドを逃がす。

早朝、3人は家に戻り、ヴィンツは銃をヒューバートに渡す。ヴィンツとサイードは、屋上パーティーでヴィンツが侮辱した警官に遭遇する。警官はヴィンツを捕まえ、弾の込められた銃を彼の頭に突きつけて脅す。ヒューバートは助けに駆けつけるが、警官は誤って銃を発砲し、ヴィンツを殺してしまう。サイードが目を閉じると、ヒューバートと警官の間で緊迫したにらみ合いが続く。一発の銃声が聞こえるが、誰が発砲したのか、誰が撃たれたのかは不明である。

このクライマックスの対決には、ユベールの冒頭の台詞を少し変えたナレーション（「自由落下する社会の話だ…」）と、繰り返されるフレーズjusqu'ici tout va bien（「ここまでは順調」）が添えられている。この映画は、敵意から無分別な暴力へと転落するフランス社会の縮図を描き、外見に反してすべてが順調ではなく、将来は不確実であることを強調している。

カソヴィッツは、このアイデアはザイール人の若者マコメ・ムボウォレが1993年に射殺されたときに思いついたと述べている。ムボウォレは警察に拘留され、ラジエーターに手錠をかけられている間に至近距離で殺された。伝えられるところによると、警官はムボウォレの言葉に激怒し、銃が誤って発砲したときに彼を脅迫していたという。^{[3]カソヴィッツは、}ムボウォレ^{が射殺された1993年4月6}日に脚本を書き始めた。彼はまた、1986年の大規模デモの後、機動隊にひどく殴打されて死亡した22歳の学生抗議者マリク・ウセキネの事件にも触発された。ウセキネの死は、映画の冒頭のモンタージュでも触れられている。^[5]マチュー・カソヴィッツは自身の体験を映画に盛り込んだ。彼は暴動に参加し、数多くのシーンで演技し、別のシーンでは父親のピーターも登場します。

撮影の大部分はパリ郊外のシャントルー・レ・ヴィーニュで行われた。この映画には1986年から1995年にかけて撮影された演出されていない映像が使用されたが、撮影期間中も暴動は起こっていた。実際に郊外で撮影するために、カソヴィッツ、制作チーム、俳優たちは撮影前と実際の撮影中に3か月間そこに滞在し、そこで過ごした。^{[6]映画のテーマが物議を醸したため、フランスの地方議会7、8か所が、撮影クルーにその地域での撮影を許可しなかった。カソヴィッツは、一時的に脚本のタイトルを}「Droit de Cité」に変更せざるを得なかった。^[7]俳優の中にはプロではない人もおり、映画には実際の出来事に基づいた状況が数多く含まれている。^[6]

この映画の音楽はフランスのハードコア・ラップ・グループ、アサシンが担当し、その曲「Nique la Police」（訳:「警察なんかクソくらえ」）が映画のワンシーンで使用された^[要出典]。アサシンのメンバーの一人、マティアス・「ロッキン・スクワット」・クロションは、映画でヴィンスを演じるヴァンサン・カッセルの兄弟である。 ^[5]

この映画は、制作中に亡くなった人々に捧げられています。

『憎しみ』は公開されると批評家から絶賛され、フランス国内外で好評を博した。1995年のカンヌ映画祭で上映され、スタンディングオベーションを受けた。カソヴィッツは同映画祭で最優秀監督賞を受賞した。^{[5]この映画は}フランス国内で初公開され、1週間の興行収入は1250万フランに達した。^[8] 4週連続で1位となった。フランス国内での観客動員数は合計2,042,070人で、年間興行収入第14位となった。^[1]

批評集積サイトRotten Tomatoesでは、69件のレビューに基づいてこの映画の評価は96%、平均評価は8/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「痛烈で息を呑むほど効果的な『憎しみ』は、 1990年代のパリに影響を与えた長くくすぶる社会的、経済的分裂を妥協なく描いている」である。^[9]ロサンゼルス・タイムズのケビン・トーマスは、この映画を「生々しく、活気に満ち、魅惑的」と評した。^[10]タイムズのウェンディ・アイデは、 『憎しみ』は「これまでに作られた都市映画の中で最も猛烈に効果的な作品の1つ」であると述べた。^[11]

この映画はフランスで公開されて好評を博し、当時フランス首相だったアラン・ジュペは内閣でこの映画の特別上映を依頼し、大臣らは出席が義務付けられた。首相のスポークスマンは、映画に出てくる反警察的なテーマの一部に憤慨しながらも、ジュペは『憎しみ』を「ある現実に我々をもっと気づかせてくれる美しい映画芸術作品」だと感じたと述べた。^[7]

2010年にエンパイア誌の「世界映画ベスト100」で32位にランクされた。^[12]

• 最優秀監督賞( 1995 年カンヌ国際映画祭) –マチュー・カソヴィッツ^[13]
• 最優秀編集賞 (セザール賞) –マチュー・カソヴィッツ、スコット・スティーブンソン
• 最優秀作品賞 (セザール賞) –マチュー・カソヴィッツ
• 最優秀プロデューサー (セザール賞) – クリストフ・ロシニョン
• 最優秀ヤングフィルム (ヨーロッパ映画賞) –マチュー・カソヴィッツ
• 最優秀外国語映画賞（オーストラリア映画批評家協会賞）
• 最優秀監督賞(リュミエール賞) –マチュー・カソヴィッツ
• 最優秀作品賞(リュミエール賞) –マチュー・カソヴィッツ

『憎しみ』は米国ではVHSで発売されていたが、クライテリオン・コレクションが2007年に2枚組版を発売するまでDVDでは発売されていなかった。ヨーロッパではHD DVDとブルーレイ版も発売されており、クライテリオンは2012年5月にこの映画をブルーレイで発売した。このリリースには、カソヴィッツによるオーディオコメンタリー、女優ジョディ・フォスターによる序文、映画の画期的な公開から10年後にキャストとスタッフを集めたドキュメンタリー「憎しみの10年」、映画の舞台となった郊外の特集、制作映像、削除されたシーンと拡張されたシーンが含まれ、それぞれにカソヴィッツによるあとがきが添えられている。^[14]

『憎しみ』は2024年4月2日にCriterion社から4Kブルーレイフォーマットでもリリースされた。

• 同様のテーマと舞台設定を持つ映画『レ・ミゼラブル』（2019年の映画）
• フランス語映画のリスト
• フード映画のリスト
• フランス郊外の社会状況

• IMDbの「憎しみ」
• AllMovieの La Haine
• TCM 映画データベースの「憎しみ」
• Box Office Mojoの La Haine
• ロッテン・トマトの『憎しみ』
• 「La Haine」とその後：芸術、政治、そして郊外 -ジネット・ヴァンサンドーによるエッセイ、クライテリオン・コレクションより