どこで、いつ

「Where or When」は、1937年のロジャース＆ハートのミュージカル『ベイブス・イン・アームズ』のショー・チューンです。レイ・ヘザートンとミッツィ・グリーンによって初めて演奏されました。同年、ハル・ケンプが人気バージョンを録音しました。この曲は、2年後の『ベイブス・イン・アームズ』の映画版にも登場しました。

「Where or When」は、オリジナルのブロードウェイ作品「ベイブス・イン・アームズ」に登場する最初のナンバーである。ミュージカルは、架空のロングアイランドのシーポートで始まる。大人の大半が5か月間のボードビルツアーに出発する慌ただしい朝。両親が家を出て間もなく、20歳のバレンタイン・ラマー（レイ・ヘザートン）は、自宅の玄関先にビリー・スミス（ミッチー・グリーン）という名の若いヒッチハイカーがいるのを発見する。一瞬で心を奪われた彼は、彼女と映画スター、自己防衛術、ニーチェの個人主義理論について語り合う。その瞬間、ヴァルは衝動的にキスをする。2人とも強烈な既視感を覚えたことを認め、「Where or When」をデュエットで歌う。^[2]

MGMは1938年にこの舞台の映画化権を購入し、翌年、ミッキー・ルーニーとジュディ・ガーランド主演の『ベイブス・イン・アームズ』を公開した。この映画は舞台版とほとんど似ておらず、登場人物と筋書きは10人の脚本家によって大幅に改訂され、音楽から引き継がれたのは2曲のみであった。^[2]「Where or When」は映画の37分目に登場し、^[3]ベティ・ジェインズとダグラス・マクフェイルがデュエットし、ガーランドが部分的にソロで再演した。^[4]

Where or Whenの歌詞は、デジャヴュと呼ばれる記憶現象を描いています。「初めて起こったこと...」という部分は、エラ・フィッツジェラルド^[5]などのアーティストの解釈では「初めて起こること...」と歌われており、多少異なる意味になります。

結局のところ、このカップルが以前に会ったことがあるかどうかという不確実性は歌詞の中で解決されることはなく、単に2番目の詩の最後の行で「あなたの心が演じることができるトリック」と物憂げにまとめられているだけであり、これはあまり録音されていない。^[6]

「Where or When」は、1937年のデビュー直後にハル・ケンプと彼のオーケストラによってカバーされて大ヒットし、数十年にわたって数多くの人気アーティストによって録音され、グレート・アメリカン・ソングブックの一部となった。

その他の記憶に残る録音^[6]としては、以下のものがある。

• ダグラス・マクフェイル
• ベティ・ジェインズ
• 1941年のペギー・リーとベニー・グッドマン・セクステット
• 1948年のレナ・ホーン
• 1956年のエラ・フィッツジェラルド
• フランク・シナトラは1945年、1958年、1966年の3回この曲を録音した。
• ディーン・マーティンは数多くの解釈で知られている
• ディオン＆ザ・ベルモンツが1960年に発表したドゥーワップの 45回転シングル[ ^7]

より現代的な解釈としては、バーブラ・ストライサンド、カーリー・サイモン、ジュディ・コリンズ、ハリー・コニック・ジュニア、ジョージ・マイケル、ブライアン・フェリー、マンディ・パティンキン、ダイアナ・クラール、マイケル・ブーブレ、ラウフェイなどが行っている。^[6]

インストゥルメンタルバージョンは、カウント・ベイシー、デイヴ・ブルーベック、デューク・エリントン、エタ・ジョーンズら によって録音されました。

• 1939年のMGMミュージカル「ベイブス・イン・アームズ」のジュディ・ガーランド