ベトナムのトロツキズム

ベトナムのトロツキズム（ベトナム語：Trăng-câu Đệ-tứ Đảng ）は、ホーチミンのインドシナ共産党（ICP）に左派として反対し、トロツキズムに共感して「プロレタリア国際主義」と「永続革命」の原則に基づく「プロレタリア前衛政党」を再設立した人々によって代表された。1930年代にサイゴンのウォーターフロント、産業、輸送の組織化に積極的に取り組んだトロツキストは、コーチシナのモスクワと連携した党にとって大きな脅威となった。1945年9月のフランス植民地支配の復活に反対するサイゴン蜂起の後、ベトナムのトロツキストはフランス警視庁と共産主義戦線のベトミンの両方によって組織的に追い詰められ、排除された。

ベトナム革命サークルにおけるトロツキスト的傾向は、まずパリのアンナン独立党の学生青年たちの間で現れた。^[2]延白の反乱の血なまぐさい鎮圧の後、彼らのリーダーであるタ・トゥ・タウは左翼反対派の雑誌「ラ・ヴェリテ」 （1930年5月号と6月号）でインドシナ革命に対する彼らの見解を表明した。革命は、中国国民党と共同戦線を組むという第三インターナショナルが支持した道をたどることはないだろう。広範な民族主義戦線（「孫文主義」）への関与は、反植民地闘争の革命的利益を裏切ることになるだろう。植民地にとっての選択は、もはや独立と奴隷制ではなく、社会主義と民族主義のどちらかだった。「帝国主義の社会的敵」として、労働者と農民大衆は、自らの組織的な行動を通じてのみ、フランス監督下の抑圧から解放されるだろう。 「独立はプロレタリア革命と切り離せない」^[3]

1930年5月、イェンバイ反乱軍指導者の処刑に反対する抗議活動を組織したため、タ・トゥー・タウと彼の同胞18人が逮捕され、コーチシナに強制送還された。

サイゴンで移送者たちは、左翼反対派の主張に賛同する活動家グループをいくつか発見した。その中にはICP内部のグループもあった。1931年11月、党内部から現れた反体制派が秘密機関紙「Tháng Mười (October)」を中心に十月左翼反対派 ( Tả Đối Lập Tháng Mười ) を結成した。これにはHồ Hữu Tường、Dao Hung Long (別名Anh Gia)、 Phan Văn Hùmが含まれていた。 「常に反動的なイデオロギーである民族主義は、労働者階級のための新しい鎖を築かざるを得ない」と宣言し、^[4] 1930年7月にパリで共産主義者同盟（反対派）内にインドシナグループを結成した^{[5] 。}これは国際左翼反対派のフランス支部である。

かつて「モスクワのベトナム派の理論家」とみなされていた^[6]トゥオンは、「都市と田舎のプロレタリア階級の真の闘争」から直接生まれる「大衆を基盤とした」新しい政党を呼びかけていた^{[7] 。しかし、サイゴン・}チョロンでのストライキと周辺地区の農民組合による弾圧が激化し、すべての派閥にとって組織活動はほぼ不可能となった。1930年から1932年末までの間に、コーチシナでは1万2000人以上の政治犯が捕らえられ、そのうち7000人が流刑地に送られた。党と左翼野党の組織はともに崩壊した^{[8] 。}

1933年、タ・トゥー・タウ、ベトナム共産党のグエン・ヴァン・タオ（後にハノイの労働大臣となる）、^[9]アナキストのチン・フン・ガウを含むいくつかの派閥の代表が、カリスマ的な人物であるグエン・アン・ニンの周りに再集結し、1933年4月から5月のサイゴン市選挙で植民地政権に合法的に反対するイニシアチブを取った。彼らは共通の「労働者リスト」を提案し、その支持を集めるために短期間新聞「ラ・リュット（闘争）」を出版した（ベトナム語の印刷制限を回避するためフランス語で）。選挙権が制限されていたにもかかわらず、この闘争グループから2人が当選した（ただし議席は拒否された）。無所属（後にトロツキスト）のトラン・ヴァン・タックとグエン・ヴァン・タオである。

1934年、ラ・リュットは党と野党の正式な協商に基づき協力関係を復活させた。「植民地権力とその立憲主義同盟者に対する闘争、労働者と農民の要求を彼らがどちらのグループに属しているかに関係なく支持すること、古典的なマルクス主義思想を広めること、そしてソ連と両潮流に対するすべての攻撃を拒否すること」^[10] 。 1935年3月のコーチシナ植民地評議会選挙では、ラ・リュットが支援した候補者が17%の票を獲得したが、当選者はいなかった。2か月後のサイゴン市議会選挙では、共同「労働者名簿」の6人の候補者のうち、タ・トゥ・タウとグエン・ヴァン・タオを含む4人が当選したが、表面上は非共産主義者であるトラン・ヴァン・タックだけが議席を与えられた。^[11]

1935 年末、ホ・フウ・トゥオン、ルー・サン・ハン、ゴ・ヴァン(後に亡命したトロツキスト闘争の記録者) からなる十月グループは、「スターリン主義者」とのさらなる妥協を望まず、第四インターナショナル建設のための国際共産主義者同盟 ( Chanh Doan Cong San Quoc Te Chu Nghia--Phai Tan Thanh De Tu Quoc ) の中核を形成した。同盟は「完全な秘密および合法的な出版物のシステム」を維持していた。^[12]その中には、独自の週刊「プロレタリア防衛とマルクス主義闘争の機関紙」Le Militant（スターリンに対する警告を含むレーニンの遺言と人民戦線に対するトロツキーの論争を掲載）^{[13] 、フランス語とベトナム語の時事パンフレット（}モスクワ裁判に対するゴ・ヴァンの非難を含む）、および扇動的な機関紙Thay Tho（賃金労働者と給与労働者）^{[14]が含まれていた。Le} Militantが弾圧された後、1939年1月から同盟/十月主義者は秘密裏にTia Sang（火花）を出版し始めた。

タイトルの「火花」はハノイのティアサン（火花）グループを指している可能性があり、組織的なつながりを示唆している。1937年から1938年にかけて、この北部グループは「年代記」という週刊誌を発行し、労働者と農民に「米、自由、民主主義のための闘争における統一人民委員会」を設立するよう呼びかけていた。 ^{[15]オクトバリストはハノイ、}ハイフォン、ヴィンで労働組合の組織化に積極的だったと伝えられている。^[16]

スターリン主義者は、直接税と間接税に反対し、地代金の引き下げを求めて暴力的に抗議し始めた農民に法律を尊重するよう訴えたが、連盟の「行動委員会」の呼びかけは広範囲にわたる逮捕に見舞われた。「第四インターナショナルの最初の裁判」は1936年8月31日にサイゴンで開かれた。拷問と虐待の証言が公開された後、ルー・サン・ハンと7人の同志は6か月から18か月の緩和された刑を受けた。^[17]

サイゴンでは、1937年夏に港湾・輸送部門のストライキが最高潮に達し、左派の潮流はトロツキストに有利に傾き始めたように見えた。共産党の秘密報道機関がトロツキズムに対して頻繁に警告を発していたことから判断すると、組織的騒乱における反対派の影響は「圧倒的」ではないにしても「相当な」ものであった。^[18]

タ・トゥ・タウとグエン・ヴァン・タオは、1937年4月の市議会選挙で最後に共闘し、両者とも当選した。モスクワ裁判の影が長引く中（党支持者はかつてのトロツキスト仲間を「ファシズムの双子の兄弟」と非難せざるを得なかった）、フランスで新たにPCFが支援する人民戦線政府をめぐる意見の相違が高まり、分裂は確実となった。^[19]

ラ・リュット派は、ブルジョアの立憲党とともに、インド華人会議運動（フォンティアオ・ドンドゥオン・ダイホイ）という名称で知られる独自の人民戦線に参加し、パリの新政府に提出する政治、経済、社会改革に関する要求をまとめようとした。^[20]しかし、タウの見解では、フランス国民議会の左傾化は意味のある変化をもたらさなかった。彼と彼の同志は労働ストライキ中に逮捕され続け、植民地協議の約束に対する政府の反応としての人民会議の準備は抑制された。社会主義者の植民地大臣マリウス・ムーテは、「民意のあらゆる要素との幅広い協議」を求めたが、「トロツキスト共産主義者が村に介入して、住民の農民層を脅迫し、威嚇し、公務員からすべての権限を奪った」ため、必要な「方式」は見つからなかったと述べた。^[21]

人民戦線が植民地改革の約束を裏切ったとして攻撃するタウの動議は人民戦線党によって拒否され、1937年6月にスターリン主義者はラ・リュットから脱退した。^[22]

労働不安は1937年のゼネストで頂点に達した。このストライキにはサイゴンの兵器工場、インドシナ鉄道（サイゴン-ハノイ）の労働者、トンキンの炭鉱労働者、ゴム農園の苦力も含まれていた。彼らの要求は8時間労働、労働組合権、集会権、報道の自由などだった。政府は弾圧に訴え、10月にはインドシナ会議運動自体が解散した。ベトナム語で時々発行されていたトロツキストやスターリン主義の新聞は再び発禁となり、労働法は死文化したままとなった。^[20]

1939年4月、今や完全にトロツキストとなったラ・リュット派は、オクトバリストとともに、ゴ・ヴァンの後の報告書^[23]の評論家が「1945年以前に、労働者と農民による植民地主義への反対を志向した『永続革命』の政治が、たとえ一時的であったとしても、スターリン主義の『段階理論』に対して公の場で勝利した唯一の例」と評したことを祝った。^[24]植民地コーチシナ評議会の選挙では、タ・トゥ・タウ率いる「労働者と農民の統一」候補が共産党の民主戦線と「ブルジョア」憲法主義者の両方に80パーセントの得票率で勝利した。

革命理論は、財産税と事業税の納税者という制限のある有権者にとって問題ではなかった。むしろ、フランス・ソビエト協定の精神にのっとり、PCI が支持する義務があると感じていたのは、植民地防衛税だった。^[25]それでも、この選挙は党と左派野党の間の思想的隔たりを浮き彫りにした。労働者と農民の綱領は革命的であり (労働者の管理と急進的な土地再分配を要求)、タ・トゥ・タウが『真実』で概説した分析を反映していた。「現地のブルジョアジーとフランス帝国主義の間の真の有機的な連携」は、「プロレタリア大衆と農民大衆」の組織化が国を解放できる唯一の力であるというほどのものだった。独立の問題は「プロレタリア社会主義革命の問題と結びついていた」^[26]

国民統一の呼びかけと憲法改正に対する比較的控えめな要求を掲げた民主党の綱領は、党幹部が「資本主義の外面的発展をより重視し」、「議論の中で『帝国主義』という言葉をより頻繁に使用し」、「非等価交換」や「ベトナム社会の封建的性質の継続」について語った党によって提出された。^[27]この党にとって、反植民地主義闘争の当面の目標は社会主義ではなく、国家的なものであった。

同時に、民主党の綱領は、はるかに大きな全国組織と存在感を持つ政党を代表していた。トロツキストたちは、産業と商業の中心地、そしてフランスとのより強い近さを意識できるフランス直接統治下のコーチシナに集中していた。（ホー・フー・トゥオンの構想は、フランスのプロレタリア階級と連携した革命的ゼネストだった。）^[14]

PCI のより大きな回復力、つまり弾圧に直面しても再編成し再建する能力は、地方やアンナム (ベトナム中部) および北部のトンキンに組織されていたことによる。これらの「保護領」では、フランスはバオダイの名目上の権威のもと、伝統的な農村行政の要素を維持していた。彼らの統治は、まだ存続している土着文化の外部にあるという計算された印象を与え、外国人監督者に対して動員される可能性のある国民社会という概念をより強く反映させた。^{[28] [25]}

結局、共産党に対する政治的な門戸は、 1939年8月23日のヒトラー・スターリン協定で閉ざされた。モスクワはフランスとの直接対決に戻るよう命じた。コーチシナでは、共産党は1940年11月の農民反乱に応え、新しい日本占領軍はペタン支持派のフランス植民地当局に鎮圧を任せた。

遅ればせながら、当時おそらく3000人ほどいたルットゥール派^[29]と少数の十月党は、新たに結成された第四インターナショナルの公式支部として団結した。彼らは国際共産主義者連盟（ベトナム）（ICL）、または非公式には第四インターナショナリスト党（Trăng Câu Đệ Tứ Đảng）を結成した。^[30]しかし、フランス共産党を法的に解散させた1939年9月26日のフランス法は、インドシナではスターリン主義者とトロツキストに同様に適用された。インドシナ共産党と第四インターナショナリストは、戦争中ずっと地下に潜ったままだった。

1944年8月、わずか数十人の会員でICLはサイゴンで再結成された。1945年3月に日本がフランス植民地政権への忍耐を終え、ベトナムの民族主義者にバオダイ皇帝率いる新政府に協力するよう呼びかけた後、ICLは差し迫った革命への準備を求める宣言文を発表した。^[31]

現在、日本の参謀本部に仕えている資本家や封建主義者は、連合国帝国主義諸国にも仕えるだろう。冒険主義政策を掲げる小ブルジョア民族主義者も、人民を革命的勝利に導くことはできない。第四インターナショナルの旗のもとで独立して闘う労働者階級だけが、革命の前衛の任務を遂行できるのだ。

第三インターナショナルのスターリン主義者は、すでに労働者階級を見捨てて、「民主的」帝国主義者の前に惨めに屈服している。彼らは、もはや農業問題について語らないことで農民を裏切った。彼らが今日、外国の資本家とともに行進しているのであれば、今後数時間で革命的な人民を粉砕するために国内の搾取階級を支援することにもなるだろう。

労働者と農民の皆さん！第四インターナショナルの旗の下に集まれ！

1945年8月15日、占領軍が正式に降伏すると、公然とした政治闘争の機会が再び訪れた。後に米国陸軍省が委託した報告書は、「トロツキストたちは降伏後の状況に備えていなかった。彼らには武装勢力も、十分に発達した党組織もなかった」と結論付けている。^[32]マルクス・レーニン主義の潮流の違いを理解していた日本人は、比較的寛容だったにもかかわらず、彼らはその立場を維持した。ICPは中国および西側同盟国と公然と同盟を結び、その北部の部隊はアメリカのOSSから武器と訓練の供給を受け始めていた。^[33]

おそらく「少なくともベトナムのトロツキストの一部」は統一国民戦線（UNF）に加わった。UNFは「ブルジョア」民族主義者のVNQD、混合派のホアハオ派とカオダイ派、そして前衛青年団（当初フランスが動員した）を擁し、PCIが新たに結成したベトナム独立戦線、ベトミンに対する対抗勢力として日本から見なされた。しかし、8月14日に崩壊しつつあったバオダイ政権から権力を委譲されたUNFは、1週間後にベトミンに権力を譲り渡した。^[34]

事態は急速に進展し、サイゴン地域でトロツキストたちが比較的孤立していることが明らかになった。1945年9月2日、ハノイでホー・チ・ミンがベトナム民主共和国の建国を宣言した北部の情勢についてはほとんど触れられなかった。

ゴ・ヴァンと彼の同志たちは、ハイフォン北部のホンガイ・カムファ炭鉱地帯で、敗戦した日本軍の冷淡な視線の下、3万人の労働者が炭鉱、公共サービス、輸送を運営する評議会を選出し、肉体労働であれ知的労働であれ、すべての種類の仕事に同一賃金の原則を適用しているという報告を受けて、「何が起こっているのか知るすべがない」ことに気づいたとき、そのつながりの欠如が「痛いほど明らか」になった。^{[35] [36]}その後、彼らは、革命的自治の3か月後、コミューンが新共和国の「軍警察機構」に強制的に統合されたことを知ることになる。^[37]

1944年に拘留から解放されたタ・トゥ・タウと小さな一団は、1945年4月に飢餓に苦しむ北部に向かった。彼らは、ハノイで機関紙「Chiến Đấu (戦闘)」を発行する「友愛団体」から、炭鉱労働者と農民の秘密集会に紹介された。これは北ベトナムのICLの残党で、彼らの同志の多くはベトミンに加わることを選んだ。今や彼らは北ベトナム社会主義労働者党 ( Dang Tho Thuyen Xa Hoi Viet Bac ) と名乗り、南部と同様に労働者による管理、土地の再分配、フランス軍の帰還に対する武装抵抗を訴えていた。彼らや他のトロツキスト集団がホンガイ・カンパイ事件で何らかの役割を果たしたかどうかは不明である。ホー・チ・ミンの命令で、彼らはすでに一斉に逮捕され、処刑されていた。^{[38] [39]}

タトゥタウはベトミンに南方へと追いかけられ、9月初旬にクアンガイで捕らえられた。1年後、パリでフランスの社会主義者ダニエル・ゲランは、ホー・チミンにタトゥタウの運命について尋ねたところ、ホーは「偽りのない感情で」「タウは偉大な愛国者であり、我々は彼を悼んでいる」と答えたが、その後「落ち着いた声で『私が定めた方針に従わない者はすべて打ち砕かれるだろう』と付け加えた」と回想している。^[40]

8月24日、ベトミンはサイゴンで臨時政権、南部行政委員会を宣言した。日本軍の武装解除という宣言された目的のため、委員会はイギリス軍と英印軍の上陸と戦略的配置を認めたが、対立する政治グループが大挙して現れた。1945年9月7日と8日、カントーのデルタ都市で、委員会はヴァンガード青年団に頼らざるを得なかった。彼らは、ICLも加わり、フランス植民地の復活に反対して武器を要求していた群衆に発砲した。^[41]

サイゴンでは、イギリス軍、イギリス系インド軍、イギリス軍に徴用された日本軍の保護下でのフランスの権威の残忍な再主張が、9月23日に大衆蜂起を引き起こした。^[42]「農民に土地を！労働者に工場を！」というスローガンの下、国際連盟は住民に武装と評議会の結成を呼びかけました。これらの取り組みを調整するために、国際主義者は人民革命委員会を設立しました。これは「サイゴン・チョロン、ジャディン、ビエンホア地域に足跡を残した初期のソビエト」でした。^[43]代表団は「政党からの独立を表明し、労働者と農民による決定の自主性を制限しようとするいかなる試みも断固として非難する宣言」を発表しました。^[44]

ゴ・ヴァンは他の同盟の同志とともに路面電車労働者と武装した。「同盟の国際主義精神」のもと、労働者たちは労働総同盟（ベトミンは「救国労働者」と改名）と決別した。ベトミンの黄色い星を拒否し、彼らは「自分たちの階級解放」の飾り気のない赤い旗の下に集結した。^[45] 彼らは北部出身の若きトロツキスト、トラン・ディン・ミンの指揮下に置かれた。^[20]しかし民兵は帰還したフランス軍に大打撃を受けた。ゴ・ヴァンは10月3日、ティ・ゲ橋だけで200人が虐殺されたと記録している。^[46]

彼らが田舎に後退すると、彼らと元UNFに所属する民兵は、ベトミンが再び市を包囲し、銃撃戦に巻き込まれた。^{[47] [48]}ラ・リュット紙の最初の編集委員の一人であったスターリン主義者のデュオン・バック・マイは^[49]、ベトミンの治安部隊を率いて同紙の元同僚を追跡した。10月末までに、彼らは元編集長のグエン・ヴァン・ティエンやファン・ヴァン・フムらを捕らえ、処刑した。^[50] ICL率いるゴ・ヤップ路面電車労働者は、サイゴン北西部のタップ・ムオイ湿地帯（ジョンク平原）でベトミン、グルカ兵、フランス軍に抵抗したが、1946年1月にベトミンが指導者のチャン・ディン・ミンを殺害した。^[34]

革命の理念を捨てたホ・フウ・トゥオンは、フランスのバオ・ダイ連合政府に亡命した（後にグエン・ヴァン・チュー軍事政権下で「茶番劇のような『反対派』」の議員となった）。^[14]しかし、「都市では警視庁に悩まされ、フランスとベトミンという二つのテロが支配する田舎では避難を拒否された」ため、^{[51] ICLの生存者のほとんどは、}ゴ・ヴァンのようにフランスへの亡命を求めた人々のようである。

1946年には、500人もの亡命者がベトナム国際共産主義グループ（GCI）のメンバーであったと報告された。彼らはラ・ルットの伝統に倣い、 「闘争」と題する論文を発表した。^[52]

おそらくはもっと小規模な亡命出版物である「労働者の声」 Thieng Thoに、Ngô Văn は Dong Vu 名義で意見記事を書いた (1951 年 10 月 30 日)。「労働者と農民よ、銃を反対方向に向けよ!」 (労働者と農民よ)。ホー・チ・ミンがフランスの傀儡バオ・ダイ政府に勝利すれば、労働者と農民は単に主人を変えただけだった。手に銃を持つ者は、1917 年にソビエトを結成したロシアの労働者、農民、兵士、または 1918 年から 1919 年にかけてのドイツ労働者および兵士評議会の例に倣い、自らの解放のために戦うべきだった。^[53]しかし、これは明らかに少数派の立場だった。

トロツキストが国際的にソ連を「（退廃した）労働者国家」として擁護し続けたのと並行して、ベトナムのトロツキストはベトミン政権に対する批判を控えた。ゴ・ヴァンが指摘したように、「ベトナムでホー・チミンが雇った悪党によって同志のほとんどが暗殺されたにもかかわらず」採用されたスローガンは「帝国主義の攻撃からホー・チミン政府を守れ」であった。^[54]

1940年代後半にインドシナ戦争が激化すると、フランス政府はベトナム人の大規模な追放を開始したが、その中にはトロツキストの約4分の3も含まれていた。トロツキストは「ベトナムに帰国後、おそらくベトミン・スターリン主義者への降伏、あるいはスターリン主義者またはフランス人による粛清によって姿を消した」。1951年から52年までに、フランスに残っていたベトナム人のトロツキストはわずか70人ほどだった。ラ・リュットと同盟支持者はベトナム・ボルシェビキ・レーニン主義グループ（BLGV）を結成した。このグループは、少なくとも何らかの形で、1974年まで存在し続けた。^[55]

1930年代にはアジアにおける左翼反対運動の最も重要な表現であったかもしれないベトナムのトロツキスト運動の歴史（おそらくその範囲は中国よりも広く、インドでの出現に先んじていた）は、1980年代初頭までに^[49]「トロツキスト自身によってほとんど忘れ去られていた」。ロバート・アレクサンダーは、この理由として2つのことを示唆している。^[2]

まず、「スターリン主義によるベトナムのトロツキスト指導者の徹底的な根絶」があった。このため、「国外でトロツキスト運動について語り、国際トロツキスト運動のどこかの派閥で活動を続けるような、運動の傑出した人物は生き残っていない」^{[2] 。おそらく、この話の証人として最もよく引用されるのは、} ゴ・ヴァンだろう。しかし、ヴァンの回想録は「ボルシェヴィズム、レーニン主義、トロツキズム」を否定する序文がついている。フランスでは、スペイン内戦の難民、アナキスト、マルクス主義統一労働者党（ POUM）の退役軍人らとの経験が、ヴァンを「いわゆる『労働者』政党」の政治から「永久に遠ざけた」^{[56] 。}

しかし、2 番目の理由は、ゴ・ヴァンがThieng Tho の記事 (および後に亡くなった友人や同志を追悼する記事)で強調したのとまったく同じです。それは、ロバート・アレクサンダーが「1945 年から 1975 年まで 30 年間、さまざまな形で続いた長く残酷なベトナム戦争の間、スターリン主義側を支援するために、ほぼすべての国とすべての派閥のトロツキストが情熱、努力、注意を払ったこと」と述べていることです。ホー・チミンとその後継者たちの「退廃した労働者国家」に対する強いコミットメントがあったため、彼が仲間のトロツキストに対して行ったことの記憶は、世界のトロツキスト運動にとって、あからさまに恥ずかしいことではないにしても、少なくとも不快感の源となったに違いありません。」^[2]

• ベトナムのアナキズム
• ベトナムの共産主義
• 国際共産主義連盟（ベトナム）
• ラ・リュット
• ンゴ・ヴァン
• ファン・ヴァン・フム
• ベトナムの社会主義
• タ トゥ タウ

• ロバート・J・アレクサンダー、「ベトナムのトロツキズム」 https://www.marxists.org/history/etol/writers/alex/works/in_trot/viet.htm
• マンフレッド・マクドウェル、「光のない空：ベトナムの悲劇」 https://newpol.org/review/sky-without-light-vietnamese-tragedy/

• ロバート・J・アレクサンダー『国際トロツキズム1929-1985：運動の文書分析』デューク大学出版局、ダーラム、ノースカロライナ州、1991年。
• ウィリアム・J・ダイカー：ベトナムにおける共産主義の権力への道、ウェストビュー・プレス、コロラド州ボルダー、1981年。
• ダニエル・エメリ、ベトナム革命とインドシナ植民地革命、フランソワ・マスペロ、パリ、1​​975 年。
• フエ・タム・ホー・タイ『ベトナム革命の急進主義と起源』ハーバード大学出版局、マサチューセッツ州ケンブリッジ、1996年。
• アン・ヴァン、ジャクリーヌ・ルーセル『ベトナムにおける民族運動と階級闘争』ニューパーク出版、ロンドン、1987年。
• Ngo Van 、ベトナム 1920-1945: Révolution et contre-révolution sous la domination Coloniale、パリ: Nautilus Editions、2000。抜粋は英語でRevolutionaries They Could Not Break: The Fight for the Fourth International in Vietnamとして掲載されています。ロンドン: インデックス PR. 1995年。
• Ngô Văn、「In the Crossfire: Adventures of a Vietnamese Revolutionary」AK Press、オークランド、カリフォルニア州、2010年。