Loading article…
「よう、ブレア。元気かい？」は、 2006年7月17日にロシアのサンクトペテルブルクで開催された主要8カ国首脳会議（G8）の際に、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュがイギリス首相 トニー・ブレアに非公式に挨拶したと伝えられている。 [ 1 ]この言葉はメディアで広く引用された。
「Yo, Blair」という挨拶が広まったものの、ニューヨーク・タイムズ[ 2 ]やワシントン・ポスト[ 3 ]などのアメリカのメディアは「 Yeah, Blair 」と書き起こし、サイモン・ホガート[ 4 ]やジョン・レントゥールを含む数人のイギリス人ジャーナリストは「Yo, Blair」という書き起こしを「神話」と評している。
ホガートの記事に対するコメントで、ブライアン・アップルヤードは、「ヨー、ブレア」バージョンが「記録された事実として定着した」のは、それが「ブレアとブッシュのプードルと主人の関係の認識された『内なる真実』」と一致したからだと結論付けた。[ 6 ]
『ヨー、ブレア！』は、ジェフリー・ウィートクロフトによる2006年の論争的な本のタイトルで、ブレアを様々な問題、特にブッシュとの関係について攻撃している。
「ヨー、ブレア」というフレーズ自体と、それに続く即興の会話の両方に大きな関心が寄せられた。非公開のはずだったが、マイクに拾われてしまった。そのやり取りの中で、ブッシュは、とりわけ、ブレアからセーターを贈られたことに感謝し、さらに重要なことに、イスラエル軍とシーア派組織ヒズボラの間でレバノンで勃発したばかりの武力衝突に言及した（「彼らがすべきことは、シリアにヒズボラにこんなことをやめるよう説得させることだ。そうすればすべて終わる」）。[ 7 ]これは、「コフィ・アナンをバシャール・アサドと電話で話させて、何かを実現させる」という提案によって再確認された。彼はまた、コンドリーザ・ライスがこの地域を訪問すると述べた。[ 8 ] [ 9 ]
「Yo, Blair」または「Yo, [任意の姓]」は、イギリスでほぼ瞬く間に流行語となった。辞書編集者のスージー・デントは、オックスフォード大学出版局の年次言語レポート（2007年）で、この用語に半ページ以上を割き、以下の参考文献の一部を挙げている。[ 1 ]
2006年7月19日、ブレアが下院で声明を発表するために立ち上がったとき、野党席からは「ヨー！」という叫び声が上がった。[ 10 ]サンデー・タイムズに掲載されたジェラルド・スカーフの漫画では、ブッシュが保安官の格好をしてロッキングチェアに座り、国務長官のコンドリーザ・ライスに「ヨー、コンディ。あのクソみたいなものを見に行った方がいい。急ぐなよ」と指示している様子が描かれている。[ 11 ]
これはスカーフによる風刺画の題材となり、英米の「特別な関係」を反映したものであった。その風刺画では、ブッシュが破壊された風景の上に、イスラエルへの不均等な量の弾薬とレバノンへの援助を分配している。小さく悲しげなブレアがそれを見つめ、手を上げて「よう、ジョージ。ちょっと話があるんだけど？」と尋ねた。[ 12 ]
トーリ・エイモスの2007年のアルバム『アメリカン・ドール・ポッセ』の非常に政治的な最初のトラック「ヨー・ジョージ」は、「ヨー、ブレア」事件を直接的に言及している。[ 13 ]
風刺雑誌『プライベート・アイ』は、セント・アルビオン教区教会の牧師（ ARPブレア牧師、MA）からの定期的なパロディ手紙を「Yo!」という挨拶で始めていた。 [ 14 ]続く手紙には、「Yo, Running Scared」、「Yo, Vicar」、「Yo, Dubya」（後者はブッシュのミドルネームの頭文字を使った有名な言葉遊び）など、さまざまなバリエーションが含まれていた。
「Yo」は15世紀以来、注意を引くための感嘆詞として使われてきました。[ 15 ] 20世紀初頭には、イギリスの中流階級下層の間で「Yo」は「より厳格な人がより柔らかな性に対して行う賞賛の表明」として使われていました。[ 16 ] 20世紀半ばから後半にかけて、この言葉は、おそらく以前の用法とは独立して、ペンシルベニア州フィラデルフィアのイタリア系アメリカ人コミュニティによって普及しました。[ 17 ]この言葉は、フィラデルフィアの アフリカ系アメリカ人コミュニティをはじめとする他のコミュニティに広がり、その後フィラデルフィア以外にも広まりました。20世紀後半には、ヒップホップ音楽に頻繁に登場し、アフリカ系アメリカ人英語と関連付けられるようになりました。
元英国政府大臣のデニス・マクシェーンは、「Yo, Blair」は「wotcher, mate」のアメリカ版であり、ブッシュとブレアは比喩的に、より丁寧な「vous」ではなく、フランス語のくだけた「 tu」 （「あなた」）を使って互いに呼びかけ合っていたと指摘した。[ 18 ]
元英国外務大臣でNATO事務総長のピーター・キャリントンは、「イラク、そして最近ではレバノンによって、我々は完全に蚊帳の外に追いやられてしまった。我々の影響力は以前よりはるかに小さくなった。あの『よう、ブレア』というやり取りは…実に屈辱的だった」と振り返った。[ 19 ]
7月28日にワシントンDCでブッシュとブレアがレバノン情勢について会談した後、タイムズ紙の漫画家ニール・ベネットは、「ワシントン首脳会談前に贈り物が交換された」というキャプションの上に、バーバリーのバッグ（「Yo Blair」を暗示）が「Pedigree Chum」と書かれたドッグフードの缶と交換されている様子を描いた。[ 20 ]これは、ブレアがアメリカの「プードル」として行動しているという一部の非難を指しており、この比喩は少なくとも1907年からイギリスの政治で使用されてきた。[ 21 ] [ 22 ]
2007年5月、ブッシュはブレアが自分の「プードル」であることを否定したが、彼の「粘り強い」リーダーシップスタイルについて言及した。一方、ブレアの非公認伝記を書いたアンソニー・セルドンは、ホワイトハウスでブレアに会うとき、ブッシュはたいてい両腕を広げて「やあ、ブレア。元気かい？」と叫んで迎えていたと記している。[ 23 ]
2008年7月7日月曜日、日本の洞爺湖で開催された第34回G8サミットで、ブッシュ大統領はナイジェリアのウマル・ヤラドゥア大統領と会談中、カナダのスティーブン・ハーパー首相を「よお、ハーパー！」とぶっきらぼうに呼びかけた。英国と同様、この出来事に対する政界や世論の反応は、両者の親密な関係を示すものなのか、ハーパー首相の従順さの表れなのか、あるいは単にブッシュ大統領の「庶民的な」気質を示すもう一つの例なのか、意見が分かれた。