バージニア権利宣言

バージニア権利宣言
作成	1776年5月
批准	1776年6月12日
位置	アメリカ議会図書館（初稿）[1]
著者	ジョージ・メイソン（初等）、トーマス・ラドウェル・リー、ロバート・カーター・ニコラス、ジェームズ・マディソン
目的	バージニア州民（そして人類全体）の固有の権利を宣言します。
全文
ウィキソースのバージニア州権利宣言

ヴァージニア権利宣言は、1776年に起草され、「不十分な」政府を改革または廃止する権利を含む、人間の固有の権利を宣言した。^{[2]これは、}アメリカ合衆国独立宣言（1776年）やアメリカ合衆国権利章典（1789年） など、後の多くの文書に影響を与えた。^[3]

この権利宣言は、 1776年6月12日、バージニア州ウィリアムズバーグで開催された第5回バージニア会議で満場一致で採択され、後に1776年6月29日に採択されたバージニア憲法とは別の文書となった。 ^[4] 1830年、権利宣言はバージニア州憲法の第1条として組み込まれたが、それ以前からバージニアの権利宣言では、バージニアにおける「政府の基盤と基礎」であると述べられていた。^[5] わずかに改訂されたバージョンがバージニア憲法にまだ見られ、今日まで法的に有効となっている。^[6]

 10の条項は、1776年5月20日～26日頃にジョージ・メイソン によって最初に起草された。委員会で3つの条項が追加され、最初の草稿にはトーマス・ラドウェル・リーの手書きが見られるが、著者は不明である。 ジェームズ・マディソンは後に宗教の自由に関する条項を緩和することを提案したが、より大規模なバージニア会議でさらに変更された。後に委員会と会議全体によって修正され、統一政府に対する権利に関するセクション（第14項）が追加された。^[7]パトリック・ヘンリーは、通常の法律では恐ろしい犯罪者に対して効果がない可能性があると主張して、憲法修正法案を禁止するセクションを削除するよう会議を説得した。^[8]

エドマンド・ペンドルトンは「奴隷が社会の一員となったとき」という条文を提案し、奴隷所有者が普遍的権利の宣言を支持することを認めたが、奴隷は市民社会の一員ではないため、その宣言は奴隷には適用されないと理解された。^[9]メイソンは当時100人以上の奴隷を所有していた。^[10]

メイソンは、初期の草案を、イギリス権利章典（1689年）やジョン・ロックの著作など、以前の著作に記述されている市民の権利に基づいて作成した。この宣言は、北米市民の個人の権利を憲法で保護した最初の近代的な宣言であると考えられる。この宣言は、イギリス権利章典に記述されている国会議員や貴族院議員などの特権的な政治階級や世襲職の概念を否定した。^[要出典]

宣言は、どの権利が「[バージニアの人民]に関係するか」という主題に関する16の条項から成り、政府の基盤および基礎として扱われている。^[11] 生命、自由、財産、幸福と安全の追求と獲得の権利の本質を確認することに加えて、宣言は、人民の奉仕者としての政府の見解を述べ、行政、立法、司法への権力の分立を列挙している。したがって、この文書は、法的権利を規定するだけでなく、政府が運営されるべき道徳的原則も説明している点で珍しい。^[12]宣言が書かれた紙には、イギリス国王ジョージ3世の紋章の透かしが入れられているが、これはアメリカ植民地に課された印紙法に従うために必要だったのかもしれない。^[10]

第 1 条から第 3 条は、権利と政府と被統治者の関係という主題を扱っています。第 1 条は、「すべての人間は、生まれながらにして平等に自由で独立しており、一定の固有の権利を有し、その権利を子孫に剥奪したり、はく奪したりすることはできません。すなわち、生命と自由を享受すること、財産を取得および所有すること、幸福と安全を追求および獲得すること、です。」と規定しています。この文言は後に、米国独立宣言の第 2 段落で「すべての人間は平等に創られ、その創造主によって一定の奪うことのできない権利を付与されていることは自明の理であると信じる。その権利には、生命、自由、幸福の追求が含まれます。」 として世界的に有名になりました。

第2条と第3条は、「すべての権力は人民に帰属し、したがって人民から発生する」という概念を定めており^{[13] 、「いかなる政府も、その目的に不適切または反することが判明したときはいつでも、社会の過半数は、}公共の福祉に最も資すると判断される方法で、それを改革、変更または廃止する疑いのない、譲渡不可能な、そして無効にできない権利を有する」としている。

第 4 条は、すべての市民の平等を主張し、特権的な政治階級や世襲職の概念を否定しています。これは、貴族院や貴族の特権などの英国の制度に対する別の批判です。「いかなる集団も、公共サービスに対する対価としてのみ、社会から排他的または別個の報酬または特権を受ける権利を有しません。公共サービスは世襲できないため、治安判事、立法者、裁判官の職も世襲されるべきではありません。」

第5条と第6条は、権力分立の原則と、行政と立法の「頻繁で、確実で、定期的な」^[14]自由選挙を推奨している。「国家の立法権と行政権は司法権から分離され、明確に区別されるべきであり、最初の2つの権力のメンバーは、一定期間ごとに私的な地位に格下げされ、頻繁で、確実で、定期的な選挙によって、元々所属していた機関に戻るべきである。」^[14]

第7条から第16条は政府の権限を制限することを提案し、政府は「国民の代表者の同意なしに」法律を停止または執行する権限を持たないと宣言している。^[15]「告発者や証人と対峙し、自分に有利な証拠を求め、近隣の公平な陪審員によって迅速に裁判を受ける」法的権利を確立し、市民が「自分自身に不利な証言を強要される」ことを防ぐ。^{[16] 「}残虐で異常な刑罰」からの保護、^[17]根拠のない捜索と押収、^[18]陪審裁判の保証、^[19] 報道の自由、^[20] 信教の自由（「すべての人は平等に信教の自由を行使する権利を有する」）、^[21]「自由な国家の適切で自然で安全な防衛」は、武装訓練を受けた人民の集団で構成された規律正しい民兵によって成り立つものであり、平時の常備軍は自由を脅かす危険があるため避けるべきである^{[22]第 8 条は、個人が「}国の法律 によらない限り自由を奪われること」から保護され、これは後に連邦権利章典の適正手続き条項へと発展した。 ^[20]第 12 条は、報道の自由の権利を初めて成文化したものであり、合衆国憲法修正第 1 条の重要な先駆けとなった。^[23]

以下はバージニア権利宣言の全文である: ^[24]

完全かつ自由な会議に集まったバージニアの善良な人々の代表者によって作成された権利の宣言。その権利は政府の基礎および土台として、彼らとその子孫に帰属します。

第 1 項 すべての人間は生まれながらにして平等に自由かつ独立しており、一定の固有の権利を有し、社会に入った後、いかなる契約によっても、その子孫からその権利、すなわち、生命と自由の享受、財産の取得および所有、幸福と安全の追求および獲得の手段を剥奪または剥奪することはできない。

第 2 条 すべての権力は人民に帰属し、人民から発生する。行政官は人民の受託者および従属者であり、常に人民に従う。

第 3 条 政府は、人民、国家、またはコミュニティの共通の利益、保護、および安全のために設立されるか、または設立されるべきである。政府のさまざまな形態や形式の中で、最大の幸福と安全を生み出すことができ、悪政の危険から最も効果的に保護されているものが最善である。そして、政府がこれらの目的に不十分または反していることが判明した場合、コミュニティの過半数は、公共の利益に最も役立つと判断される方法で、それを改革、変更、または廃止する、疑いようのない、譲渡不可能な、無効にできない権利を有する。

第 4 条 人類の誰も、公共サービスに対する報酬以外、社会から独占的または別個の報酬または特権を受ける権利はない。公共サービスは世襲制ではないため、政務官、立法者、裁判官の職も世襲制であってはならない。

第 5 条 州の立法権と行政権は司法権から分離され、明確に区別されるべきであり、立法権と行政権の議員は、人民の重荷を感じ、参加することによって抑圧から守られるべきであり、一定の期間ごとに私人としての地位に降格され、元々所属していた団体に復帰し、空席は頻繁かつ確実に定期的な選挙によって補充され、その選挙において、元議員の全員または一部が、法律の定めるところにより、再び立候補資格を得るか、あるいは失格となるべきである。

第 6 条 議会において人民の代表を務める議員の選挙は自由でなければならない。また、社会との永続的な共通の利益と愛着を十分に証明できるすべての人は、選挙権を持ち、本人または選出された代表者の同意なしに、公共の目的のために課税されたり財産を奪われたりすることはなく、同様に公共の利益のために同意していない法律に拘束されることもない。

第7条 人民の代表者の同意なしに、いかなる権力者も法律または法律の執行を停止する権限は人民の権利を侵害するものであり、行使されるべきではない。

第 8 条。すべての死刑または刑事訴追において、被告人は告発の理由と内容を要求し、告発者および証人と対面し、有利な証拠を求め、近隣の 12 人の公平な陪審員による迅速な裁判を受ける権利を有し、陪審員全員の同意がなければ有罪とされることはない。また、被告人は自分に不利な証言を強制されることもない。国の法律または同僚の判決による場合を除き、何人もその自由を奪われない。

第9条 過度の保釈金を要求したり、過度の罰金を課したり、残酷で異常な刑罰を科したりしてはならない。

第10条 事実の証拠がないのに、疑わしい場所を捜索したり、名前が挙げられていない人物や、犯罪が具体的に説明され証拠によって裏付けられていない人物を逮捕するよう、役員や使者に命じることができる一般令状は、重大かつ抑圧的であり、発給されるべきではない。

第 11 条 財産に関する紛争や人間同士の訴訟においては、陪審による古来の裁判が他の裁判よりも優れており、神聖なものとして扱われるべきである。

第12条 報道の自由は自由の大きな砦の一つであり、専制的な政府以外によって制限されることは決してない。

第 13 条 規律正しく民兵が武装訓練された人民から構成され、自由な国家の適切で自然かつ安全な防衛手段であること。平時における常備軍は自由を脅かすものとして避けるべきであること。また、いかなる場合においても軍隊は民政権力に厳格に従属し、民政権力によって統治されるべきであること。

第 14 条 人民は統一された政府を受ける権利を有し、したがって、バージニア政府から分離または独立した政府は、その境界内に設立または設立されるべきではない。

第 15 条 いかなる国民に対しても、正義、節度、節制、倹約、美徳を堅持し、基本原則を頻繁に繰り返して守ることなしに、自由な政府、あるいは自由の恩恵を維持することはできない。

第 16 条 宗教、すなわち創造主に対して私たちが負う義務、およびその遂行方法は、力や暴力ではなく、理性と信念によってのみ導かれるものであり、したがって、良心の命じるままに、すべての人は平等に宗教を自由に実践する権利を有し、お互いに対してキリスト教的な忍耐、愛、慈善を実践することはすべての人の相互の義務である。

委員会の草案は主にジョージ・メイソンによって書かれ、最終版はロバート・C・ニコラスおよびジェームズ・マディソンによる重要な修正を加えて1776年6月12日にバージニア会議で採択された。^{[25] [26]}

ヴァージニア権利宣言はその後の文書​​に大きな影響を与えた。五人委員会は同月（1776年6月）にアメリカ独立宣言を起草する際にこの宣言を参考にしたと考えられている。ジェームズ・マディソンも権利章典（1789年9月に導入、1791年に批准）を起草する際にこの宣言の影響を受けていた。 ^[27]

ヴァージニア権利宣言は、国会議員だけを保護したり、制定するのと同じくらい簡単に変更できる単純な法律で構成されたものではなく、個人の権利の保護を強調した最も初期の文書の1つでした。たとえば、それは報道の自由を求める最初の権利宣言でした。^[28]

バージニア州西部の諸郡は、南北戦争前に、権利宣言を根拠に州の脱退条例を拒否した。ウィーリング会議の代表者たちは、権利宣言の下では、政府形態の変更は住民投票で承認されなければならないと主張した。脱退会議は住民投票で招集されていなかったため、西部諸郡はそのすべての行為が無効であると主張した。これが一連の出来事のきっかけとなり、最終的に西部諸郡はウェストバージニア州として分離した。^[要出典]

• 「我々は、すべての人間は平等に創られ、創造主によって生命、自由、幸福の追求を含む奪うことのできない一定の権利を授けられているという真実を自明であると信じる。これらの権利を保障するために、政府は人々の間に設立され、その正当な権力は統治される人々の同意に基づいて得られる」—アメリカ独立宣言(1776 年 7 月)
• 「人間は生まれながらにして自由であり、権利において平等である。社会的な区別は公共の利益に基づいてのみ確立される。」— フランス人権宣言（1789年）
• 「規律ある民兵は自由な国家の安全にとって必要不可欠であり、人民が武器を保有し携帯する権利は侵害されない。」 (ただし、バージニア宣言では「武器を保有または携帯する権利」については言及されていない) —アメリカ合衆国憲法修正第 2 条(1791 年 12 月)

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

バージニア権利宣言

• バージニア権利宣言（ジョージ・メイソンの草案、1776年5月20日～26日）
• ヴァージニア権利宣言（委員会草案、1776 年 5 月 27 日）
• ヴァージニア権利宣言（最終草案、1776 年 6 月 12 日）
• ヴァージニア権利宣言（国立公文書館より）
• 憲法の形成：バージニア権利宣言、バージニア図書館と議会図書館より