イェギシェ・チャレンツ

Yeghish Charents ®
生まれる	イェギシェ・ソゴモニャン1897年3月13日ロシア帝国、カルス州、カルス ( 1897-03-13 )
死亡	1937年11月27日（1937年11月27日）（40歳） エレバン、アルメニアSSR、ソ連
休憩所	未知
職業	詩人、作家、翻訳家、社会活動家
言語	アルメニア語
国籍	アルメニア語
配偶者	イザベラ・チャレンツ
子供たち	アナヒット・チャレンツとアルペニク・チャレンツ

イェギシェ・チャレンツ（アルメニア語：յղիշեՉարենց、ローマ字表記：  Yeghishe Ch'arents'、1897年3月13日[25] - 1937年11月27日）は、アルメニアの詩人、作家、社会活動家である。チャレンツの文学的主題は、第一次世界大戦、ロシア革命、そしてアルメニアとアルメニア人に関する経験にまで及んだ。^[1]彼はアルメニアで「20世紀の主要な詩人」として認められている。^[2]

共産主義とソ連の初期の支持者であった未来派のチャレンツは、ボルシェビキ党に入党し、特にレーニンの新経済政策（NEP）の時代にはソビエトアルメニアの積極的な支持者となった。しかし、彼はヨシフ・スターリン率いるソビエト連邦の指導に幻滅した。彼は1930年代の大粛清中にNKVDに逮捕され、モルヒネ中毒を含む深刻な健康上の合併症で1937年に死亡した。しかし、スターリンの死後、1954年のアナスタス・ミコヤンの演説で彼は無罪となり、 1955年のフルシチョフの雪解けの間にソビエト国家によって正式に名誉回復された。^{[3] [4]}

イェギシェ・チャレンツは1897年、カルス（東アルメニア、当時はロシア帝国の一部）で、絨毯貿易に携わる家庭に、イェギシェ・アブガリ・ソゴモニャンとして生まれた。彼の家族はペルシア領アルメニアのマクにあるアルメニア人コミュニティの出身である。彼は最初アルメニアの小学校に通ったが、後に1908年から1912年までカルスのロシアの技術中等学校に転校した。^[1]彼はほとんどの時間を読書に費やした。1912年、彼の最初の詩がアルメニアの定期刊行物「パタニ」（ティフリス）に掲載された。^{[5] 1915年、}第一次世界大戦の混乱とオスマン帝国でのアルメニア人虐殺のさなか、彼はコーカサス戦線の分遣隊で戦うことを志願した。

1915年にヴァンに派遣されたチャレンツは、トルコ軍がアルメニアの住民に与えた破壊を目の当たりにし、後に彼の詩に残る忘れられない記憶を残した。^[1]彼は1年後に前線を離れ、モスクワのシャニャフスキー人民大学に入学した。戦争と大量虐殺の恐怖はチャレンツに深い傷を与え、彼はボルシェビキの熱烈な支持者となり、彼らこそがアルメニア救済の唯一の真の希望であると考えた。^{[1] [6] [7]}

チャレンツは赤軍に入隊し、ロシア内戦中はロシア（ツァリーツィン）とコーカサスで兵士として戦った。1919年にアルメニアに戻り、革命活動に参加した。^[1] 1年後、教育省で芸術部長として働き始めた。1921年2月にソビエト支配に対する反乱が起こると、チャレンツは再び武器を取ることになるが、今度は同胞のアルメニア人に対してであった。^[1]彼の最も有名な詩の一つである「私はアルメニアの果実の太陽のように甘い味が好き」は、彼の祖国への抒情詩であり、1920年から1921年にかけて作曲された。^{[8]チャレンツは1921年にモスクワに戻り、}ワレリー・ブリューソフが設立した文学芸術大学で学んだ。 1922年6月に発表された「三人宣言」として知られる宣言書には、チャレンツ、ゲヴォルグ・アボフ、アザド・ヴェシュトゥニが署名し、若き作家たちは「プロレタリア国際主義」への支持を表明した。1921年から22年にかけて、彼は「みんなの詩」と自伝的詩「チャレンツの名前」を書いた。その後、チャレンツは風刺小説「ナイリの地」を出版し、これは大ヒットとなり、詩人の存命中、モスクワでロシア語版が繰り返し出版された。1934年8月、マクシム・ゴーリキーは彼を「ここに我らのナイリの地あり」とともにソ連作家会議の第一回代表者に紹介した。

イェルキル・ナイリの最初の部分は、カルスの著名人や場所の描写、およびアルメニアの公共圏の描写に捧げられている。チャレンツによれば、彼のイェルキル・ナイリは目に見えない。「それは理解できない奇跡であり、恐ろしい秘密であり、驚くべき驚きである」。^[9]小説の第二部では、第一次世界大戦中のカルスとその指導者が描かれ、第三部ではカルスの陥落と夢の破壊について語られている。^[10]

1924年から1925年にかけて、チャレンツは7か月間の海外旅行に出かけ、トルコ、イタリア（ここでアヴェティク・イサハキアンと出会う）、フランス、ドイツを訪問した。帰国後、チャレンツは作家組合「ノヴェンバー」を設立し、1928年から1935年まで国営出版社で働いた。

1926年9月、エレバンの路上で、チャレンツは作曲家アルテミ・アイヴァジアンの妹である女性マリアンナ・アイヴァジアンを射殺し、軽傷を負わせた。彼女はチャレンツの誘いを何度も拒んだ後だった。彼は有罪判決を受け、射殺罪で懲役8年の刑を宣告されたが、1年余りの刑期で服役した。

1930年、チャレンツが1927年から1930年にかけて書いた詩を集めた本「Epic Dawn」がエレバンで出版された。この本は彼の最初の妻アルペニクに捧げられた。^[11]

彼の最後の詩集「道の書」は 1933 年に出版されたが、ソ連政府によって配布が 1934 年まで延期され、改訂版が再発行された。この本で著者はアルメニアの歴史を概観し、それを部分ごとに振り返っている。ウィリアム・サローヤンは1934 年にモスクワで彼と会い、その後、彼を、ひどく悲しんでいる、礼儀正しく聡明な人物と評した。

チャレンツはまた、『インターナショナル』を含む多くの著作をアルメニア語に翻訳した。

雑誌に数編の詩を載せた以外は、チャレンツは1934年以降何も出版できなかった（同時期、1935年12月にスターリンはアルメニア代表団にチャレンツの様子を尋ねた）。^[12]

1936 年 7 月、ソビエト連邦のアルメニア指導者アガシ・ハンジャンがラヴレンチー・ベリヤによって殺害されたとき、チャレンツは 7 つのソネットの連作を書いた。コミタスの死後、彼は最後の傑作の一つである「コミタスを偲んでレクイエム・アエルナム」(1936 年) を書いた。

女優のアルス・ヴォスカンヤンは、チャレンツを最後に訪ねたときのことを次のように語っている。「彼は弱々しくも気高い様子でした。モルヒネを服用し、コミタスを読みました。私が手を伸ばすと、彼はびっくりしました」。^[11]彼は、彼に対する運動の圧力と、腎臓結石による疝痛に悩まされていたため、モルヒネ中毒者になった。チャレンツが習慣的に使用していた注射針は、エレバンにある彼の博物館に展示されている。

エジョフシチナの犠牲者であった彼は「反革命的かつ民族主義的な活動」の罪で告発され、大粛清中に投獄された^[13]。1937年11月29日、深刻な健康上の合併症によりカタル性肺炎で死亡したが、原因は不明である^[14] 。彼の遺体がどこに埋葬されたかは不明である。彼の著作もすべて発禁となった。チャレンツの若い友人レジーナ・ガザリアンが彼の原稿の多くを埋葬し、救った^[3]。

彼の最初の妻は1927年に亡くなったアルペニク・テル・アストヴァツァトリアンでした。1931年にチャレンツはイザベラ・コダバシャンと結婚しました。二人の間にはアルペニクとアナヒト（1935年生まれ）という二人の娘がいました。

スターリンの死後、アナスタス・ミコヤンは1954年3月11日にエレバンで行った演説でチャレンツの名誉回復を求めた。^{[3] [15]}この演説はニキータ・フルシチョフの『秘密演説』の2年前に行われ、1955年3月9日のチャレンツの公式名誉回復と、ミコヤンとソ連アルメニア指導者らによる舞台裏での名誉回復努力の土台となった。^[3]エレバンのマシュトツ通り17番地にあったチャレンツの家は、1975年にソ連アルメニア当局によってイェギシェ・チャレンツの家博物館に改築された。^[16]アルメニアの都市チャレンツァヴァンは彼にちなんで名付けられた。

彼のリハビリの後、ソ連当局は1958年にシャレンツを称える40コペックの記念切手も発行した。150アルメニア・ドラムの別の記念切手と100アルメニア・ドラムの記念硬貨が1997年にアルメニア共和国によって発行された。アルメニアの 1000 ドラム紙幣には、両面のうちの 1 つにシャレンツの写真と有名な引用文が描かれていました。彼の詩のアルメニア語: (アルメニア語) 「ええ、アルメニアの太陽の甘い味が大好きです。」 ）。フランシスコ教皇は2016年にアルメニアを訪問した際に、チャレンツの詩の一節を朗読した。^[17]

シャレンツの作品は、ヴァレリー・ブリューソフ、アンナ・アフマートヴァ、ボリス・パステルナーク、アルセニー・タルコフスキー、ルイ・アラゴン、マルズベド・マルゴシアン、ダイアナ・デア・ホヴァネシアンらによって翻訳された。ウィリアム・サローヤンは、1971年の著書『テブ通り74番地からの手紙、あるいは、すべての人に挨拶しなければならないなら行かないで』の中で、シャレンツについての短編小説を書いている。

チャレンツに関する最初のモノグラフは、1924年にウィーンでシモン・ハコビアン（1888年 - 1937年）によって出版された。この時期のチャレンツの詩の研究者としては、パオロ・マキンツィアン、ハルティユン・スルカティアン、ティグラン・ハフミヤンなどがいた。チャレンツの死後、チャレンツの作品と彼に関する学術作品は17年間禁止された。1954年、ノライル・ダバグヤン（1930年代にチャレンツを攻撃した人物）がモノグラフ『イェギシェ・チャレンツ』を出版した。その後の数十年間で、ハコブ・サラキヤン、スレン・アガバビアン、ガルニク・アナニャン、アルマスト・ザカリアン、アナヒト・チャレンツ、ダヴィド・ガスパリアンら によってチャレンツに関する研究が出版された。

マルク・ニシャニアンの『災難の作家たち：20世紀のアルメニア文学』の1章は、チャレンツの詩における哀悼の問題に焦点を当てている。ニシャニアンとヴァルタン・マティオシアンの共著による編著『革命の詩人チャレンツ』には、チャレンツの詩のさまざまな側面に関する学術論文が集められている。クリコル・ベレディアンの『アルメニアの未来派』 （2009年）には、アルメニア人コミュニティの3つの主要中心地である1910年から1914年のコンスタンティノープル、1914年から1923年のトビリシ、1922年から1924年のエレバンにおける未来 派の発展の研究にチャレンツが含まれている。

• 「悲しくて青白い少女への3つの歌…」詩（1914年）
• 「青い目の故郷」詩（1915年）
• 「ダンテスク伝説」、詩（1915–1916）
• 「相馬」詩（1918年）
• 「Charents-Name」詩（1922年）
• 「レーニンおじさん」詩（1924年）
• 「ナイリの国」（イェルキル・ナイリ）（1926年）
• 「壮大な日の出」詩集（1930年）
• 「道の書」詩集（1933-34年）
• 「アルス・ポエティカ」、詩（1919-1928）

アルメニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

良いニュース

Wikiquote にYeghishe Charentsに関する引用句があります。

• アルメニア人虐殺

• ニチャニアン、マーク、ヴァルタン・マティオシアン、ヴァルダン・マテオシアン（2003年）。『イェギシェ・チャレンツ：革命の詩人』マツダ出版社。ISBN 1-56859-112-8。

• エレバンのイェギシェ・チャレンツの家博物館
• イェギシェ・チャレンツの伝記、シャント・ノラシュカリアン著、2008年4月11日アーカイブ、Wayback Machineにて
• Yeghishe Charents、Eddie Arnavoudian 著、Groong.Com 2017-09-29 にWayback Machineでアーカイブ
• チャレンツ・イザベラ・モフセソヴナ、妻イェギシェ・チャレンツ（ロシア）