トラヴニキの男性

トラウニキマーナー
SSトラヴニキ訓練部隊で、 SS大尉カール・シュトライベル（中央）がトラヴニキ人（一部はソ連のブデノフカ帽を着用）を検査している。彼らはヒウィとして、占領下のポーランドにあるナチス時代のユダヤ人ゲットーを一掃する任務を負っていた。
アクティブ	1941年に設立
国	ドイツ占領下のポーランド
忠誠	ナチスドイツ、SS
支店	トーテンコップフベルバンデ
タイプ	準軍事警察予備隊
役割	ラインハルト作戦中の秩序警察大隊とSSへの後方支援、射撃行動、死の収容所への移送
サイズ	5,000人以上のヒウィ

第二次世界大戦中、トラヴニキ人（ドイツ語：Trawnikimänner）は東ヨーロッパのナチス協力者であり、 1941年6月に開始されたバルバロッサ作戦中に国境地域で捕らえられたソ連赤軍兵士のためにナチスドイツが設置した捕虜収容所からの志願兵または新兵で構成されていた。これらの志願兵数千人が第二次世界大戦の終わりまでドイツ占領下のポーランドの総督府領で奉仕した。トラヴニキ人はヒヴィ（ドイツ語でHilfswilligerの略語、文字通り「喜んで協力する人々」）のカテゴリーに属し、ナチスの補助部隊は現地の国民から募集され、強制収容所の看守などのさまざまな仕事に従事した。^{[1] [2]}

1941年9月から1942年9月にかけて、ドイツのSSと警察は、ルブリン郊外のトラヴニキにある特別訓練キャンプで、ハイウィ・ヴァッハマン（看守）として知られる2,500人のトラヴニキの男性を訓練した。1944年末までに5,082人が現役任務に就いた。^[1]トラヴニキマンはシュトライベルによって2個SS特別大隊に編成された。約1,000人のハイウィが野外活動中に逃亡したことが知られている。^{[3] : 366}トラヴニキの男性またはハイウィ の大部分は戦争捕虜の中から出てきたが、東ヨーロッパ出身のフォルクスドイチェもおり、^{[4] [5]}ロシア語、ウクライナ語、および占領地域の他の言語を話す能力があるため重宝された。トラヴニキ収容所の将校は全員ドイツ国民（ドイツ帝国の市民）であり、分隊長のほとんどは国民国民（ドイツに起源を持つ言語と文化を持つがドイツ国籍を持たない人々）であった。^[5]徴兵された民間人と元ソ連捕虜には、アルメニア人、アゼルバイジャン人、ベラルーシ人、エストニア人、グルジア人、ラトビア人、リトアニア人、ロシア人、タタール人、ウクライナ人が含まれていた。^[6]トラヴニキ人は、ナチスのユダヤ人絶滅計画であるラインハルト作戦に大きく貢献した。彼らはまた、絶滅収容所で勤務し、ワルシャワ・ゲットー蜂起（シュトロープ報告書を参照）の殲滅にも重要な役割を果たした。

1941年、ヒムラーはSS将校オディロ・グロボチニクに、地元のウクライナ人救出部隊との緊密な関係を踏まえ、ソ連軍捕虜の中から主にウクライナ人の補助兵を募集するよう指示した。^[7]グロボチニクは、この新しい秘密計画のキーパーソンとして、ラインハルト作戦のカール・シュトライベルを選んだ。 ^{[8]シュトライベルは、将校の協力を得て、進撃するドイツ}国防軍の後方にあるソ連軍捕虜収容所をすべて訪問し、個別に審査した後、命令どおりにウクライナ人、ラトビア人、リトアニア人の志願兵を募集した。^{[1] [2]}

ソ連軍のドイツ軍に対する戦略と戦術の適応が成功したこと、およびナチスのソ連戦争捕虜絶滅政策により、捕虜の流入は劇的に減少したため、シュトライベルの職員は1942年夏から西ウクライナ（ガリツィア、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ルブリン）からウクライナ国籍の民間人、一般的には若い男性の徴兵を開始した。^[9]

アウシュビッツ収容所で政治犯として捕らえられていたペトロ・ミルチュクは、1943年後半に補助警備隊のメンバーと会話をしたことを回想録で述べている。「私が確認できた範囲では、それはさまざまないわゆる「東方民族」の代表者で構成された部隊だった。主にロシア人、ベラルーシ人、コーカサス人などであり、ウクライナ人はほとんどいなかったが、何らかの理由で部隊は公式には「ウクライナ人」と呼ばれていた。」^[10]

フランスの広報家ルイ・ソーレルは、絶滅収容所に関する同様の本の中で、「SS兵士の一部はドイツ人ではなかった。ルーマニア人、スロバキア人、ハンガリー人、クロアチア人などが多かった…ドイツ人と外国人SS部隊の間で説明を伝達するために通訳が必要だった」と書いている。ソーレルの記述ではウクライナ人については全く触れられておらず、おそらく「その他」のカテゴリーに入ると思われる。^[11]

ルブリン保護区の標的キャンプの間にあるSS トラウニキ訓練施設の場所(総督府)

トラヴニキ兵は、ワルシャワ・ゲットーから移送されたユダヤ人のために建設されたトラヴニキ強制収容所に隣接する訓練施設に集められた。この施設（1941年から1943年まで二重の目的で使用）は、占領地域のあらゆる方向に鉄道が敷かれ、ルブリンから南東に約40キロ（25マイル）離れた工業地帯のトラヴニキ村に設立された。そこから、ヒウィの射手たちは、最終的解決の主要な虐殺現場すべてに派遣された。これが彼らの訓練の主な目的でした。彼らは、トラヴニキ強制収容所自体は言うまでもなく、ベルゼツ、ソビボル、トレブリンカ II、ワルシャワ(3 回)、チェンストホバ、ルブリン、リヴォフ、ラドム、クラクフ、ビャウィストク(2 回)、マイダネク、そしてアウシュヴィッツでのユダヤ人の絶滅において積極的な役割を果たしました^{[1] [12]}と残りの収容所ポニャトワ、ブジン、クラシニク、プワヴィ、リポワを含むクアラルンプール・ルブリン/マイダネク収容所複合施設の補助収容所、また、ウォマジ、ミエンジジェツ、ウクフ、ラジン、パルチェフ、コンスコウォラ、コマロフカ、その他すべての場所での虐殺中に、SSとシュポおよび予備警察大隊101は占領地に展開した24以上の治安警察大隊の一部であった。ドイツ治安警察はドイツ占領下のポーランドのユダヤ人ゲットー内で一斉検挙を行い、動けない者や逃げようとする者を射殺した。一方、トラウニキは同じ場所で大規模な民間人虐殺を行った。^{[13] [14]}

補助兵はドイツの制服や記章を着用したり、ドイツの武器を携行したり、ドイツの階級章を使用したりすることは許されなかった。これは主に政治的な理由によるものだった。ナチスドイツの人種政策では、スラヴ人は人間以下であり、ドイツ兵として扱われるに値しないとみなされていた。また、外国人がドイツ軍の制服を着用すると反乱や脱走が起こるという現実的な恐れもあった。そのため、彼らの間の社会的階級を強調するため、衛兵はシュッツェン（「ライフル兵」）ではなくヴァッハメンナー（「監視兵」）と呼ばれ、異なる制服と階級章が与えられた。この政策の実際的な理由は、残すべきドイツ軍の装備が不足していたが、そうでなければ使われないであろう捕獲された軍需品が山積みになっていたためである。

ドイツ軍の将校と上級下士官には、旧式の黒い M32 SS チュニック、または青い縁取りのフィールド グレーのM37 チュニックが支給されました。これは、彼らを指揮下の兵士と区別するためでしたが、同時に、彼らを正規軍ではなく補助部隊として示すものでした。

部隊は当初、約 50 名のグルッペン( Gruppe [集団] > 小隊) と約 90 ～ 120 名のツーゲ( Zug [行進] > 小隊) に編成されていました。これらはさらに、ドイツ軍将校と上級下士官の指揮下で中隊や大隊に配属されました。1944 年にソ連軍の進撃を前にトラウニキを放棄した後、戦闘部隊に再編成されました。このとき、ドイツ軍は弱体化した半小隊またはセクションに統合する中で、ロッテン( Rotte [鎖] > ファイルまたは火力チーム) レベルの組織を導入しました。これは、戦争末期に大きな問題となった脱走を抑止するために採用されたと考えられます。

衛兵は当初ソ連軍の制服を着ていた。1941年秋、旧自衛隊が着用していた黒染めのポーランド軍の制服が支給された。1942年夏、暖かい季節に着る茶色のベルギー軍の制服が支給された。衛兵はこれら2つを混ぜて着用する傾向があった。^[17]通常は敵から鹵獲した武器が支給されたが、ドイツ製のモーゼルKar-98カービン銃を受け取ることもあった。特別任務の際には自動小銃と拳銃が支給された。

ラインハルト作戦の各絶滅収容所では、トラヴニキのヒウィがゾンダーコマンドの警備隊（場所によって70人から120人）として勤務し、ガス室のオペレーターとして選抜された。彼らは、それぞれの収容所長の管轄下にあった。トラヴニキの警備員のほぼ全員が、ユダヤ人の射殺、殴打、恐怖に陥れた。^[6]絶滅収容所で勤務していたトラヴニキの男性を研究したロシアの歴史家セルゲイ・クドリャショフは、彼らの中に国家社会主義に惹かれる兆候はほとんどなかったと主張した。 ^[6]彼は、警備員の大半が捕虜収容所を離れるため、および/または自己利益のために志願したと主張した。^[6]一方、ホロコーストの歴史家クリストファー・R・ブラウニングは、ヒウィは「反共産主義、したがってほぼ例外なく反ユダヤ主義の感情に基づいて選別された」と書いている。^[13]トラヴニキの看守たちは概して無関心だったが、大多数はユダヤ人虐待に関してSSの期待を忠実に実行した。 ^[6]トラヴニキの看守のほとんどは、職業訓練の一環としてユダヤ人を処刑したことがあった。^[6]クリストファー・ブラウニングの1992年の著書『普通の人々』と同様に、クドリャショフはトラヴニキの看守たちは普通の人々がいかにして自発的に殺人者になるかの例であると主張した。^[6]

トラヴニキの銃撃犯たちは、ハウプトシュトラームフューラーのカール・シュトライベル（ブラウニングの記述）によって「現場での最もひどい汚い仕事」に配属された。 ^[13]ハンブルクの秩序警察の並行予備警察大隊第101のドイツ兵が、何時間も何日も続く直接的な殺人の恐怖に「気が狂わないように」するためである。トラヴニキの銃撃犯たちは、50人ほどの小隊で殺害現場に到着し、まずは客のように振る舞い、ナップザックから取り出したサンドイッチとウォッカのボトルを前に座り始めた。^{[13]その間、ドイツ兵は、}ミェンジルジェツ、ウクフ、ラジニ、パルチェフ、コンスコヴォラ、コマロフカ、その他の場所で、何千人ものゲットー住民の手に負えない群衆に対処していた。[ 13 ^]

トラヴニキの男たちは、あまりにも素早く、乱暴に銃を撃ったため、ドイツ人警官は「撃たれないように頻繁に身を隠さなければならなかった」。^[19]ウクライナのヒウィは欠かせない存在とみなされていた。ウォマジでは、訓練を受けていない処刑人に永久的なトラウマを与えた、混乱したユゼフフ虐殺の後、彼らがやって来るのを見て、ドイツ人は「大喜び」した。ミェンジルジェツ・ポドラスキ・ゲットーからのユダヤ人の大量殺戮の波は、数日間ノンストップで続いたが、パルチェフやイズビツァ・ゲットーと同様に、約350人から400人のトラヴニキ大隊によって実行された。^[20]ドイツ人警官の中には、非ユダヤ人のポーランド人を殺すことに不安を感じる者もいた。彼らの部隊は1942年9月までに4,600人のユダヤ人を射殺したが、そのうちポーランド民族は78人にとどまった。対照的に、ヒウィはポーランドのキリスト教徒を平等な犯罪者とみなした。彼らが酔っ払ってアレクサンドロフに現れなくなったとき、ヴィルヘルム・トラップ少佐は大量処刑のために集められた囚人の釈放を命じた。^[21]

ワルシャワ・ゲットー蜂起の鎮圧とゲットー自体の組織的な破壊（5万人以上のポーランド系ユダヤ人の虐殺の責任を負った）を担当したSS集団指導者 ユルゲン・シュトロープは、後にカジミエシュ・モチャルスキとの獄中インタビューで次のように述べている。このインタビューは、彼の著書『死刑執行人との対話』のポーランド語版に掲載されている。^[22]

トラヴニキの人員は、1943年8月のビャウィストク・ゲットー蜂起の鎮圧や、1942年10月のあまり知られていないミゾチ・ゲットー蜂起などにも投入された。他の場所では、地元のウクライナ人ユダヤ人保護局が作成したリストにより、ユダヤ人の標的を迅速かつ正確に特定することができた。^[7]

トラヴニキの訓練所は、前線が迫っていたため、1944年7月に解体された。^[1]カール・シュトライベル自身が率いるSS大隊シュトライベルを構成していた最後の1,000人のヒウィ^[23]は、西方にあるまだ機能していた絶滅収容所に移送された。^[1]隣接するトラヴニキ労働収容所のユダヤ人は、1943年11月の「エルンテフェスト作戦」で虐殺された。掘り起こされた彼らの遺体は、ミレヨフの特別作業班により特別作戦1005で焼却され、1943年末までに任務を終えた彼らは、その場で処刑された。ソ連軍は、1944年7月23日に完全に空っぽになった訓練施設に入った。^[1]戦後、ソ連当局は、ソ連に帰国した数百人、おそらくは1,000人ものヒウィを逮捕、起訴した。 ^[1]クドリャショフが示した裁判の数は控えめに言っても1944年から1987年の間に140件以上あった。 ^[24]ソ連で裁判にかけられた人々は、民間裁判所と軍事法廷の両方で裁かれた。ソ連で裁判にかけられたほぼ全員が有罪判決を受け、一部は処刑された。^[1]大半は強制収容所送りとなり、1955年のフルシチョフ恩赦で釈放された。 ^[25]

それに比べると、西側で裁かれたヒウィの数はごくわずかだった。 1976年、ハンブルクの西ドイツの裁判所は、シュトライベル司令官を含む6人の被告人を無罪とし、釈放した。 ^{[23] [26]}彼らとソ連で逮捕されたトラウニキとの主な違いは、前者は自覚がなかったと主張し、証言できる生きた証人を残さなかったのに対し、^[27]後者は反逆罪で起訴され、最初から運命づけられていたことだ。米国では、約16人の元ヒウィ警備員が国籍を剥奪された。^[1]

ラインハルト作戦中にベウジェツ[ Be ]、ソビボル[ So ]、トレブリンカ[ Tr ]の絶滅収容所でトラウニキが犯した犯罪は悪名高く、戦後の文献やホロコースト博物館では、ユダヤ人やポーランド人の生存者の証言、回想録、アーカイブに基づいて、多くの具体的な名前が公表された。少なくとも234人の収容所看守の名前が音声表記で書かれた長いリストは、12以上の資料に起因している。^[28]これらの名前には、記憶だけに基づいた英語やポーランド語訳（またはキリル文字からの音訳）による恣意的な綴りがしばしば見られ、それによっては加害者を法的に特定することはできない。以下は、裁判所によって確認された最も注目すべきもので、アルファベット順に並べられている。^{[28] [29]}

1. ジョン・デムヤンユクはウクライナ人で、トラヴニキの仲間に加わり、ソビボルの警備員を務めた。デムヤンユクは米国に移住したが、 1986年に「イヴァン雷帝」として裁判を受けるためにイスラエルに移送された。デムヤンユクは有罪となり死刑を宣告されたが、新たな証拠によりデムヤンユクが「イヴァン雷帝」であるかどうか疑問が生じたため、イスラエル最高裁判所によって有罪判決が覆された。2009年、デムヤンユクはドイツに移送され、2011年にソビボルの警備員であったとして有罪判決を受けた。^[31]
2. フョードル・フェデレンコ（フェドレンコ）[ Tr ]、ソ連軍捕虜。ヘウムの第319収容所から徴兵され、ルブリンのユダヤ人ゲットーの看守を務め、1942年9月にワルシャワとトレブリンカ絶滅収容所に送られた。戦後、フェデレンコは米国に定住し、1984年12月にソ連に引き渡された。彼は反逆罪で有罪となり、死刑を宣告され、1987年に処刑された。^[29]
3. トラヴニキでの殺人的な「エルンテフェスト作戦」に参加したユーゴスラビアの国民ドイツ人、ヨシアス・クンプフは、2005年に米国市民権を剥奪され、2009年3月にオーストリアに強制送還された。同国では時効により責任を逃れた。 ^[32]
4. トラヴニキで訓練を受けた元ソ連捕虜のサミュエル・クンツ[ Be ]は、2010年7月にドイツのボンでベウジェツ収容所の看守であったとして起訴された。^[33]クンツは裁判を受ける前の2010年11月に死亡した。^[34]
5. ワシル・リトウィンは1921年に生まれ、1995年12月に米国から国外追放を命じられ、ウクライナに送還された。
6. イヴァン・マンディチは1920年に生まれ、1955年に米国に移住し、2005年に国外追放を命じられたが、年齢を理由に国外追放されず、2017年に死亡した。
7. イヴァン・イヴァノヴィチ・マルチェンコ [ Tr ]は1941年から赤軍に所属し、ヘウムの捕虜収容所からトラヴニキに移送された。ニコライ・シャラエフとともにルブリンおよびトレブリンカのユダヤ人ゲットーの看守を務め、ユダヤ人をガス室に送り込む任務を負っていた。「水を流せ」と命じられ、ガスエンジンを始動させる「運転手」は、ユダヤ人から「イヴァン雷帝」（イヴァン・グロズヌイ）と呼ばれていた。マルチェンコは、殺害の過程で特に残忍な行為を見せた。トレブリンカでイヴァン・トカチュクと共に撮影された。1943年にトリエステに移送され、1944年にユーゴスラビアに逃亡。その後の運命は不明で、裁判も行われなかった。^[4]
8. 1949年に米国で強制送還され、父親の農場で働いていたと主張していたヒウィの警備員、ヤキウ・パリジ（1923年8月16日 - 2019年1月10日）は、 「米国への移民ビザの申請で重大な虚偽の申告をした」という理由で米国市民権を剥奪された。^{[35] [36] [37]} 2018年8月21日に95歳で米国から強制送還された。^[38]その後、2019年1月10日に95歳で亡くなった。^[35]
9. ヤコブ・ライマー、別名ジャック・ライマー、 1944年トラヴニキのヒウィ警備員。2002年に帰化を剥奪され、2005年に米国からドイツへ強制送還される前に死亡した。^{[39] [40]}
10. ニコライ・シャラエフは、トレブリンカ絶滅収容所に勤務していたヒルフスヴィリガーの看守。彼は、殺害の過程でパイプを通してガス室に送り込まれた排気ガスを発生させるモーターを担当していた2人のウクライナ人看守のうちの1人だった（イヴァン・マルチェンコと共に）。戦後、ソ連によって反逆罪で裁判にかけられ、死刑判決を受けた。^[41]
11. ワルシャワ・ゲットーの殲滅に参加するために派遣されたヒウィの射手、ヴラダス・ザヤンチカウスカスは、2005年に90歳で米国市民権を剥奪された。当時95歳と報じられていたが、彼は1915年生まれである。 ^[42] 2013年、97歳で死去。

• Browning, Christopher R. (1998) [1992]、「ポーランド到着」(PDF)、Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland 、Penguin Books、pp. 1–298、 2013年10月19日にオリジナルからアーカイブ(PDFファイル、直接ダウンロード7.91MB完全版) 、2013年5月1日取得
• ゴールドハーゲン、ダニエル・ジョナ（2007）[1997]。ヒトラーの自発的処刑者、普通のドイツ人、そしてホロコースト（Googleブックスプレビュー）。ランダムハウス、ニューヨーク。pp. 203、232-233。ISBN 978-0307426239。
• クドリャショフ、セルゲイ、「普通の協力者：トラヴニキ親衛隊の事例」、マークおよびリュビツァ・エリクソン（編）、『ロシア戦争、平和、外交：ジョン・エリクソンを称えるエッセイ』（ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン、2004年）、226-239ページ。ISBN 0297849131。 
• ヴィトルド・メンディコフスキ、「Obóz pracy dla Żydów w Trawnikach」、Wojciech Lenarczyk、Dariusz Libion​​ka (編)、Erntefest 3–4 listopada 1943。ザポムニアニのエピソード、ザグワディ(ルブリン: Państwowe Muzeum na Majdanku、 2009)、183–210。ISBN 9788392518754。 
• スタインハート、エリック・C.（2009年）。「トラヴニキのカメレオン：ジャック・ライマー、ソビエト・フォルクスドイチェ、そしてホロコースト」。ホロコーストとジェノサイド研究。23 （2）：239–262。doi ：10.1093/hgs/dcp032 。 2021年1月31日閲覧– Project MUSE 90経由。記事 Project MUSE 90 (概要と有料アクセス)

北緯51°08′21″ 東経22°59′35″ / 北緯51.139267° 東経22.993140° / 51.139267; 22.993140