ヴァヴ連続

vav連続形またはwaw 連続形(ヘブライ語: וי״ו ההיפוך ) は、聖書ヘブライ語の文法構造です。動詞の時制や相を変えるために、動詞の前に文字wawを置きます。

聖書ヘブライ語には、各動詞を活用できる主な方法が 2 つあります。接尾辞の活用では、主語の人称、数、性別を示す接尾辞が使用され、通常、過去形または完了相を示します。いわゆる接頭辞の活用では、接頭辞と接尾辞の両方が使用され、接頭辞は主に人称を示し、さらに 1 人称の数と 3 人称の性別を示します。一方、接尾辞 (接尾辞の活用で使用されるものとはまったく異なります) は、2 人称と 3 人称の数と、2 人称単数と 3 人称複数の性別を示します。聖書ヘブライ語の接頭辞の活用は、通常、過去形ではない、または未完了相を示します。

しかし、初期の聖書ヘブライ語にはさらに 2 つの活用があり、どちらも接頭辞wawが追加され、意味は通常の意味とは多かれ少なかれ逆転しています。つまり、「vav + 接頭辞の活用」は過去 (特に物語の文脈) の意味を持ち、「vav + 接尾辞の活用」は非過去 (通常の (非 vav) 用法とは逆) の意味を持ちます。接頭辞 vav によって引き起こされたこの明らかな意味の逆転は、初期の用語vav-conversive (ヘブライ語: ו' ההיפוך、ローマ字:  vav hahipuch、文字通り 「逆転の vav」) につながりました。しかし、現代の理解はやや微妙であり、現在はvav-consecutiveという用語が使用されています。

このヘブライ語の接頭辞は、文字ו ‎ ( vav ) で綴られ、通常は「そして」または「そしてその」という意味を持つ接続詞です。指示のないテキストでは常に単純な vav として現れますが、意味と音声的文脈に応じてさまざまな発音があります。具体的には、次のようになります。

1. 「そして」を意味する場合、ほとんどの文脈では /wə-/ と発音（発声）されますが、次の子音が唇音（例 /b/、/p/、/m/、/w/）である場合、または次の子音の後の母音がシュワーである場合は、 /u-/ と発音されます。
2. 「そして、その」を意味する場合、常に /wa-/ と発音され、次の子音の二重音化を引き起こします（発声テキストでは、文字の中央にdageshまたはドットでマークされます）。次の子音が二重音化できない子音のクラスにある場合、さらに複雑な問題が発生します。/wa-/ は、/wǝ-ha-/「そして、その」の短縮形であると考えられています（定冠詞 /ha-/ も同様に二重音化と同様の複雑な問題を引き起こすことに注意してください）。

例：

• ヨム・ワライラ

  יוֹם וְלַיְלָה

  昼も夜も。

動詞と一緒に使用される場合、接頭辞には動詞の時制や相を変えるという第二の機能がある。これは、物語の冒頭などでは接頭辞の唯一の機能である場合もあるし、接続詞の機能と組み合わされる場合もある。ウェイングリーンは次のような例を挙げている。^[1] 2つの単純過去の物語文を考えると、完了時制であることが予想される。

• シャーマル・ハメレ・エ・ダ・ル・YHWH

  שָׁמַר הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר יְהֹוָה

  王は主の言葉を守った

• šāp̄aṭ eṯ hāʿām bəṣeḏeq

  שָׁפַט אֶת הָעָם בְּצֶדֶק

  彼は正義をもって民を裁いた。

Šāmar (「保った」) とšāp̄aṭ (「裁いた」) は単純な完了形のqal形式で、これらの動詞の引用形式 (レンマ) です。ただし、これら 2 つの文が別々ではなく、1 つの連続した物語である場合、最初の動詞のみが完了形であり、次の動詞 (「そして彼は裁いた」) は接頭辞 vav が付いた未完了形 ( yišpôṭ )です。

• šāmar hammeleḵ eṯ dəḇar YHWH wayyišpôṭ eṯ-haʿam bəṣeḏeq

  שָׁמַר הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר יְהֹוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת הַעַם और देखें

  王は主の言葉を守り、正義をもって民を裁いた。

逆に、未来に言及する継続的な物語では、物語の時制は不完了形になりますが、接続詞の後で完了形になります。

• Yišmôr hammeleḵ eṯ dəḇar YHWH wəšāp̄aṭ eṯ-haʿam bəṣeḏeq

יִשְׁמֹר הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר יְהֹוָה וְשָׁפַט הַעַם और देखें

王は主の言葉を守り、正義をもって民を裁くであろう。

vav 接頭辞が vav 連続形の一部として現れる場合、接尾辞活用の前では /wǝ-/ (または /u-/) として現れるが、接頭辞活用の前では /wa-/ + 二重音化として現れる。さらに、vav 連続形の接頭辞活用の形は、強勢の後退とそれに伴う最後の母音の弱化を伴い、普通形と異なることがある。例えば、hip̄ʿīlとnip̄ʿāl の語彙活用である。

例：

この構文の起源は、通常、セム祖語と中央セム諸語の間の特定の動詞形式の意味の変化にあるとされる。セム祖語では、東セム語に今も大きく反映されているが、接頭辞の活用は過去と非過去の両方に使用され、異なる発音が用いられる。アッカド語の niprus「我々は決めた」（過去形）、niptaras「我々は決めた」（完了形）、niparras「我々は決める」（非過去形）と、接尾辞活用のparsānu「我々は決めている／していた／決めるだろう」（状態格）を参照。ヘツロン^[2]によると、セム祖語には命令法という追加の形式があり、これは強勢の位置によってのみ過去形と区別され、命令法は終止強勢を持ち、過去形は終止強勢ではない（後退した）強勢を持つ。

中央セム語族はシステムを大幅に変更しました。

本質的には、古い接頭辞活用の命令法は非過去一般をカバーするように広がり、状態法は時制を特定しない形式から過去の動作を具体的に示すものに変わりました。一方、古い接頭辞活用の非過去は廃止され、接頭辞活用の過去も廃止されました (接頭辞活用の命令法と次第に同じように聞こえるようになりました)。異なる文法法を区別するために新しい接尾辞が追加されました(例:直説法、仮定法、命令法)。

ゴットヘルフ・ベルクシュトレーサー(1918)によると、vav 連続形の出現は段階的に起こった。まず、ヘブライ語では、語尾の短母音が失われたため、過去形 */yaqtul/ と未完了形 */yaqtulu/ が 1 つの動詞形式に融合した。その結果、独立した過去形 */yaqtul/ はヘブライ語では一般的に失われた。ヘッツロン^{[2]は、その用法には、しばしば同音の未完了形と明確に区​​別するために */hawaya/「それは」という接頭辞が付けられ、これが /wa-/ に進化したと示唆している。これが今度は /wa-/「そして、その」と混同され、同じ音韻特性 (たとえば、後続子音が}二重化)を帯びるようになった。非過去形の「/wǝ-/ + 接尾辞活用」は類推によって作られたもので、接尾辞活用が非特定の時制の状態形として存続したことの影響を受けている可能性が高い。/wa-/ または /wǝ-/ は、形態の異なる時制解釈の合図に加えて「そして」を意味すると自然に解釈されたため、vav 継続形は物語、特に物語を始めるのではなく続けるときに使用される傾向があり、まさに「そして」の使用が意味をなす場所であった。

昔の説明では、ヘブライ語は複数のセム語源から派生した「混合言語」であり、2つの異なる時制体系はこの混合遺産を反映しているという傾向があった。G . R. ドライバーは次のように書いている。^[3]「一見奇妙なこの現象、つまり2つの時制が明らかに機能を交換しているという現象を論理的に説明しようとする試みはすべて失敗したが、ヘブライ語の歴史的発展はそれを容易に説明する。これがすべてのセム語から引き出された要素を含む合成言語であることを思い出すと、なぜ一人称に2つの代名詞があるかがすぐにわかる... ^{[n 1]}つまり、異なる源から引き出された2つの異なるシステムが、ヘブライ語の時制体系に融合されているのだ。」この見解では、連続した構文は東セム語の動詞体系（ドライバーはアッカド語と比較している）と関連しているが、通常の動詞構文は北西セム語（アラム語）の使用法を反映している。この2つはヘブライ語の動詞パラダイムの中で並んで生き残ってきた。

ヴァヴ連続法は、他の北西セム語でも確認されている。モアブ語、デイル・アッラ碑文、アラム語では不完了形で、ウガリット語、アマルナ文字、フェニキア語では条件節で完了形で使用されている。しかし、物語の中で完了形でヴァヴ連続法を使用するのはヘブライ語に特有である。

紀元前590年頃のラキシュ文字には、ヴァヴ連続体が一回しか使われていない。他のすべての場合、完了形は過去の出来事を説明するために使われている。これは、後期聖書ヘブライ語ではすでにヴァヴ連続体が一般的ではなかったことを示し、特に正式な物語形式以外ではそうだった。ミシュナヘブライ語の時代までに、ヴァヴ連続体は完全に使われなくなった。^[4]

現代ヘブライ語では、動詞に過去、未来、現在の 3 つの時制があり、vav 連続法は使用されません。未来時制では接頭辞の活用が使用され、過去では接尾辞形式が使用され、現在は聖書の言語ではあまり使用されなかった現在分詞(ヘブライ語: בינוני、ローマ字:  bēnoní、文字通り 「中間の」) が使用されます。

連続する vav は、典型的な聖書的表現 (英語の「thus saith」などに類似) であると考えられており、この理由から現代の話者によって冗談めかして使用され、時には聖書の文脈を呼び起こすための真剣な試みで使用されることもあります。

•  ゲゼニウスのヘブライ語文法、§49、§111、§112
• J. ウェイングリーン『古典ヘブライ語実用文法』オックスフォード大学出版局、1939年。
• AB Davidson、『ヘブライ語構文法』、1894年、第3版の再版、T&T Clark、エディンバラ、1981年。