翻訳プロジェクト

翻訳プロジェクトとは、翻訳という活動を扱うプロジェクトです。

技術的な観点から見ると、翻訳プロジェクトは翻訳プロセスのプロジェクト管理と密接に関係しています。 ^[1]しかし、異文化の観点から見ると、翻訳プロジェクトははるかに複雑です。これは、たとえば聖書翻訳やその他の文学翻訳プロジェクトを考えると明らかになります。

アントワーヌ・バーマンのような翻訳学者は、翻訳者はそれぞれ独自の翻訳プロジェクトを展開し、それに従い、その後翻訳批評を展開すべきだという見解を擁護している。翻訳者はそれぞれ独自の翻訳プロジェクトに忠実でなければならない。^[2]

PMP研究者のマンディ・シャは、調査翻訳ではチームアプローチが推奨されているが、^{[3]翻訳の言語を話さない} プロジェクトマネージャーや研究者は、研究の目的や質問の意図をよく理解しているため、翻訳を改善する上で重要な役割を果たすと主張している。^{[4] [5]}

• 文化翻訳
• スコポス理論
• 翻訳
• 翻訳研究
• 翻訳批評
• 文学翻訳
• 翻訳不可能

• Keiran J. Dunne、Elena S. Dunne (2011)。翻訳およびローカリゼーション プロジェクト管理: 可能性の芸術。アメリカ翻訳者協会学術モノグラフ シリーズ。John Benjamins Publishing Company。ISBN 978-90-272-3192-5。
• マティス・ナンシー (2014)。翻訳プロジェクトを管理する方法。フランス語の本「Comment gérer vos projets de traduction」の翻訳。マティス・ナンシー、edi.pro 2010、電子書籍。