周の儀式

『周礼』 （中国語：周禮、ピンイン：zhōu lǐ ）は、もともと『周官』（周官）として知られ、官僚制と組織理論に関する中国の著作である。劉鑫によって、同名の『史記』の章と区別するために改名された。失われた作品の代わりとして、 『礼記』と『礼式』とともに収録され、儒教の古典に挙げられる3つの古代儀式文書（「三礼」）の1つとなった。

同様の他の著作と比較すると、『礼記』の君主は賢者ではあるが、国家を創るのではなく、官僚組織を組織するに過ぎない。西周時代には編纂されていなかっただろう。戦国時代の社会を背景にした構想を持つマーク・エドワード・ルイスは、この書を当時の主要な行政改革と密接に結びついていると考えている。彼とマイケル・プエットは、この書の職務と階級のシステムを商阳の「法家」と比較しているが、直接的な関係があったわけではない。^[1]

この本は紀元前2世紀半ばに登場し、漢の皇帝武帝の弟である劉徳（紀元前130年没）の図書館の古文書コレクションで発見され、収録されました。最初の編集者は劉欣（紀元前50年頃-紀元23年）で、周公の著作としました。少なくとも宋代以来の伝統ではこの帰属が続き、劉欣の版が最終版であると主張しています。

12 世紀には、長い間失われていた第 6 の作品である『音楽古典』の代わりとして五大古典の中に位置付けられ、特別な評価が与えられました。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、康有為の後に、この本は劉鑫の偽作とみなされることが多かった。現在、少数の異論者は西周の年代を主張し続けており、大多数は銭牧と顧継剛に従って、この作品を紀元前3世紀頃としている。于英石は、本文の題名と現存する青銅の碑文および作品に暗示されている暦の知識を比較し、戦国時代後期の年代を主張している。 ^{[2] [3] [4]}この見解では、題名の「周」は西周ではなく、戦国時代の王国である周を指しており、その小さな地域は依然として王の直接支配下にあった。

この本は6つの章に分かれています: ^{[5] [6]}

1. 総統治に関する天官冢宰（天官冢宰; Tiānguān Zhƒngzizzi）。
2. 課税と土地の分割に関する地球局(地官司徒; Dìguān Sītú )。
3. 教育、社会、宗教制度に関する春官宗伯（Chūnguān Zōngbó）。
4. 陸軍の夏のオフィス(夏官司馬; Xiàguān SīmƎ )。
5. 司法に関する秋官司寇; Qiōguān Sīkòu）。
6. 冬官考工記( Dōngguān KƎogōngjì )は、人口、領土、農業に関するものです。

この作品は主に周王朝の官僚の概略的なリストで構成されており、各役職の機能と、その役職に就く資格のある人物を記載しています。しかし、この機械的なリストは、特定の役職が社会の調和にどのように貢献し、普遍的な秩序を強化するかについての哲学的な説明によって中断されることもあります。

章の区分は周王朝政府の六部制に従っています。部内の官僚は、大臣（qinglord ）、参議（da fu大夫）、上士（shang shi上士）、中士（zhong shi中士）、下士（xia shi下士）の5つの階級に分かれています。大臣（部長）は部ごとに1人だけですが、他の4つの階級はすべて、さまざまな特定の職業にまたがって複数の役職者がいます。

1850年にエドゥアール・ビオによって『Le Tcheou-Li ou Rites des Tcheou, traduit pour la première fois du Chinois』としてフランス語に翻訳され、1852年にはフー・ペイ・セアン著『Institutes of the Chow Dynasty Strung as Pearls』とい​​う短縮版がウィリアム・レイモンド・ギンゲルによって翻訳された。^{[7] [8]}

『周礼』には、礼法や儀式のほかに、周の時代の女性教育の中核をなす、女性専用の原則である「三服四徳」についての最も古い言及が含まれています。^[9]

冬庁の一部である『 工公記』には、技術、建築、都市計画などに関する重要な情報が含まれている。一節には「大工が都を造る。一辺が9里の正方形を作り、各辺に3つの門がある。都には南北に9本の道、東西に9本の道がある。南北の道は車道9本分の幅がある」と記されている。これは鈞文人によって『工公記』の翻訳と注釈として古代中国技術百科事典として翻訳された。^[10]

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

周の礼（中国語）

• 金春鋒（1993）『周関の古典の構成とそこに反映された文化と時代に関する新たな研究』台北：東大図書社ISBN 957-19-1519-X。
• Lu, Youren (2001)。「周礼の要約」。河南師範大学学報（哲学と社会科学版）。2007年10月7日にオリジナルからアーカイブ。 2006年6月4日に閲覧。

• ウィリアム・G・ボルツ、「周礼」『初期中国テキスト 書誌ガイド』（マイケル・ローウェ編）、pp. 24～32、バークレー：初期中国研究協会、1993年、（初期中国特別モノグラフシリーズ第2号）、ISBN 1-55729-043-1。 
• Kelleher, M. Theresa (2005)。「三宗儒手」。Taylor, Rodney L.、Choy, Howard YF (編)。『図説儒教百科事典』。第 2 巻 NZ。ニューヨーク: The Rosen Publishing Group。p. 496。ISBN 978-0-8239-4081-3。
• カールグレン、ベルンハルト、「周礼と左伝の初期の歴史」、極東古代博物館紀要、3 (1931)、pp. 1-59
• ニラン、マイケル、「五つの「儒教」古典」、ニューヘブン（イェール大学出版）、2001年、ISBN 0-300-08185-5、第4章「三礼典」pp. 168–202。 

• 周の礼 （中国語）
• 周の儀式 （フランス語）