アヴェティック・イサハキアン

アヴェティック・イサハキアン
ネイティブ名	ああ
生まれる	( 1875-10-30 )1875年10月30日ロシア帝国、エリヴァン県、アレク サンドロポリ（現在のアルメニア、ギュムリ）
死亡	1957年10月17日(1957-10-17)（81歳） エレバン、アルメニアSSR、ソビエト連邦
休憩所	コミタス パンテオン
職業	詩人、小説家
言語	アルメニア語
母校	ゲヴォルギアン神学校 ライプツィヒ大学
著名な受賞歴	スターリン国家賞 レーニン勲章(2)
配偶者	ソフィア・コチャリアン
サイン

アヴェティク・サハキ・ イサハキヤン（アルメニア語: ¡

イサハキアンは1875年にアレクサンドロポリ（現在のアルメニア、ギュムリ）で生まれた。エチミアジンのゲヴォルギアン神学校で教育を受け、後にライプツィヒ大学で哲学と人類学を学んだ。青年期から文学と政治のキャリアをスタートさせた。 1895年にライプツィヒから帰国後、アルメニア革命連盟の新設されたアレクサンドロポリ委員会に加わった。活動を通じて武装集団を支援し、アレクサンドロポリからオスマン帝国のアルメニアに資金援助を行った。1896年に逮捕され、エレバンの刑務所 で1年間過ごした。

その後、イサハキヤンは海外に渡り、チューリッヒ大学で文学と哲学史の授業を受けた。1902年に故郷に戻り、その後ティフリス（現在のトビリシ）に移住した。

彼は他の158人のアルメニア人知識人とともに1908年に逮捕され、ホヴァネス・トゥマニャンと同様にティフリスにあるメテハ刑務所で半年間過ごした後、保釈された。コーカサスに留まることはもはや不可能となり、1911年までにイサハキアンは移住した。

イサハキヤンは、青年トルコ党政府がオスマン帝国領アルメニアの自治と自立について行った約束を信じなかった。汎トルコ主義の危険（彼はアルメニア人の絶滅を目的としていると信じていた）はトルコの支援者であるドイツによって防ぐことができると確信し、イサハキヤンはベルリンに向かった。そこで彼は多くのドイツ人知識人とともにドイツ・アルメニア運動に参加し、同団体の機関紙『メスロブ』を編集し、ドイツ・アルメニア協会を共同設立した。第一次世界大戦の勃発と恐ろしい虐殺は、青年トルコ党政府の政策が絶滅的であるという彼のぞっとするような予言を裏付けるものとなった。戦後とアルメニア人虐殺の後、イサハキヤンは作文を通してアルメニア人の悲惨な運命と自由を求める英雄的な闘争を描いた。詩人は「白書」の中で、1915年から1922年の間に起こった最悪の大量虐殺を告発した。その期間、イサハキアンは主に社会政治に関する記事で自身の考えを表現し、アルメニアの大義、アルメニアの再統一、アルメニア政府の復活といったテーマを論じた。「雪がすべてを覆った...」「アルメニアへ...」「春がまた来る」など、彼の詩には虐殺のイメージが繰り返し登場する。

コルネイ・チュコフスキーは1926年にキスロヴォツクで彼と会い、日記にこう書いている。

つい最近、4人のアルメニア人が訪ねてきた。そのうちの1人、アヴェティク・イサキアンは有名な詩人だ。彼がどんなにいい人か、言葉では言い表せない。謙虚で、物静かで、まったく飾り気がない。彼はここで2週間過ごしたが、誰も彼が誰なのか知らなかった。しかし、彼の名声は高く、私がアルメニア人の理髪師に彼のことを話すと、彼はすぐに笑顔になり、アルメニア語で詩を朗読し始めた。靴磨きの男も同じ反応をした。「アヴェティク！アヴェティク！」彼は悲しげで、ぼんやりした表情をしている。政権（彼にわずかな年金を支払っている）は、彼が海外にいる家族を訪問することを許可しないという。私が彼にアルメニア語で詩を4行も暗唱するように頼んだが、彼がそれをできなかったことに私は驚いた。彼はすべてを忘れてしまったのだ。そして、アルメニア人の夕べがあり、演壇から彼の詩が朗読されたとき、彼は聴衆の中にただ座り、前かがみになって、両手で顔を覆っていた。彼は演壇に上がることも、一言も発することも拒否した。^[1]

イサハキヤンは1930年に再び海外に渡りパリに住んだが、 1936年にアルメニアソビエト社会主義共和国に永住し、 1943年にアルメニアソビエト社会主義共和国科学アカデミーに選出され、1944年にはアルメニアソビエト社会主義共和国作家同盟の議長となった。1946年にはスターリン国家賞を受賞し、ソビエト平和擁護委員会の委員を務め、アルメニアソビエト社会主義共和国第2-4最高ソビエトの議員を務めた。

彼はレーニン勲章を二度受賞し、他の勲章も授与された。

ギュムリの有名な風刺作家ポロズ・ムクチが死後20年経っても墓石が建っていないのを見て、イサハキアンは墓石を建てるよう命じた。墓石の片側には「ポロズ・ムクチ（ムクルティチ・ガザロシ・メルコニャン）へ」と刻まれ、もう片側には「詩人アヴェティク・イサハキアンからの記念品」と刻まれた。^[2]

アヴェティク・イサハキアンは1957年にエレバンで亡くなりました。彼はエレバンの中心部にあるコミタス・パンテオンに埋葬されています。 ^[3]

1897 年に刑務所から釈放されると、彼は最初の詩集「歌と傷」を出版しましたが、すぐに「ロシア皇帝に反対する」活動のために再び逮捕され、オデッサに送られました。彼の詩の叙情性、感情的な力、メロディーは、すぐに人気を博しました。彼の最高の作品は、人類の運命、人生の不公平さについての悲しみと嘆きの瞑想に満ちています。彼の作品には、祖国と国民への愛が浸透しています。

1899年から1906年にかけて、彼は「ハイドゥク人の歌」を執筆した。これはアルメニア独立運動に捧げられたアルメニア古典詩の最初の作品となった詩集である。

19 世紀から 20 世紀初頭のアルメニアの政治とアルメニアの大義を描いた象徴的な物語は、作家が生涯をかけて書き続けた未完の小説「ウスタ カロ」だったに違いありません。「ウスタ カロはアルメニアの大義が解決した日に完成する」と、巨匠自身がよく言っていました。イシャキアンは、分断されたアルメニアという考えに慣れることができませんでした。彼は、心の中に深い感情的な痛みと苦しみを抱えながらも、アルメニア人が故郷の海岸に戻る時が来ると信じ続けました。

イサハキアンは1926年にソビエトアルメニアに戻り、そこで詩と物語の新しいコレクションを出版しました（例えば、「忍耐のパイプ」 - 1928年）。1930年から1936年の間、彼は海外に住み、ソビエト連邦の友人として活動しました。その後、彼は最終的にアルメニアに戻り、そこで大規模な社会活動を続けました。その当時の彼の作品には、「私たちの歴史家と私たちの吟遊詩人」（1939年）、「私の祖国へ」（1940年）、「アルメニア文学」（1942年）、「サスナ・メル」（1937年）などがあります。

彼の詩は愛と悲しみを歌ったものです。彼の最も有名な作品の 1 つは哲学的な詩「アブ・ララ・マハリ」(1909-1911) で、その他の有名な作品には「歌と小説」や「母の心」などがあります。ロマンチストであったイサハキヤンは、初恋に捧げた詩「リアルトの橋の上で」で最もよく知られています。1941年から 1945 年にかけての第二次世界大戦中、彼は「軍の呼び声」(1941)、「私の心は山の頂上にある」(1941)、「SG ザキヤンの永遠の記憶に捧ぐ」(1942)、「大勝利の日」(1945) など、愛国的な詩を数多く書きました。大ソビエト百科事典は、彼の創作活動を「ヒューマニズムと人間の尊厳への深い敬意に満ちている」と評し、「アルメニア人の歴史と文化に深く結びつき、ロシア文学と世界文学の最高の伝統を取り入れている」と評した。ロシアの詩人アレクサンドル・ブロークは彼を「ヨーロッパではもう見つけることができない、新鮮で素朴な一流の詩人」と評した。^[5]

イサハキャンの作品は多くの言語に翻訳されており、彼の詩は歌の歌詞としても使われています。

エレバンで最も賑やかな通りの一つで、エレバンのケントロン地区のナルバンディアン通りからバグラミャン通りまで1.1kmにわたって伸びる通りは、イサハキヤンにちなんで名付けられました。^[6]彫刻家サルギス・バグダサリアンと建築家リパリト・サドヤンによるアヴェティク・イサハキヤンのブロンズ花崗岩像は、1965年にエレバン円形公園内にオープンしました。 ^{[4] 1935年にアミリヤン通りにオープンした}エレバン初の公立図書館は、1955年、アヴェティク・イサハキヤンの80歳の誕生日に彼の名が付けられました。

イサハキアンの肖像画はアルメニアの1万ドラム紙幣に描かれている。また、2000年のアルメニアの郵便切手や1975年のソ連の郵便切手にも描かれている。

• 
  エレバンのアヴェティク・イサハキアンの墓
• 
  1975 年のソ連の切手に描かれたアヴェティック・イサハキアン。
• 
  2000 年のアルメニアの切手に描かれた Avetik Isahakyan 。
• 
  アルメニアの1万ドラム紙幣に描かれたアヴェティック・イサハキアン。

• アヴェティク・イサハキアンの像

• イサハキアン、アヴェティック (1991)。『抒情詩人のノート』 。レオン・D・メグリアンによる翻訳、紹介、注釈。メリーランド州ランハム：アメリカ大学出版局。ISBN 0-8191-8051-3。

• アヴェティック・イサハキアン・ハウス・ミュージアム
• Armenianhouse.org の Avetik Isahakyan の経歴
• アヴェティク・イサハキアンの詩
• アヴェティック・イサハキアン『詩と散文選集』、ミシャ・クディアン英訳（モスクワ：プログレス出版社、1977年）