ザルガナール

ザルガナール
質問
2012年1月1日、ミャンマーのヤンゴンで開催されたフリーダム映画祭で講演するザルガナール氏。
生まれる	トゥーラ ( 1961-01-27 )1961年1月27日（63歳） ラングーン、ビルマ
母校	ヤンゴン歯科大学 州立高校第1ダゴン
職業	作家、監督、俳優、コメディアン、風刺作家
活動年数	1981年～現在
配偶者	ルウィン・マー・ウー
子供たち	ミャット・カウン、ンゲ・ウー・モン
両親）	アウン・テイン（ナン・ニュン・スウェ）とフラ・チー（キーウー）
Webサイト	公式Facebookアカウント（現在利用できません）

この記事にはビルマ語の文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ビルマ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

マウン・トゥラ「ザルガナール」（ザガナールとも呼ばれ、ビルマ語：ဇာဂနာ、ザルガナとも呼ばれ、[zàɡənà]と発音 ）、1961年1月27日生まれ）は、ビルマの人気コメディアン、映画俳優、映画監督であると同時に、ビルマ軍事政権の痛烈な批評家であり、しばしば政治犯でもある。軍事政権である政府に対する意地悪な駄洒落で知られるザルガナール（名前は「ピンセット」と訳される）は、ミャンマーで最も人気のあるコメディアンおよび風刺作家であると広く考えられている。

2006年9月、ザルガナールは公の場での公演やあらゆる娯楽関連の仕事への参加を無期限に禁止された。2008年6月4日、サイクロンがイラワジデルタを襲い、家を失った何百万人もの人々の状況について外国メディアに語ったため逮捕された。^[1] 2008年11月、ザルガナールは刑法17/2、32(b)、295(a)、505(b)の4つの条項に基づき「治安違反」の罪で懲役59年の判決を受けた。これは予想されていた最長2年を大幅に上回るものだった。^{[2] [3]} 2009年2月16日、家族の控訴を受けて、ヤンゴン管区裁判所は懲役刑を「最大24年」短縮し、刑期を35年に短縮した。^[4] 2008年12月、ザルガナールはインド北端のカチン州ミッチーナ刑務所に送られ、 ^[5] 2011年10月11日に政治犯の大量恩赦により釈放された。^[6]

ザルガナールは、ニューヨークに拠点を置くヒューマン・ライツ・ウォッチが組織した委員会である表現の自由基金から、リリアン・ヘルマン賞とダシール・ハメット賞を受賞した。^[7] 2008年10月、ザルガナールは名誉会員であるカナダペンクラブからワン・ヒューマニティ賞を受賞した。 ^[8]

ザルガナールはヤンゴンで、著名な作家であるフラ・チー（ペンネームはユワディ・チー・ウー）とアウン・テイン（ペンネームはナン・ニュント・スウェ）という政治家で知識人の家庭に生まれた。トゥーラはモン＝バマールの血を引いている。^[9]トゥーラは3人息子の末っ子で、ウンナとテザの兄弟である。^[10]若いトゥーラは両親の講演旅行に同行し、講演や物まねで人々を楽しませ、「物まね」というあだ名がついた。^[11]

トゥラは1977年にヤンゴンのエリート高校である第1ダゴン高校を卒業し、 1985年にラングーン歯科医学研究所で歯科外科の学位を取得した。歯科学校在学中、彼はチン州でボランティアの識字教師として働き、その経験を国の公式文学出版社であるサペ・ベイクマンから出版された本に書いた。 ^[11]

トゥラは大学在学中にヤンゴンの大学でザルガナール（毛抜き）という芸名でアマチュアの舞台コメディショーを行い、初めて成功を収めた。彼は様々な大学や研究所の学生たちと団結し、ミャ・キュン・タというダンスグループを結成した。後に彼はモー・ナット・トゥザという演劇グループを結成し、学生の集まりで公演を行った。^{[11]ザルガナールは、彼の劇団が}アニーエント（伝統的なビルマ演劇の一種）ショー の放送でビルマのテレビに出演し始めると、すぐに有名になった。

歯学の勉強を終えた後、彼はフルタイムで舞台に立ちました。1986年に、彼はミャ・ポンナマ・アニェイン劇団を結成し、そのショーはテレビで頻繁に放映されました。^[11]彼はすぐに二重の意味をでっち上げる達人として有名になりました。政府の失敗を強調する滑稽なルーチンでそれを喜んで使用する彼の姿勢は、畏怖の念に打たれた何百万人もの観客を喜ばせました。

1988年、ザルガナールが全国的な8888蜂起に参加したとして逮捕され、すべてが変わった。その後5、6年間、彼は刑務所を出たり入ったりした。1994年に釈放された後、ザルガナールは舞台でのパフォーマンスを禁止されたが、ビデオ制作に参加することを許可され、プロデューサー、監督、脚本家、俳優として働いた。しかし、彼の作品は検閲官と軍情報部によって厳しく精査され、ザルガナールと彼の観客は当局の目を逃れることを楽しんでいた。^[7]

1997年、ザルガナールは映画『ルン』で当局と衝突し、すぐにさらに3年間芸能界から追放された。2000年には映画出演が許可されたが、コメディーショーや舞台演劇はまだ禁止されていた。2006年5月以降、ザルガナールはBBCのインタビューに応じたため、再び芸能界から無期限追放された。

ザルガナールが、ビルマの若い世代の間でアニェイン（anyeinとも綴る）の人気を復活させたことは、いくら強調してもし過ぎることはない。アニェインショーは、ダンス、音楽、コメディを組み合わせた伝統的な演劇の一種で、結婚式からパゴダの祭りまで、さまざまな世俗的および宗教的なイベントで上演され、ビルマ社会で中心的な役割を果たすようになった。 ^[12]ショーは伝統的に、1人以上の女性パフォーマーが踊り、陽気な歌を歌うことで進行し、コメディアンの一団（通常4人または5人）が、女性パフォーマーの歌とダンスの合間に笑いを誘う。ザルガナールが登場する前、アニェインショーの人気は長い間下降傾向にあった（特に都市部で）。^[12]

ザルガナールは形式をひっくり返すことでこの芸術の再活性化に貢献した。ユーモアを使って政府の検閲の限界に挑戦することで、彼のアンイーントショーはあらゆる背景を持つビルマ人の間で大きな関心を呼び、その過程でアンイーントショーに新しい世代のファンを引き付けた。ザルガナールは、長い間伝統的なビルマのユーモアの一部であったしゃれやダブルミーニングを使用する技術を発明したわけではないが、多くの点でそれをビルマ語で完成させた。同音異義語の多い単音節 の ビルマ語は、ダブルトークに特に適しているようだった。コメディアン同士の一見無邪気なばかげた冗談に満ちた彼のボードビリアンルーチンに人々が惹かれたのは、辛辣な面白さだけでなく、政府の失敗を巧みに強調していたからでもある。

1980年代半ば、ザルガナールと彼のコメディアンたちは、彼らのショーの主な集客力を持っていた。人々はまずコメディアンを見に行き、次に美しい女性パフォーマーを見に行った。今日でも、ショーは名目上は女性パフォーマーが主役だが、ほとんどの人々が見に行くのはコメディアン兼社会評論家だ。^[12]最も人気のあるショーは、政府を揶揄する気満々のジー・レイ・ジーのようなコメディアンが主役だ。

1988年の8888蜂起の際、ザルガナールは「扇動者」として逮捕され、悪名高いインセイン刑務所に1年間収監された。釈放後、1990年の選挙で政治演説をしたとして再び逮捕され、さらに4年の懲役刑を宣告された。（彼の父親も政治活動家であり、アウンサンスーチーの自宅で演説したことがあり、国家検閲官によって禁止された。彼の母親のキウーも無所属候補として選出された。）1991年、ヒューマン・ライツ・ウォッチ組織の一部である表現の自由基金は、彼にリリアン・ヘルマンおよびダシール・ハメット助成金を授与した。^[13]

2008年5月初旬、サイクロン・ナルギスがイラワジ・デルタの広大な地域を壊滅させた直後、ザルガナールは、サイクロン被害地域でボランティア災害救援活動を行うため、エンターテインメント業界に携わるビルマ人約400人からなるグループを組織した。 ^[14]彼はボランティアをヘルパーグループに分け、42の村に救援活動を届けた。そのうちのいくつかは、サイクロン後、それまで全く支援を受けていなかった村だった。^[1]

2012年1月、英国のウィリアム・ヘイグ外相は 、50年以上ぶりの英国外相のビルマ訪問の一環として、ザルガナールと会談し、政治改革について協議する予定である。^[15]

2012年2月、ザルガナールはワシントンDCを訪れ、米国務長官ヒラリー・クリントンと会談し、ミャンマーの高官らと政治犯問題、女性の権利、少数民族の状況などについて協議した。^[16]

2021年4月6日、 2021年のミャンマークーデターの余波で、彼はヤンゴンの自宅で逮捕された。2月1日のクーデター以来、彼は目立った政治活動を行っておらず、逮捕理由は不明である。^[17] 2021年10月18日、彼は条件付きで釈放された。^[18]

• 2006年2月: 政府はザルガナール監督の映画『Run Out of Patience』を禁止した。^[要出典]
• 2006年5月：ザルガナールは、ティンジャン水かけ祭りに関する政府の規制についてBBCのインタビューを受けたこと、および台湾独立を示唆するテレビコマーシャルを制作したことから、台湾での公演を禁止された。^[19]
• 2007年2月：国営新聞（ニュー・ライト・オブ・ミャンマー）は、ヤンゴンの米国大使館が運営するアメリカン・センターでの討論会での演説後、ザルガナールが「違法」活動に参加し、「公共の不安と暴力」を扇動したと非難した。^[20]
• 2007年9月26日：ザルガナールは、進行中の反政府抗議活動に参加したため、自宅で逮捕された。逮捕前の2日間、彼はビルマの著名人チョー・トゥーとともに、抗議活動の準備をしている仏教僧侶たちに公然と食べ物と水を届けていた。その前の週末、彼は国外からのラジオインタビューで、一般の人々に僧侶たちを支援するよう呼びかけていた。^[21]
• 2008年6月4日：特別警察と他の当局は、この仕事に関連して、彼を自宅から連れ出し、コンピューター、VCD、1000ドルを奪った。^[22]
• 2008年11月21日：ザルガナールは、電子法違反の罪で裁判所から懲役45年の判決を受けた。 ^{[23] [24]}
• 2008年11月29日：ザルガナールは刑法第17/2条、第32条(b)、第295条(a)、第505条(b)の4条項に基づきさらに14年の刑を言い渡され、合計刑期は59年となった。^[2]
• 2009年2月16日: 控訴を受けて、ヤンゴン地方裁判所は懲役刑を「最長24年」短縮し、刑期を35年に短縮した。^[4]
• 2011年10月11日（または12日^[25]）：ザルガナールは、労働運動家のスー・スー・ンウェイと88世代学生グループの活動家ゾー・テット・コ・コとともに、一連の政治犯恩赦の一環として釈放された。^{[6] [26]}
• 2021年4月6日 - 10月18日: 2021年のミャンマークーデター後の取り締まりを受けて、反クーデター活動を理由にザルガナールが逮捕され、約6か月後に恩赦命令により釈放された^{[17] [18]}

2008年、ザルガナールは投獄された芸術家のための創作の自由賞を受賞した。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と名付け、即時釈放を求めた。^[27] 2009年、彼は国際的に勇気ある作家として第1回PEN/ピンター賞を受賞した。2011年5月、ザルガナールはビルマでの芸術の自由のための闘争を認められ、英国のパフォーマー組合エクイティの名誉終身会員に選ばれた。^[28]

ザルガナールは、イギリスの映画監督レックス・ブルームスタインとドイツのコメディアン、ミヒャエル・ミッターマイヤーによるドキュメンタリー映画『This Prison Where I Live 』に出演しており、2人はこの映画を制作するために密かにビルマを訪れた。^[29]

2009年、ザルガナールはハロルド・ピンターを記念して設立された第1回PENピンター賞を受賞した。ザルガナールはイギリスの詩人トニー・ハリソンと共にこの賞を共同受賞した。^[30]

2012年3月27日、ザルガナールはヤンゴンの人民広場で行われた歴史的なアネイント行事で、オランダ大使ジョアン・ボーアズからプリンス・クラウス基金賞を受賞した。^[31]

1985年から1988年にかけて、ザルガナールは主演俳優として4本の映画と8本のビデオ映画に出演した。2001年以降は自身の映画で助演役も務めた。また監督業にも挑戦した。2004年、ザルガナールは地元の非政府組織の支援を受けて、国内でHIVとエイズへの意識を高める目的で3本の短編ビデオと1本の映画を監督した。 ^[32]

家庭市場のみを対象とし、劇場では上映されない VCDの直接ビデオ作品には、次のものがあります。

• ミャンマーポータル

• 2007 年 9 月 23 日の Zarganar とのラジオ インタビュー (YouTube より)

ウィキメディア・コモンズには、ザガナールに関連するメディアがあります。