Loading article…
LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) は、ドレスデン工科大学の文学教授であるヴィクトール・クレンペラーによる本です。タイトルは、半分がラテン語、半分がドイツ語で、「第三帝国の言語: 言語学者のノート」と翻訳されます。この本は、英語に翻訳されて「第三帝国の言語」として出版されています。
コンテンツ
『第三帝国語』は、ナチスのプロパガンダが ドイツ語を変えてナチズムの思想を人々に植え付けた方法を研究している。この本は、クレンペラーが日記に書いた個人的なメモの形で書かれており、特に1933年のナチス政権の台頭から、そしてユダヤ人の血統であるという理由でクレンペラーが学位を剥奪された1935年以降に書かれたものである。彼の日記は、ナチスの役人、一般市民、さらにはユダヤ人仲間が使用するドイツ語の言語的相対性について彼が書き留め、コメントしたノートブックとなった。クレンペラーは、そのメモに基づいて1945年から1946年にかけてこの本を執筆した。[1]
.png/500px-Characteristics_of_National_Socialist_Language_according_to_Victor_Klemperer_(1947).png)
LTI は、人口の大半におけるドイツ語の変化を示しています。対照的に、このテキストでは、抑圧に対する抵抗は流行語の頻繁な使用に疑問を抱くことから始まるという考えも強調しています。この本と著者は、予想外に戦争を生き延びました。LTIは1947 年にドイツで初めて出版されました。
それは、そうでなければ深く関与する談話や重要な日常の行動に「科学的」または中立的な側面を与えることを意図した奇妙な言葉の構成を強調します。
例
クレンペラーは、ナチスの言語の多くは、新しい言葉を作るのではなく、古い言葉を流用してその意味を適応させたものだったと指摘している。[2]彼が記録したプロパガンダ的な言語の使用例には、次のようなものがある。
繰り返し使われる単語
- Artfremd（「異星人」）
- Ewig (「永遠」) 例: der ewige Jude (永遠のユダヤ人)。das ewige Deutschland (永遠のドイツ)
- 狂信的、熱狂的(狂信的/狂信主義; 特にオーウェル風に使われる: 「良い」側に対しては強く肯定的な意味合いを持ち、「悪い」側に対しては強く否定的な意味合いを持つ)
- 本能
- 自発的な
婉曲表現（Schleierwörter）
- Evakuierung (「避難」): 国外追放
- ホーレン（「拾う」）：逮捕
- Konzentrationslager (「強制収容所」): 絶滅収容所
- 危機：敗北
- Sonderbehandlung (「特別な扱い」): 殺人
- Verschärfte Vernehmung (「強化された尋問」): 拷問[3]
繰り返される表現と動機
- 平和を愛する総統に「押し付けられた」戦争。（フランスとイギリスはドイツに宣戦布告したが、それはドイツがラインラントを再軍備し、オーストリアを併合し、チェコスロバキアを併合し、ポーランドに侵攻した後のことであった。）
- ユダヤ人に対する「計り知れない憎悪」 – オーウェルの曖昧さの一例: ユダヤ人は第三帝国に対して「計り知れない憎悪」を抱いている (攻撃的または陰謀的) が、ドイツ国民はユダヤ人に対して「計り知れない憎悪」を抱いている (自発的かつ正当)。
- ヴィクトル・クレンペラーの日記からの例: [4]
- 1935 年 1 月 1 日 – language tertii imperii: SAへのルッツェの新年のメッセージ... 私たちの「熱狂的な意志」は、軽蔑的な意味ではなく 2 回使用されています。理解せずに信じることを強調しています。(1)「SA の熱狂的な関与」、(2)「熱狂的な責任感」。
- 1936 年 11 月 24 日 – 第三帝国の言葉について:...総統には盲目的に従わなければなりません。総統は誰に対しても責任を負わないので、何の説明も必要ありません。今日、私はこう思いました。人間の力と無力さ、人間の知識と人間の愚かさの間の緊張が今ほど圧倒的に大きいことはかつてありませんでした。
- 1938 年 2 月 19 日 - ...第三帝国の言語全体の基本原則が私に明らかになりました。それは良心の呵責、その 3 つの要素、つまり自己弁護、自己賞賛、非難であり、冷静に証言する瞬間は一度もありませんでした。
- 1938 年 5 月 23 日 - 第三帝国の教育と第三帝国の言語の目的は、思考層が窒息するほどに、すべての人の民衆層を拡大することであった。
- 1939 年 8 月 29 日 – リングア...ボルシェビキについてはもはや語られず、代わりにロシア国民について語られる。
- 1940 年 12 月 31 日 – 第三帝国語:ヒトラーの軍隊に対する新年の命令では、再び「前例のない規模の勝利」と、再びアメリカの最上級の言葉が使われ、「1941 年は、我々の歴史上最大の勝利が達成される年となるだろう」と記されている。
接頭辞
- Groß-（「素晴らしい」）
- Volk(s) - (「Volk = 人々、Volks = 人々のための (接頭辞)」)。Volksgemeinschaft は、人種的に純粋な国家共同体を指します。Volkswagen は、第三帝国の時代を生き延びた用語の例です。
- Welt- (「世界」、Weltanschauungの「直感/世界観」) : これは第三帝国以前は非常にまれで、具体的で教養のある用語でしたが、日常語になりました。ナチスによる複雑な地政学的問題に対する本能的な理解を指すようになりました。これにより、彼らはより高尚な理想の名の下に、そして彼らの世界観に従って、公然と侵略を開始し、事実を歪曲し、人権を侵害することができました。
新語
- arisieren（「アーリア化する」）
- aufnorden（「北欧化する、より北欧風にする」）。
- entjuden（「ユダヤ人を排除する」）。逆に、戦後は「非ナチ化」の傾向が強くなりました。
- Untermenschentum (「亜人類」、Untermenschより)
映画の中で
- 言語は嘘をつかない[5]（La langue ne ment pas）、2003年のドキュメンタリー映画、監督：スタン・ニューマン、クレンペラーの著書に基づく
参照
参考文献
- ^ Krajewski, Bruce (2002). 「クレンペラー牧師『第三帝国の言語』」現代言語季刊誌63 ( 1): 133–36. doi :10.1215/00267929-63-1-133. S2CID 162045525.
- ^ウェグナー、グレゴリー ・ポール（ 2004年）。「クレンペラー牧師、第三帝国の言語」。ホロコーストとジェノサイド研究。18 （1）：106–108。doi ：10.1093 / hgs / dch042。
- ^ “「Verschärfte Vernehmung」”.大西洋。 2007 年 5 月。
- ^ ビクター、クレンペラー (1999)。私は証言します。ニューヨーク：モダンな図書館。ISBN 9780375753787。
- ^ 言語は嘘をつかない
出典
- ヴィクトル・クレンペラー (2006 年 5 月)。第三帝国の言語: LTI — Lingua Tertii Imperii。連続的な影響。ISBN 978-0826491305。
- ヴィクトル・クレンペラー (2010)。エルケ・フレーリッヒ（編）。LTI — Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (ドイツ語) (第 24 版)。シュトゥットガルト：リクラム。ISBN 978-315-010743-0。
外部リンク
Wikiquoteにヴィクトル・クレンペラーに関する引用があります。
- 米国ホロコースト記念博物館のナチスの言語と用語
- LTI 索引 (ドイツ語)
- デビッド・グリーンバウム著 LTI からの抜粋