Loading article…
『ベケット、あるいは神の栄誉』 （フランス語: Becket ou l'honneur de Dieu、略称ベケット）は、ジャン・アヌイユが1959年にフランス語で書いた舞台劇である。これは、トマス・ベケットとイングランド王ヘンリー2世の間の対立を描き1170年のベケットの暗殺につながった。 [ 1 ]作者自身も認めているように、多くの歴史的な不正確さが含まれている。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
アヌイによるこの歴史物語の解釈は、しばしば皮肉に満ちているものの、同じ題材を扱ったT・S・エリオットの1935年の戯曲『大聖堂の殺人』よりも率直である。『大聖堂の殺人』は主に宗教的な扱いを目的としていたからだ。しかし、その解釈には一つ二つ共通点がある。
劇の序文で、アヌイは、緑色の装丁が書棚に映えるという理由で買った古い本の章を基にこの劇を書いたと説明している。彼と妻はトーマス・ベケットに関する30ページを読み、妻は彼にトーマスについての劇を書くよう勧めた。彼はその通りに書き始め、最初の部分をわずか15日で書き上げた。完成した劇を友人に見せた時になって初めて、彼が基にした古い本が歴史的に重要な点で誤っていることに気づいた。劇はベケットがサクソン人であるという前提で書かれていたが（実際には彼はノルマン人で、家族はカーン近郊出身で、古ノルマン語ではベケット、ベクエット、またはベケットと呼ばれていた）、アヌイは劇を史実に合わせて書き直すことができなかったため、そのままにしておくことにした。
内容の中で、イングランドとフランス、教会と国家の間の対立、そしてベケットの略歴といった点は、間違いなく真実であると言えるだろう。
この劇は、ヘンリー2世とトマス・ベケット（ヘンリーの親友）の間の対立を再現したもので、ベケットが権力を握り、国王の敵となる過程を描いている。ベケットは当初、聡明だが快楽主義的な友人として登場するが、カンタベリー大司教に任命されたことで、国王の権力から教会の権利を守るために尽力する禁欲的な人物へと変貌を遂げる。
最終的に、ベケットは国王の貴族たちによって殺害され、最後に国王は司教殺害の罪で償いを強いられることになる。
この劇は、 1959年10月8日にパリのモンパルナス・ガストン・バティ劇場でフランス語原語で初演され、 1960年にはブロードウェイで英語訳版が上演された。 [ 5 ]パリでの初演はローランド・ピエトリが演出し、トマス・ベケット役をブルーノ・クレメール、ヘンリー2世役をダニエル・イヴェルネルが演じた。
初演は1960年10月5日にセント・ジェームズ劇場で行われた。プロデューサーはデヴィッド・メリック、演出はピーター・グレンヴィルで、主演はローレンス・オリヴィエがトーマス・ベケット役、アンソニー・クインがヘンリー2世役だった。この作品はトニー賞に5部門ノミネートされ、最優秀作品賞を含む4部門を受賞した。その後、ロイヤル劇場、そしてハドソン劇場へと移った。上演期間中にクインとオリヴィエが役を入れ替え、クインがベケット役、オリヴィエがヘンリー2世役を演じたと誤解されていたが、実際はクインが映画の仕事のために降板し、グレンヴィル監督がオリヴィエをヘンリー役に据えた巡業を提案した。オリヴィエは快諾し、巡業とブロードウェイへの短期間の復帰の両方で、アーサー・ケネディがベケット役、オリヴィエがヘンリー役を演じた。[ 6 ] [ 7 ]
しかし、ジョン・コットレルのローレンス・オリヴィエの伝記によると[ 8 ]、アンソニー・クインは、オリヴィエがヘンリー役でクインよりも高い評価を得ていることを知って落胆し、怒りを覚えた。もしそうなることを知っていたら、決して舞台を去らなかっただろうと主張した。（オリヴィエの死後、クインは2冊目の自伝でオリヴィエに対する極めて強い敵意を示した。）[ 9 ]それでも、トニー賞にノミネートされたのはクインであり、オリヴィエはノミネートされなかった。
ロンドン初演は1961年7月11日、アルドウィッチ劇場で行われ、ピーター・ホールがロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのために演出を手がけた。エリック・ポーターがベケット役、クリストファー・プラマーが王役を演じ、グウェン・フランコン＝デイヴィス、ピーター・ジェフリー、ダイアナ・リグ、イアン・ホルム、ロイ・ドトリスらが共演した。この劇は後にグローブ座に移った。プラマーは、ピーター・オトゥールから役を引き継いだが、オトゥールはリハーサル開始前にRSCとの契約を破棄し、デヴィッド・リーン監督の映画『アラビアのロレンス』で主演を務めることになったため、プラマーの演技はイブニング・スタンダード賞を受賞した。
この戯曲は、フレデリック・ラファエルとスティーブン・ラファエルによる新訳で、1991年10月にヘイマーケット劇場でデレク・ジャコビがベケット役、ロバート・リンゼイが国王役で再演され、2004年10月にはダグレイ・スコットとジャスパー・ブリットンによって再び上演された。1961年版のオリジナル英語訳（ルシエンヌ・ヒル訳）は、2001年9月にサザーク・プレイハウスでルパート・デガスとコリン・サーモンによって再演された。
1964年、この劇はエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ヴィクター・カリンが演出を担当した。[ 10 ]
1964年、この戯曲はピーター・オトゥールとリチャード・バートン主演で映画化され、ジョン・ギールグッド、ドナルド・ウォルフィット、マルティタ・ハントらが出演し、大成功を収めた。エドワード・アンハルトは映画のために追加シーンを書き下ろし、脚本でアカデミー賞を受賞した。
この映画は、原作の戯曲にはない、やや脚色された筋書きの要素を取り入れている。戯曲で描かれ、史実でも起こったように、ベケットと国王の主な対立はクラレンドン憲章をめぐるものだったが、映画では、ベケットとヘンリー2世の間の争いは、ヘンリー王の友人である貴族ギルバート卿の手下による告発された司祭の暗殺と、それに対するベケットによるギルバートの破門を中心に展開される。
映画のDVDコメンタリーの冒頭で、ピーター・オトゥールは、映画製作の数年前にパリでアヌイと会った時のことを語っている。当時、オトゥールはこの戯曲の出演候補に挙がっていたのだ。アヌイは、左派系の国立民衆劇場で俳優のジェラール・フィリップとダニエル・イヴェルネルの間で起きた対立を題材にしたアイデアを探していたとオトゥールに話した。彼はカンタベリーを訪れ、ベケットの物語が題材として最適だと考えた。パリ初演では、フィリップとイヴェルネルがそれぞれベケットとヘンリー役にキャスティングされたが、フィリップはリハーサルが完了する前に亡くなった。
ウケミ・プロダクションズは、この作品をBBCラジオ3向けに脚色した。この作品では、トビー・スティーブンスが国王役、デヴィッド・モリッシーがベケット役を演じ、2009年10月4日に放送された。[ 11 ]
トーマス・ベケットはヘンリー 2 世と同じくノルマン人だった。作家のジャン・アヌイはそれを知っていたが、ノルマン人とサクソン人の緊張関係は良い物語になると考えた。
アヌイは、自分が関わっていた劇団内の人間関係の衝突を描きたかったが、カンタベリーを訪れるまで、舞台上でその対立を表現する方法が見つからなかった。「彼は（ベケットとヘンリーの衝突について）何が起こったのかを簡単に説明した5文ほどを読んで、「筋書きはわかった」と言った。それが彼が行った調査の全てだった。そのため、事実誤認が非常に多くなった。」