23 スキードー（フレーズ）

23 skidoo ( 23 skiddooと呼ばれることもある) は、一般的に急いで立ち去ること、誰かに急いで立ち去るよう強いられること、立ち去るのに絶好の機会を利用することなどを指すアメリカの俗語です。20世紀初頭に広まったこのフレーズの正確な起源は不明です。

23 スキッドゥーは「おそらく真に全国的な流行表現であり、米国で登場した最も人気のある流行表現の1つ」と評されており、「海岸のリゾート、公園、郡のフェアのペナントと腕章には[23]または「スキッドゥー」という言葉が書かれていた」ほどである。^[1]

「23 スキードー」は、2つの古い表現「23」（1899年）^[2]と「スキードー」（1901年）を組み合わせたもので、どちらも独立して、また別々に、去ること、追い出されること、または何かの終わりを意味していました。「23 スキードー」は、1906年初頭に登場して以来、すぐに人気のキャッチフレーズになりました。^[3]

このフレーズの起源を示唆する話は数多くあるが、広く受け入れられているものはない。

おそらく、この表現の起源として最もよく知られているのは、ニューヨーク市のマディソン スクエアにある三角形のフラットアイアン ビル周辺に関する話でしょう。このビルは23 番街の5 番街とブロードウェイの交差点にあり、後者 2 つは鋭角に交差しています。ビルの形状のため、風がビルの周囲を渦巻きます。1900 年代初頭、男性グループが集まって、当時は公の場でめったに見られなかった女性のスカートがめくれて脚が露わになるのを見ていたと伝えられています。地元の警察官がそのような男性グループにその地域から立ち去るように命じる際、「彼らに 23 番のスキッドーを与えている」と言われていました。^[4] 1901 年の初期のニコロデオン映画「23 丁目の出来事」には、換気格子からの上昇気流で女性のスカートがめくれ上がり、膝が露わになる場面があります。^[5]

フラットアイアンビルの起源に関する主張は疑わしいと考える人もいる。なぜなら、スラング表現「23」や「skidoo」はフラットアイアンビルが建設された1902年^[6]以前にすでに使用されていたからである。

誰かに立ち去るように頼むための隠語としての俗語表現「23」（または「二十三」）に関する最も古い記録は、1899 年 3 月 17 日の新聞記事です。

しばらく前から、街の男たちの間では「Twenty-three」という俗語が流行っています。この俗語には、「先へ進む」、「出て行く」、「さようなら、あなたがいなくなってよかった」、「あなたの番です」などという意味があります。この俗語は、経験者にとっては、冗談めいた方法で効果的に使われます。

これは地元の人々にとってのみ意味があり、他の場所では流行していません。このような表現は、かつては国中いたるところで使用されていた「ネズミ！」「チーズイット」などのように、全国的に使用されることがよくあります。

このようなフレーズの起源は、いつからかは誰にもわかりません。この表現は、チャールズ・ディケンズの二都物語に由来すると言われています。その意味は最初の使用時から歪められていますが、たどることはできます。「23」というフレーズは、その力強い小説の最後の一文にあります。小説の主人公であるシドニー・カートンは、愛する女性の夫であるチャールズ・ダーネイの代わりにギロチンにかけられます。時はフランス革命の頃で、囚人は100人ずつギロチンで処刑されていました。囚人は番号に従って斬首されました。22人が去り、シドニー・カートンは23と答えます。彼のキャリアは終わり、彼は姿を消します。^{[7] [8]}

当時、舞台版『二都物語』『唯一の道』がロンドンで上演されていました。その年の後半にニューヨーク市に移り、 1899 年 9 月 16 日にヘラルド スクエア劇場で初演されました。それから 2 か月も経たないうちに、人気スラング作家のジョージ エイドは、新しいスラング表現「twenty-three」を聞いたと述べています。

ところで、この 2 か月以内に新しい俗語に出くわし、困惑しています。街角に「売店」を構える大柄な新聞配達員から聞いたばかりです。小柄な少年が数枚の新聞を脇に抱えて近づき、もう一方の少年の領域に侵入しました。大柄な少年は小柄な少年を見ると、脅すような態度で少年に近づき、「ここだ! ここだ! 23! 23!」と言いました。少年は顔をしかめて小声で言いましたが、すぐに立ち去りました。その数日後、私は街頭の物乞いが、おそらく賭け屋か馬主だった身なりのよい男性に近づき、いつものように「触れる」ことを試みるのを見ました。男性は冷たく嫌悪した表情で物乞いを見て、「ああ、23!」と言いました。物乞いも私と同じようにその言葉の意味を理解していないことがわかりました。私はたまたまスラングに精通している男性に会ったので、「23!」の意味を尋ねたところ、それは立ち去れ、走れ、逃げろという合図だと言いました。^{[9] [10]}

同じインタビューで、エイドは、彼が聞いた2つの起源説を説明した。それは、「イギリスの競馬場で、1回のレースに出走できる馬の頭数が23頭に制限されていた」というもの、または、ニューオーリンズで拘留されていたメキシコ人の横領犯を解放するための陰謀で使われた合図だったというものだった。^[11]

ウェブスターの新世界辞典によると、 skiddoo (2 つの d を含む) は、おそらく「去る」という意味の skedaddleから派生したもの

スキードーという言葉は、1901年のレースシーズン中にロングアイランド湾でレースに出場したラーク級のレース用帆船の名前でした。 ^[12]スキードーは少なくとも1904年まで毎年夏にレースに出場しました。^[6]

スキードーは、1904年までに、従来の俗語の意味として確認されました。 ^[13] スキードー・ワゴン（「スキードゥードル・ワゴン」や「スケダドル・ワゴン」も同様）は、1904年から1905年にかけて自動車を表す婉曲表現として短期間使用されました。^[3]

スキードーという言葉は、不運をもたらすものを意味する名詞として単独で使われており、1910年代初頭、PG・ウッドハウスの『ジャーナリスト、プスミス』で確認されています。^[14]この言葉は、1906年には早くも新聞に登場しています。^[15]

23とskidooという俗語表現は、ジョージ・M・コーハンの1904年のミュージカル劇「リトル・ジョニー・ジョーンズ」で使用されました。^[16]当時の多くのニュース記事では、コーハンまたはトム・ルイス（劇中でこれらのセリフを話す役を演じた俳優）が、これらの表現の1つまたは両方を考案または普及させたとされています。^{[17] [18]} 「23、skidoo！」という表現がそれ自体で人気になる前から、 23（またはtwenty-three）とskidooは、同じ文または段落で互いに関連または近接して頻繁に使用されていました。23は、多くの場合、「23 for you [or yours]」というフレーズの一部として使用されていました。^[3]たとえば、「Skiddoo! Git! Twenty-three for yours!」^[19]または「Twenty-three for his! Skidoo」^[20]

この表現が「23、スキドー！」という おなじみの形で使われた最も古い例は、ビリー・B・ヴァンの番組「エランド・ボーイ」の宣伝です。

ビリー・B・ヴァンの「The Errand Boy」に出てくる大ヒット曲。23--Skiddoo!!（ミラーとボーチャー作）^[21]

このフレーズはすぐにありふれたキャッチフレーズとなり、Google Books には 1906 年以降に始まる「23-Skidoo」を使用した商業広告の例が多数掲載されている。たとえば、1906 年 8 月 4 日発行のThe Shoe Retailer 誌第 59 巻第 5 号 (マサチューセッツ州ボストン) には、「23-Skidoo」セールの全面広告が掲載されており、^[22]「23-Skidoo/靴の価格が安いと言っている/さあ、あなた次第です」などの宣伝文句が添えられている。

RMSタイタニック号のEデッキには23番の水密扉があり、チーフ・ベーカー・チャールズ・ジョン・ジョギンの証言によると非公式に「スキッドー・ドア」と呼ばれていた。^[23]

• 漫画家「TAD」（トーマス・A・ドーガン）は、1929年のニューヨークタイムズ紙の死亡記事で「『23、スキドー』と言った最初の人物」と評された。^[24]
• 野球選手のマイク・ドンリンとコメディアンのトム・ルイスが、彼らのボードビル芸の一環としてこの表現を作った可能性がある。^[25]
• 1906 年 6 月 26 日のニューヨーク アメリカン紙の記事では、このフレーズは、当時軽犯罪で法廷に召喚された元騎手、パシー マールソンの言葉だとされています。審問で、マールソンは裁判官からこの表現の由来を尋ねられました。彼は、騎手だった頃、一列に並んでスタートできる馬が 22 頭しかいない競馬場で働いていたと説明します。23 頭目の馬が追加されると、ロング ショットの馬は最前列の 22 頭の後ろに並びます。どうやら、「23 スキドー」は、後ろの馬が勝つチャンスを得るには、本当に速く走らなければならないことを意味していたようです。マールソンはまた、この表現はもともと「23、スキドー フォー ユー」だったと述べています。
• ヘンリー・ミラーがチャールズ・ディケンズの小説『二都物語』を舞台化した、高く評価された作品のパロディも、このフレーズの始まりだったかもしれない。ミラーの1899年の作品『唯一の道』は、ヘラルド・スクエア劇場で上演された。劇の最後の場面では、ギロチンでの一連の処刑が描かれている。一人ずつ斬首されるたびに、老婆が数を数える。物語の主人公であるシドニー・カートンが斬首されるとき、老婆は「23歳!」と叫ぶ。^[26]この陰惨な場面は当時としては目を見張るものがあったが、すぐにパロディの題材となり、「23歳、スキドー!」というフレーズがブロードウェイのコメディアンによってこの瞬間のパロディとして使われた。^[27]これは、コメディアンがすでに普及しているスラング^[28]を、よく知られた劇的な瞬間と対比させて滑稽な効果を狙った例である可能性が高いと思われます。演劇での使用によってこの表現が普及したり、より広く知られるようになった可能性はありますが、創作の兆候ではありません。
• 23は電信技師が「離して」という意味で使っていた古いモールス信号だと言われている。 ^[29]（同じ話では30は「送信終了」とされているが、これは北米の現代のジャーナリストが今でも使っているコードで、編集者への合図として記事の最後に-30-を置く。しかし、アマチュア無線で今も使われている30や73、88などの他の番号の出典であるウェスタンユニオン 92コードでは23は「全局一致」とされている。） ^{[30] [11]}
• 1900年代初頭のデスバレーの町には23軒の酒場（その多くはテントのようなもの）があった。スキードーに乗って全部の酒場を訪れるのは、とても楽しい時間を過ごすことを意味した。^[26]
• デスバレー国立公園の解説者は、1900 年代初頭のカリフォルニア州スキドーの鉱山町では、テレスコープ ピークの水源から町まで 23 マイルの水道管を敷設する必要があったと説明することがあります。ほとんどの人は簡単だと思っていましたが、コース沿いの岩が非常に固かったため非常に困難でした。最終的には、強い意志を持った技術者によって実現しました。「23 スキドー」という用語は、皮肉な表現として使われました。「アヒルのスープ」のように、一見簡単そうに見えて、実は非常に難しいことを意味します。他の解説者は、単に 23 マイルのパイプラインと、このよく使われる俗語が町の名前の由来だと言います。
• 「蝶々、蝶々、やること23」という縄跳びの歌は1909年にさかのぼり、このフレーズの起源である可能性がある。^[31]
• WJ バークは『スラング文学』（38 ページ）の中で、「スキドー」という用語は 1906 年にミュージカル コメディーのスター、ビリー B. ヴァンによって造られたと主張し、1906 年 3 月 31 日付のインディアナポリス モーニング スターの記事を引用しています。
• ジョン・ケネス・ガルブレイス著『不確実性の時代』 （ホートン・ミフリン、1977年）に登場する「スキドー23」は、1900年代初頭にカリフォルニア州デスバレー国立公園のパナミント山脈にあるスキドーという町が放棄されたことを指しています。23という数字は、町まで水道管で送らなければならなかった距離と、町の唯一の存在理由である金採掘を指しているようです。金鉱が枯渇した後、町は消滅しました。
• ウィル・アーウィン著『ウィル・アーウィンに語られた詐欺師の告白』（BWヒューブッシュ（ニューヨーク）1913年）の中で、23は19世紀後半にアメリカの小さなサーカスやカーニバルで出回った、クロスと呼ばれる不正なサイコロゲームに関連している。これは、48個のマス目が印刷されているクロス上の「23 You Lose」と書かれたマス目を指し、そのうち「You Lose 」のマス目は1つだけだった。大きな賭けをした後、だまされた人はある時点で、23を出したためにお金を失ったのだから、騒ぐのをやめて勝つべきだと説得された。論理的に展開すると、これは裏社会の内輪の表現となり、話しかけられた人は何らかの理由で求めているものが得られず、立ち去るべきであることを示すようになった。

• 車掌の恋のソネット（1908年）：

  かつて、トゥルー・マグルックが私にこれを渡してくれた。「
  小さなブライト・アイズがあなたのためにケーキを切るとき、愛と結婚につながる
  ハニー・グーを食べる前に20を数えなさい。ほら？小銭の入る二段ベッドを無料で使うなんてバカげてる。2人分の家賃を払っているのに、4人で流すなんてできない。キューピッドに光るピンは「スキドー！」。スイート16歳の呼び声は23」
  
  
  
  
  

  — ウォレス・アーウィン『車掌の恋のソネット』 1908年^[32]

• ハウス・ボート・ボーイズ、または陽光あふれる南への漂流（1912年）：

  「浜辺に沿って後退しろ。お前が先に何かしようとしたら、俺は撃つぞ。さあ、お前には23点だ、スキドーさん！お前とは付き合いたくない。今日は」とサドは言った。

  — セント・ジョージ・ラスボーン『ハウス・ボート・ボーイズ』（1912年）^[33]

• 明日への道（1937年）：

  「99歳だと言ってください。何のために？それでは風邪は治りません。23歳と言いたいところですが、あなたはそれが「スキドー」の意味を知るには若すぎると思います。」

• ブルックリンの木（1943年）:

  彼は、もし彼らが23台のスキードーを買わなければ、パイの荷馬車を呼んで全員を警察署まで連れて行くと告げて、群衆を非常に簡単に解散させた。

  — ベティ・スミス『ブルックリンの木』 ^[34]

• 12人のパパ（1948年）：

  彼は初めての自動車で母をドライブに連れて行きました... 父と母がダスターコートを着てゴーグルを着けてボストンの街を猛スピードで走っていると、通行人は彼らに向かって侮辱と嘲笑の言葉を投げかけました... 「馬を買って。23 台のスキードーを。」

  — フランク・B・ギルブレスとアーネスティン・ギルブレス・ケアリー『12人のチーパー』 ^[35]

• この言い回しは 1912 年以前にも広く使われており、タイタニック号の調査記録にも次のように記されています。

  6341. では、図面でご覧になった防水ドアは、あなたの部屋の前の路地にあったのですか?
   - よく分かりませんが、23番のドアだと思います。
  6342. 番号は分かりませんが、あなたの部屋のすぐ前のドアですか?
   - はい、路地にあります。
  6343. 実際に彼らがそれをしているのを見ましたか?
   - はい、彼らはそれに取り組んでいました。
  6344. おっしゃる通り、23番のドアですか?
   - 私たちはその番号から、それをスキードー ドアと呼んでいました。私はその番号をそう覚えています。
  6345. (長官) それは理解できませんね?
   - アメリカのジョークです。
  6346. 説明していただけますか?
   - 説明できませんでした、閣下。
  6347. (法務長官) いずれにせよ、23番はスキードーに関する何かと関係があるのですか?
   - はい。^[36]

• ウィリアム・S・バロウズは1967 年に「23 Skidoo」という短編小説を執筆しました。
• ポパイ（1954年）の「タクシー・タービー」というエピソードで、オリーブ・オイルはポパイに、スキドー通り23番地まで連れて行ってほしいと頼む。「スキドー通り23番地、運転手さん。」^[37]
• アレイスター・クロウリーは『嘘の書』 （ 1912年頃- 1913年）の第23章に「Skidoo」というタイトルを付け、「23」と「Skidoo」は「出て行け」を意味するアメリカ語であるとコメントしている。
• 1970年代に誕生したポストパンクバンドに「 23 Skidoo」というバンドがあります。
• パスワード「23skidoo」は、初期のWindows for Workgroupsのインストールで使用されていたRC4を使用して構成ファイルを暗号化するためにMicrosoftによって使用されました。^{[38] [39]}WFWSYS.CFG
• 彼が知っていることを吐き出し、真実のためのエネルギーを。すべての偽ラッパーへ、23人のスキドー - 「ソファキング」デンジャー・ドゥーム、歌詞：MFドゥーム

ジョン・プラインは、同名のアルバムに収録されている曲「 Jesus, the Missing Years 」のコーラスで、このフレーズを呼びかけとして使っている。(「彼らは皆、23 Skidoo のブロック先に住んでいる。」)

• 23 謎

注記

• スキドーゴーストタウンへの水道管、長さ23マイル

Wikiquoteには、 23 skidoo (フレーズ)に関連する引用句があります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「23 skidoo」を調べてください。

• 23-skidoo の起源に関する Word Detective コラム
• 23 スキードー、ニューヨーク市立博物館コレクションブログより