Loading article…
| ヴァルザードイツ語 | |
|---|---|
| ヴァルシャー、ヴァリッセルティッチュ | |
 高級アレマン語方言の分布 | |
| 地域 | ヴァレー州北部とヴァルザー、アルプス山脈 |
| 民族 | ヴァルザーピープル |
ネイティブスピーカー | 22,780人（スイス国内10,000人）（2004年）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | wae |
| グロトログ | wals1238 |
| 国際電気通信連合 | wae[2] |
 ヴァルザードイツ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
ヴァルザードイツ語（ドイツ語：Walserdeutsch）とヴァリスドイツ語（Walliserdeutsch、地方によってはWallisertiitsch）は、スイス（ヴァレー州、ティチーノ州、グラウビュンデン州）、イタリア（ピエモンテ州、ヴァッレ・ダオスタ州）、リヒテン シュタイン（トリーゼンベルク州、プランケン州）、オーストリア（フォアアールベルク州）の一部で話されている高地アレマン語方言のグループです。[3]
ヴァルザー語とヴァリス語という用語の使用は、言語の違いではなく、地理の違いを反映するようになりました。ヴァルザー語という用語は、中世に祖先が他のアルプスの谷に移住した話者を指しますが、ヴァリス語はヴァレー州上部、つまりローヌ川上流の谷の話者のみを指します。中世後期の一連の移住では、人々はヴァレー州上部からアルプスの高地の谷を越えて移住しました。
歴史
アレマン人のローヌ渓谷への移住は8世紀に始まった。現在のベルナーオーバーラント地方からの2つの異なる移住ルートがあったと推定され、ヴァリス方言の2つの主要なグループが形成された。12世紀または13世紀には、ヴァリス人はアルプスの他の地域に定住し始めた。[4]これらの新しい居住地はヴァルサー語移住として知られている。これらの居住地の多くでは、人々は今でもヴァルサー語を話している。
ヴァルザードイツ語を話す人々は高山の隔離された谷間に住んでいるため、ヴァルザードイツ語は他のドイツ語の変種では失われた古高ドイツ語から受け継がれた特定の古語法を保存しています。 [4]たとえば、レッチェンタール地方の方言では、20世紀初頭まで3つの異なる弱動詞のクラスが保存されていました。[説明が必要]
ヴァルザードイツ語方言は絶滅の危機に瀕していると考えられており、20世紀後半には多数派言語（フランス語、イタリア語、標準ドイツ語）への言語移行が起こりました。 [3]
分類
ヴァルザードイツ語は高等アレマン語群に属し、ベルナーオーバーラントおよび中央スイス（ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデン、グラールス）で話されている方言に最も近い関係にあります。
スイスドイツ語の高アレマン語形（その話者はヴァリス人によってÜsserschwyzer 「外スイス人」 と呼ばれている）との相互理解は限られており、標準ドイツ語との相互理解はほとんどない。
イタリアでの使用
イタリアでは、ヴァルザードイツ語はヴァルザー人の子供たちの間ではほとんど話されず、両親の間でもまれにしか話されず、祖父母の間でも話されることが多い。年長者が年少者にヴァルザードイツ語で話しかけ、年少者がイタリア語で応答することがよくある。ヴァルザードイツ語は、非話者がいないプライベートな場や家族の場で最もよく使われるが、それだけではない。[5]
分布と方言
世界中の話者数は22,000人と推定され（2004年現在）、そのうち約10,000人がスイスにいます。[6] 方言グループはかなり広範囲に分散しているため、方言間の接触はほとんどありません。そのため、ヴァルザードイツ語を構成する方言も互いに大きく異なります。[3] 特定のヴァルザー方言は、ヴァレー州上部の東部または西部の方言に由来しています。保守的なヴァルザー方言は、近隣のヴァルザー方言よりも、それぞれのヴァリス方言グループに似ています。
- ヴァレー州:シンプロン、ゴンドウ (ツヴィッシュベルゲン)
- モンテローザ山塊の谷:
- ヴァッレ・ダオスタ：グレッソネイ＝ラ＝トリニテ、グレッソネイ＝サン＝ジャン、イッシメ、歴史的にはアヤス渓谷上部とシャンプデプラッツ。[7]
- ヴェルチェッリ県:アラーニャ・ヴァルセーシア、アルト・セルメンツァ、リメラ、リーヴァ・ヴァルドッビア
- ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ県:フォルマッツァ、マクニャーガ、オルナヴァッソ、アガロ、サレッキオ (プレミアのフラツィオーニ)、オーゾーネ、カンペッロ・モンティ (ヴァルストロナのフラツィオーネ)
- ベルナーオーバーラント:ラウターブルンネン、ミューレン、プラナルプ
- グラウビュンデン州:ラインヴァルト、オーバーザクセン、ヴァルス GR、シグニナ (ゲマインデリーン、サフィエンタル、テンナ、ヴァレンダス、ヴェルサム、チャッピナ、アヴァース、ムッテン、シャンフィッグ、アッパー ランドヴァッサータール、ダボス、プレティガウ)
- リヒテンシュタイン（おそらくプレッティガウから移住）：トリーゼンベルク、プランケン
- ティチーノ州:ボスコ/グリン
- ザンクト・ガレン州: カルファイゼンタール、タミナタール
- フォアアールベルク州とチロル州: Großes Walsertal、Kleines Walsertal ;タンベルク、シュレッケン、レッヒ、ヴァルト、シュテーク・イン・チロル、ガルトゥール、パツナウンタールのイシュグルの一部、ブランド、ビュルサーベルク、デュンザーベルク、エブニト、ラテルンザータール、ダーミュルス、シルバータール
- アルゴイ州:クラインヴァルザータール
音韻論
ヴァルザードイツ語の方言はそれぞれ異なっているため、すべての方言に当てはまる言語の一般化は困難です。このセクションでは、フォルマッツァのヴァルザードイツ語方言、またはポマッターティッチュについて説明します。ポマッターティッチュは、類似した特徴を共有する方言で構成される高級アレマン語( höchstalemannisch ) 方言グループの一部です。高級アレマン語グループには、ヴァレー州のドイツ語方言、イタリアとティチーノ州のヴァルザードイツ語方言、グラウビュンデン州、フォアアールベルク州、リヒテンシュタインの東部ヴァルザードイツ語方言が含まれます。このグループに共通する最初の特徴は、中高ドイツ語(MHG)の-s-が-sch-に口蓋音化することです。これは、ヴァルザードイツ語方言全般に非常に典型的です。しかし、ポマッターティッチュの場合、これは-s-を含むすべての単語に当てはまるわけではない。su 「息子」、 sunna「太陽」、si「存在する」など。2つ目の特徴は、-nk-から-ch-または-h-への変化である。ドイツ語のdenkenはポマッターティッチュのteche「考える」に、ドイツ語のtrinkenはポマッターティッチュのtriche「飲む」に変わる。最後の特徴は、ドイツ語の単語に存在する二重母音が存在しないことである。ドイツ語のbauenはポマッターティッチュのbüwe 「建てる」に、ドイツ語のschneienはポマッターティッチュのschnie 「雪」に変わる。[4]
形態学
このセクションでは、再びヴァルザードイツ語方言のポマッターティッチュについて説明します。
名詞
ポマッターティッチュ語は、ドイツ語のほとんどの方言と同様に、名詞に数（単数と複数）と性（男性、女性、中性）を記します。また、名詞に格（主格/目的格、属格、与格）を記しますが、時間の経過とともに縮小されてきました。また、強名詞と弱名詞を区別します。
表1 名詞: [4]
ポマッターティッチ語には、名詞の格、数、性別と一致する 定冠詞（英語の「the」）と不定冠詞（英語の「a」）があります。
表2 定冠詞: [4]
表3 不定冠詞: [4]
ポマッターティッチュ語では、形容詞も修飾する名詞の数と性と一致します。形容詞が限定詞の位置にある場合、強名詞と弱名詞、および格も一致します。
表4 強修飾語「疲れた」: [4]
表5 弱形容詞「疲れた」: [4]
表6 述語「疲れた」: [4]
ポマッターティッチュでは、非人称代名詞と人称代名詞が区別されています。非人称代名詞は三人称単数であるmuです。人称代名詞は数と格が一致し、三人称は単数代名詞に限り性別も一致します。
表7 人称代名詞: [4]
動詞
ポマッターティッチ語の動詞は、過去分詞と不定詞の語尾によって4つのクラスに分類できます。[4]
- 強動詞: -äで終わる不定詞、 -äで終わる過去分詞。例: schlissä/gschlossä「閉じる」、wärfä/gworfä「投げる」、mälchä/gmolchä「ミルク」。
- 弱動詞、古高ドイツ語-jan、-en：不定詞は-äで終わり、過去分詞は-tで終わります。例：zellä/zellt「話す」、läbä/gläbt「生きる」。
- 弱動詞、古高ドイツ語-on : 不定詞は-uで終わり、過去分詞は-(u)tで終わります。例: machu/gmachut「作る」、losu/glost「聞く」、malu/gmalut「描く」。
- イタリア語由来の弱動詞：不定詞は-ireで終わり、過去分詞は-irtで終わります。例：pentsire/pentsirt「考える」、studire/studirt「勉強する」。
最も生産性の高い2つのクラスは3番目と4番目です。3番目のクラスは名詞から動詞を派生させるのに最も生産的で、4番目のクラスはイタリア語からの借用語を派生させるのに最も生産的です。[4]
表8 「通常動詞」の現在直説法における動詞の活用: [4]
表9 特殊動詞の現在形における動詞の活用: [4]
ポマッターティッチュ語では、現在法、仮定法、命令法において、ダミーの助動詞tö「do」に動詞の不定詞形が続くのが一般的である。この挿入は、動詞が通常活用される場合と同じ意味を持つ: ich tö zellä「私は話す/私は話す」。[4]
ポマッターティッチ語には過去形はありません。代わりに、過去時制は現在完了形を使用して表現されます。これは、助動詞「to be」と「to have」に過去分詞が続くことで形成されます。一方、未来時制は、文中に接辞代名詞がある場合は、その後ろに助詞「de」を追加することで形態的に表現されます。 [4]
ポマッターティッチュ語では、受動態は助動詞cho「来る」に続いて、文の主語と性と数に一致する動詞の過去分詞を使用して表現されます。der salam chun röwä gässä「サラミは生で食べられる」。原因はtö「する」に続いて原因となる出来事の行為者、前置詞z（独立した単語であり、形態素ではない）、そして不定詞を使用して表現されます。und töt ds metjie z ässä「そして彼は少女に食べさせる」。命令法は、上記のようにtö 「する」と不定詞を使用して最も一般的に表現されます。tö frägä!「尋ねなさい、尋ねなさい！」。別の方法は、単数形には裸の直説法語幹を使用し、複数形には同じ現在直説法形式を使用します。zel titsch, dü!「ドイツ語を話せ、君！」そしてchomet hier!「ここに来なさい！」[4]
ポマッターティッチュ語には2つの異なる仮定法が使われている。最初の形式は主に間接話法や「言う」や「考える」に続く従属節で使われる。また、das「それ」に続く補語節にも現れる。2番目の形式は条件法で使用され、接続詞wenn「もし」を省略しても文の意味は変わらない。[4]
表10 接続法1: [4]
表11 接続法2: [4]
構文
ヴァルザードイツ語方言グループは、大部分においてドイツ語と同じ語順である。しかし、いくつかの方言では動詞括弧構文の語順に変化が生じている。ドイツ語では、限定動詞は2番目の位置に現れ、非限定動詞は最後の位置に現れる。[8]
ピーター・ハット・ヴォルヒン・デン・ボール・イン・トール・ゲヴォルフェン
ピーターは今ゴールにボールを投げ込んだ
「ピーターはたった今ゴールにボールを投げ入れた」
いくつかの方言、特にグレッソネイ方言、フォルマッツァ方言、リメッラ方言では、限定動詞と非限定動詞が隣り合って現れ、補語と副詞は文末に来る。以下はリメッラ方言の例である。[8]
デ・パパ・オン・ド・マンマ・ヘイン ・グマハト・DS・クリス・デム・チェン
父親と母親は子供に十字架をかけた
「父親と母親は子供のために十字架を作った」
これはSOV（主語、目的語、動詞）からSVO語順への変化である。この変化は、ヴァルザードイツ語に対するイタリア語の影響が強まったことによる。しかし、否定や倒置主語がある場合には、依然としてSOV語順が使われている。[8]
ヴァルザードイツ語の南部方言の中には、文の主語代名詞を省略し、主語が何であるかを示すために動詞の屈折のみを残すものもある。この現象はプロドロップと呼ばれ、言語間でよく見られる。イタリア語はプロドロップ言語であるが、ドイツ語はそうではない[9]。つまり、イタリア語はヴァルザードイツ語の南部方言に影響を与えているということである[8] 。
例
- イタリア、アオスタ渓谷の Issime - Éischemeからの「 Töitschu」の例:
«あなたの人生は、あなたが自分自身の人生であり、自分自身が自分自身の人生を生きていることを意味します。ステヴナンはパパ、あなたの人生はシャモナルです。 [...] D'alpu ischt gsinh aschua van mein oalten pappa.私は何も知りません... あなたの人生を、そして、あなたの人生を、あなたの人生に合わせて、そしてあなたの人生に捧げてください。私のパパは、あなたの降下、パパのパパ、アシュアン・メイン・オールテン・アッテ、イシュト・グシン・アシュアン・ドーア.. ヴィトール・ヴァン・ズバーラン。 Un té hedder kheen a su、hets amun gleit das mein pappa heti kheisse amun Vitor。ええと、あなたは、あなたがキーン・セクシュヴォフを見つけて、あなたがキーン・ズヴィア・ウェッティ・ダスを見つけてください.. zwienu sén gsinh gmannutu un zwienu sén noit gsinh gmannutu。 Dsch'hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim。あなたの人生は、ウェンジェン・エイナ・ディッシャー・ウェットトゥです。 [10] »
- 英語の大まかな翻訳：
「私の祖父はガビー出身、祖母はイシメのプラ村出身です。父はステヴナン、祖母はシュモナル家の出身です。[...] [ブーリン渓谷の]牧草地はおそらく祖父のものだったのでしょう。祖父が父方の出身かどうかはわかりません。私の家族の牧草地で、彼らはガビーに美しい家を持っていました。父のヴィクトルは祖父の血筋で、祖父の父、つまり祖父は向こうから来ました... 牧草地のヴィクトルです。後に祖父は息子をもうけ、その子に名前を与えたので、父の名前もヴィクトルになりました。その後、祖父は56歳で結婚し、4人の姉妹がいましたが、2人は結婚し、2人は結婚しませんでした。姉妹たちはいつも祖父と一緒に働き、暮らしていました。後に1人が亡くなりました。」
参照
参考文献
- ^ Walser German at Ethnologue (第23版、2020)
- ^ 「Walser」。IANA言語サブタグレジストリ。2009年7月29日。 2019年1月10日閲覧。
- ^ abc ダル・ネグロ、シルビア (2014). 「ヴァルザー・ドイツ従属における言語接触と変動パターン」。STUF - 言語の類型論と普遍性。67 (4): 469–487。土井：10.1515/stuf-2014-0025。S2CID 146871462。
- ^ abcdefghijklmnopqrst ダル・ネグロ、シルビア（2004）。言語の衰退：イタリアアルプスのドイツ語方言の事例。ヨーロッパ学術出版社。pp.38–39、82–83、84–86、88、90–91、92–98。ISBN 3-03910-212-5。
- ^ ダル・ネグロ、シルビア (2004).言語の衰退。ベルン: ピーターラング。 60-61ページ。ISBN 3-03910-212-5。
- ^ 「ヴァルザー」.エスノローグ。2016 年 4 月 19 日に取得。
- ^特に、フランス語で「ドイツ人のゲッタズ」を意味する Gettaz-des-Allemands村落と、ドイツ語で「谷底」を意味するBoden村落では - Lovevda.org。
- ^ abcd Ramat, Anna Giacalone. 「統語的発達における構造と機能のペアリング」統語的変化における内部要因と外部要因、Gerritsen、Marinel、Stein、Dieter 編、ベルリン: Mouton De Gruyter、1992 年、317-339 ページ。ProQuest。Web。2016年 4 月 19 日。
- ^ ただし、口語や方言のドイツ語は標準語とは異なり、部分的にドロップ語を支持する傾向がある。
- ^ 「Michel Musso、Sicché ischt phieri gsinh gmischluts、Association Augusta、Issime、2007、14 ページ」(PDF)。2016 年 3 月 3 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2016 年 7 月 29 日に取得。
外部リンク
- 1200 年から現在までのヴァルザー集落の Google マップ
- ボスコ・グリン方言（ドイツ語）