ゾーハンに手を出すな

ゾーハンに手を出すな
劇場公開ポスター
監督	デニス・デュガン
著者	アダム・サンドラー ロバート・スミゲル ジャド・アパトー
制作：	アダム・サンドラー ジャック・ジャラプト
主演	アダム・サンドラー ジョン・タートゥーロ エマニュエル・シュリキ ニック・スウォードソン レイニー・カザン ロブ・シュナイダー
撮影	マイケル・バレット
編集者	トム・コステイン
音楽：	ルパート・グレッグソン・ウィリアムズ
制作 会社	コロンビア・ピクチャーズ レラティビティ・メディア ハッピー・マディソン・プロダクションズ
配布元	ソニー・ピクチャーズ・リリーシング
発売日	2008年6月6日 ( 2008-06-06 )
実行時間	113分[1]
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	9000万ドル[2]
興行収入	2億430万ドル[2]

『ユー・ドント・メス・ウィズ・ザ・ゾーハン』は、2008年のアメリカの風刺 アクションコメディ映画で、デニス・デュガンが監督し、アダム・サンドラー、ロバート・スミゲル、ジャド・アパトーが脚本を書きサンドラーとジャック・ジャラプートがプロデューサーを務め、アダム・サンドラー、ジョン・タートゥーロ、エマニュエル・シュリーキ、ニック・スウォードソン、レイニー・カザン、ロブ・シュナイダーが主演し、ケヴィン・ニーロン、イド・モッセリ、デイヴ・マシューズ、マイケル・バッファー、シャーロット・レイ、・バドレヤ、ダウド・ヘイダミ が助演を務めています

サンドラーが主演、デュガンが監督を務めた4作目の映画。イスラエルのスーパー兵士で対テロ部隊の特殊部隊員が、アメリカで美容師になるという夢を追うために自らの死を偽装しながら、悪徳ビジネスマン、超人的なテロリストの宿敵、そしてあるタクシー運転手の恨みと闘う物語。

ハッピー・マディソン・プロダクションズが制作した『ユー・ドント・メス・ウィズ・ザ・ゾーハン』は、 2008年6月6日にコロンビア・ピクチャーズによって米国で公開された。この映画は賛否両論の評価があったにもかかわらず、興行収入は成功し、9000万ドルの製作費から世界中で2億430万ドルの収益を上げました。^[2]

ゾハネレ「ゾハン」ドヴィルは、その乱交と超人的な特質で有名なイスラエルの対テロ部隊の特殊部隊員です。成功を収めているにもかかわらず、彼はイスラエルの終わりのない紛争にうんざりしています。彼は軍を離れて米国の ジョン・ポール・ミッチェル・システムズのヘアスタイリストになることを夢見ていますが、両親はそれを認めていません。

ゾーハンは長年の宿敵であり、超人的な能力を持つパレスチナの過激派ファトーシュ・「ファントム」・ハクバラを捕らえる任務を負っている。ファントムと戦闘を繰り広げた後、ゾーハンは自分の死を偽装し、その後ニューヨーク市に密入国する。ゾーハン殺害に成功したファントムの名声はアラブ世界で高まり、レストランチェーン「ファントム・ムチェントゥチェン」をオープンさせるきっかけとなった。

到着後、ゾーハンはすぐに地元のポール ミッチェル サロンで仕事を探したが、断られた。その後、ゾーハンは 2 人の自動車運転手とマイケルという名のサイクリストによる交通事故を目撃する。自動車運転手の 1 人がマイケルをいじめ始め、ゾーハンにアラブ人差別の罵り言葉を叫ぶと、ゾーハンはすぐに彼を殴りつけた。その後マイケルはゾーハンと仲良くなり、母親のゲイルと暮らす自分のアパートに連れて行く。

ゾーハンは、同じイスラエル人移民のオオリと出会う。オオリはゾーハンを認識し、彼の正体を秘密にしておくことを誓い、彼をマンハッタンの下町にある、イスラエル系アメリカ人やパレスチナ系アメリカ人を含む他の中東系移民が主に居住する地域に連れて行く。

ウーリの提案で、ゾーハンは、ダリアという名のパレスチナ人女性の経営難のサロンで仕事を得ようとします。経験不足のため、彼女はゾーハンにサロンの床掃除しかさせず、サロンが財政難に陥っているため給料は出さないと決めます。スタイリストが突然辞めたとき、客の一人がゾーハンに髪を切ってほしいと頼み、彼はそれを引き受けます。ゾーハンの評判は急速に広まり、ダリアのビジネスは繁盛します。ダリアは家賃を全額支払いますが、ショッピングモールを建設するために地元のテナントを全て買収しようとしている企業経営者のグラント・ウォルブリッジを怒らせます。

ゾハンは、パレスチナ系アメリカ人のタクシー運転手サリムによって特定され、サリムはゾハンを認識した。彼は友人のハムディとナシと会い、ゾハン殺害に協力するよう説得する。ヒズボラとの接触に失敗した後、サリムはヨルダンのアンマンにいるファントムと連絡を取る。彼はゾハンが生きているという真実を公表すると脅すが、ファントムは彼と取引し、ゾハンを自ら探す準備をする。

一方、ゾーハンはダリアに恋をするが、彼女はゾーハンが兵役に就いていることを理由に彼を拒絶する。ゾーハンは彼女を民族間の争いから守るため、辞職を決意する。その後、彼はウォルブリッジがスポンサーを務めるハッキーサックのチャンピオンシップゲームでファントムと対決する。しかし、中東の地区が正体不明の襲撃者に襲われていることを知り、対決は中断される。

店が燃える中、イスラエル人とパレスチナ人は互いに暴力の責任をなすりつけ合っており、ゾハンは彼らをなだめる。ファントムが現れ、ゾハンと対峙するが、ゾハンはダリアの平和主義に深く感銘を受け、戦うことを拒否する。ダリアは自分がファントムの妹であることを明かし、放火犯と戦うためにゾハンと協力するよう兄を説得する。放火犯はウォルブリッジに雇われている白人至上主義者の集団であることが判明する。ファントムはゾハンと協力して街区を救う。放火犯は倒され、ウォルブリッジは警察に逮捕されるが、興奮しすぎたファントムは超人的な叫び声で誤って残りの店をすべて破壊してしまう。

イスラエル人とパレスチナ人が協力し、このブロックは再建され、共同所有のショッピングモールに生まれ変わります。ゾーハンとダリアは結婚し、一緒に美容院をオープンします。ゾーハンの両親がイスラエルから訪れ、彼の新しい仕事とライフスタイルを承認します。

カメオ出演

サンドラー、ロバート・スミゲル、ジャド・アパトーは2000年に脚本の初稿を書いたが、9/11事件後、関係者がテーマが敏感すぎると感じたため映画の公開は延期された。アパトーは2000年の最初の稿を書いた後、自身のショー「Undeclared」の制作のためにプロジェクトを離れ、それ以来ほとんどプロジェクトに関わっていなかった。^[3]この映画は、兵役を終えて南カリフォルニアに移住し、美容院を開いたイスラエル兵、ネジ・アービブの物語に一部基づいている。サンドラーは、同じく元兵士であるアービブと彼の兄弟たちから2週間、ヘアスタイリングと客との接し方を学んだ。^[4]

この映画には、トム・ハンクス主演でロバート・スミゲルが脚本を書いたSNLのスケッチ「サブラ・ショッピング・ネットワーク」と「サブラ・プライス・イズ・ライト」で初めて登場した要素が盛り込まれている。「ソニーは元気だ」や「ディスコ、ディスコ、いいぞ、いいぞ」などのセリフは、このスケッチから生まれたものである。最初のスケッチは、アダム・サンドラーが初めてクレジットなしでテレビに出演したことでも有名であり、2番目のスケッチではサンドラー、シュナイダー、スミゲル、ケヴィン・ニーロンが脇役として出演した。ロバート・スミゲルは過去に『ビリー・マディソン』、『ハッピー・ギルモア』、『リトル・ニッキー』などの映画でサンドラーと仕事をしたが、脚本執筆に協力したことがクレジットされたのはこれが初めてである。彼はこの映画の製作総指揮を務め、映画のコメディ感覚にさらに貢献することができた。^[5]

イスラエルの新聞ハアレツは、この映画はハリウッド界で「イスラエル映画」として知られていると評した。ハアレツは、「イスラエルの俳優たちが[この映画の]オーディションに殺到した」が、アラブの俳優たちの反応は熱狂的とは程遠いものだったと指摘した。^{[5]ゾハンのパレスチナ人の恋人を演じた} エマニュエル・シュリキは、正統派ユダヤ教徒として育った。^{[6]この映画は、イスラエル文化における}フムスの人気を揶揄している。映画の中で、登場人物たちはフムスを歯磨きや火を消す手段として使い、^{[7] [8]}ヘアケア製品としても使っていた。^[9]

ルパート・グレッグソン＝ウィリアムズがこの映画の音楽を作曲し、2008年4月にソニー・スコアリング・ステージでハリウッド・スタジオ交響楽団と録音した。 ^{[10]サウンドトラックには}ヘブライ語の曲が多数収録されており、そのほとんどはイスラエルの人気バンド、ハダグ・ナハシュ、サイケデリックトランスデュオのインフェクテッド・マッシュルーム、ダナ・インターナショナルによるものである。映画ではアダム・アントの「ストリップ」、バナナラマの「ルック・オン・ザ・フロア（ヒプノティック・タンゴ）（エンジェル・シティ・リミックス）」、エース・オブ・ベイスの「ハロ・ハロ」と「ビューティフル・ライフ」、ロックウェルの「サムバディズ・ウォッチング・ミー」 、マライア・キャリーの「ファンタジー」と「アイル・ビー・ラヴィン・ユー・ロング・タイム」がフィーチャーされている。

サウンドトラックには、ミトゥン・チャクラボルティ主演のボリウッド映画『ディスコダンサー』（1982年）の曲「ジミー・ジミー・ジミー・アージャ」をもとに、ジュリアス・ドボスが映画用に再編曲した音楽が（終盤に）収録されている。

Rotten Tomatoesは190件のレビューに基づき『ユー・ドント・メス・ウィズ・ザ・ゾーハン』に37%のスコアを与えている。同サイトのコンセンサスは、この映画は「時折笑いがあり、サンドラーの熱狂的なファンを喜ばせるだろうが、しばらくすると、その根拠の薄弱さが薄れていく」というものである。 ^[11] Metacriticは、 37件のレビューに基づき、100点満点中54点の評価を与えており、これは賛否両論または平均的な評価を示している。^[12] CinemaScoreによる観客の投票では、この映画はAからFのスケールでB−の評価を受けた。^[13]

ジョン・ポドホレッツは、ザ・ウィークリー・スタンダード誌で、この映画は「めちゃくちゃ」な筋書きで、「サンドラーの作品ではいつもの通り、くだらないユーモアに悪評を与えるようなくだらないユーモアがふんだんに盛り込まれているが、14歳の少年ファン層を喜ばせている」と書いている。しかし、この映画には「異常なほど」多くの「魅惑的なコメディのアイデア」があり、「10分おきに爆笑してしまう」。^[6] エンターテインメント・ウィークリー誌は、この映画にC+の評価を与え、「サンドラーのまたしても「めちゃくちゃ」な作品」であり、モンティ・パイソンとは異なり「決して飛ばないサーカス」であると述べた。^[14]

肯定的な面では、タイム誌はこの映画を「笑いの乱闘」と評した。^[15] シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートはこの映画に4つ星中3つ星を与え、「下品さへの力強い賛歌であり、楽しむか、そうでないかのどちらかだ」と評した。エバートは「私は、自分が完全に恥ずかしかったにもかかわらず、驚くほど多くの時間、この映画を楽しんでいた」と認めた。^[16]ニューヨーク・マガジンのデイビッド・エデルスタインは、「アダム・サンドラーは魅惑的だ」とまで言った。^[17]ニューヨーク・タイムズのAOスコットは、この映画を「私が今まで見た中で最も素晴らしいポストシオニストのアクション・ヘアスタイリング・セックス・コメディ」と評した。^[18]

『ユー・ドント・メス・ウィズ・ザ・ゾーハン』は公開週末に3,800万ドルの興行収入を上げ、『カンフー・パンダ』に次いで2位となった。2008年9月7日現在^{[アップデート]}、アメリカでの興行収入は1億ドルに達した。この映画は全世界で2億430万ドルの興行収入を上げた。^[2]

この映画は2008年10月7日にDVDでリリースされ、2枚組の無修正版、1枚組の無修正版、劇場版、ブルーレイ版、PSP用UMDが発売された。DVDは120万枚以上売れ、2,600万ドルの収益を上げている。^[19]

Wikiquote には、 You Don't Mess with the Zohanに関する引用があります。

• IMDbの「ゾーハンに手を出すな」
• AllMovieの Zohan に手を出すな