Loading article…
ツァリグラードまたはツァルゴロド、あるいはチャルグラード、ツァルグラードは、ビザンチン帝国の首都コンスタンティノープル（現在のトルコのイスタンブール）の都市または土地を指すスラヴ語の名前です。言語によっていくつかの方法で表現されます。たとえば、次のようになります。
- 古東スラブ語: Цѣсарьградъ、ローマ字: Tsěsarĭgradŭ ;
- 教会スラヴ語: Царьгра̀дъ、ローマ字: Tsarĭgràdŭ ;
- ベラルーシ語: Царгорад、ローマ字: Tsarhorad ;
- ロシア語: Царьгра́д、ローマ字: Tsar'grád ;
- ウクライナ語: Царгород、ローマ字表記: Tsarhorod ;
- 南スラヴ語族： アルファベットによってCarigrad / TsarigradまたはЦариград。
- チェコ語: Cařihrad ;
- スロバキア語: Carihrad ;
- ポーランド語: Carogród。
Tsargrad は、ギリシア語のΒασιλὶς Πόλιςの古代教会スラヴ語訳である。[要出典]スラヴ語の「皇帝」を意味するtsarと「都市」を意味するgradを組み合わせたもので、「帝国都市」を意味する。Per Thomsen によると、古代東スラヴ語の形は、コンスタンティノープルの古ノルド語の呼称であるMiklagard (Мikligarðr) に 影響を与えた。
ブルガリア人は、ブルガリア帝国の皇帝の首都の一つであるタルノフグラード（ツァレヴグラード・タルノフ、「タルノフの帝国都市」）にもこの言葉を使っていたが、バルカン半島がオスマン帝国の支配下に入った後、ブルガリア語のこの言葉はコンスタンティノープルの別名としてのみ使われるようになった。[1] [2] [3]
この用語を生み出した時代精神が薄れ、ロシア語ではツァルグラードという言葉は古語となっている。しかし、ブルガリア語では特に歴史的な文脈で、今でも時折使用されている。ブルガリアの首都ソフィアの主要交通動脈は、ツァリグラードスコ ショセ(「ツァリグラード道路」)という名前で呼ばれている。この道路はツァール オスヴォボディテル大通りから始まり、南東のイスタンブールへと続く主要幹線道路へと続いている。ツァリグラードという名前は、ツァリグラードスコ グロズデ(「ツァリグラードのブドウ」、つまり「グーズベリー」)という単語群、ツァリグラードスキ キュフテンツァ(「小さなツァリグラードのコフタ」) という料理、あるいは「尋ねればツァリグラードにたどり着くこともできる」といったことわざにも残っている。スロベニア語では今でも広く使用されており、正式名称よりも好まれることが多い。[4]ボスニア、クロアチア、北マケドニア、モンテネグロ、セルビアでもカリグラードという名前が理解され、時々使用されています。
ロマンス語であるルーマニア語は、ルーマニアの教会スラヴ語の長い伝統により、この用語をツァリグラード[5]として借用しましたが、これは現在ではコンスタンチノープルやイスタンブールで置き換えられた古風な用法です。今日、モルドバの村はツァリグラードと呼ばれています。
参照
脚注
- ^ Софроний Врачански. Житие и страдания на грезния Софроний. 1987 年。 55 (ヴラツァのソフロニウスの自伝の説明巻末注)
- ^ Найден Геров. 1895～1904年。 Речник на блъгарский язик。 (ナイデン・ゲロフのブルガリア語辞典のцарьの項目)
- ^ Симеонова、Маргарита。 Речник на езика на Васил Левски。 София、ИК「БАН」、2004年（マルガリータ・シメオノワのヴァシル・レフスキー言語辞典のцарьの項目）
- ^ セズナム・トゥジ・イメン対スロベンスケム・ジェジク。 Geodetska uprava スロベニエ共和国。リュブリャナ、2001。p. 18.
- ^ シャイネアヌ、ラザール (1929)。 Dicśionar universal al limbei române (ルーマニア語) (VI 版) 。2020 年4 月 10 日に取得。