認定翻訳

認定翻訳とは、当該国の要件を満たし、正式な手続きで使用できる翻訳であり、翻訳者はその正確さについて責任を負います。これらの要件は国によって大きく異なります。国が任命した翻訳者のみがそのような翻訳を行うことを許可している国もあれば、有能なバイリンガルであれば誰でも翻訳を認める国もあります。この両極端の間には、適切な資格 (特定の翻訳協会の会員または特定の資格の保持を含む) を持つプロの翻訳者であれば誰でも認定翻訳を行うことができる国があります。

英国、米国、オーストラリア、ニュージーランドなどの英語圏の国は、より緩い方で、公認翻訳には、翻訳者の正確性を証明する声明、日付、翻訳者の資格、連絡先の詳細を含めることのみが求められます。これは、内務省や英国国境庁などの英国政府機関、大学、ほとんどの外国大使館で要求されているタイプの認証です。

英国以外のヨーロッパ諸国では​​、公認翻訳を作成できる人に関する法律がはるかに厳しい傾向があり、ほとんどの国では、現地の州が規制する資格を取得した公認翻訳者を任命しています。

法的および公式の目的のために、証拠文書およびその他の公式文書は通常、管轄区域の公用語で作成する必要があります。

一部の国では、そのような文書の翻訳には、翻訳者が原文の法的同等物であることを証明する宣誓を行うことが必須となっています。多くの場合、特別なクラスの翻訳者のみがそのような宣誓を行う権限を有しています。場合によっては、翻訳は、原文またはその 宣誓写しもしくは認証写しが添付されている場合にのみ、法的同等物として受け入れられます。

翻訳者が法律翻訳を専門としていたり​​、自国の弁護士であったりしても、必ずしも宣誓翻訳者になるわけではありません。法的に同等の翻訳を行うための手続きは国によって異なります。

法律第20,305号に従い、すべての公文書（個人文書および一部の商業契約を含む）は、公認翻訳者（traductor público）によって翻訳および署名されなければならず、その公認翻訳者の印章および署名は、翻訳者の専門団体の管轄区域によって各文書に公認されなければならない。すべての民間人、企業、司法機関、およびその他の政府機関は、外国語の文書または証言に関してこの法律の対象となる。^{[1]主要なヨーロッパ言語の公認翻訳者として認定されるには、候補者は}traductor públicoの専門学位につながる大学のコースを受講しなければならない。

改正後の宣誓および認定専門家、通訳者、翻訳者法第137/1995号(SDG)第14条に基づき、^[2]地方裁判所は、公式試験に合格し、法廷で宣誓したドイツ語とあらゆる言語(手話を含む)間の翻訳について宣誓翻訳者を任命する権利を有する。試験を受けるには、候補者は翻訳者または通訳者として少なくとも5年の職業経験、または大学で翻訳を専攻して卒業している場合は少なくとも2年の職業経験の証拠を提示しなければならない。ほとんどの場合「Gerichtsdolmetscher」と呼ばれるが、彼らの資格の正しい名称は「allgemein beeidete/r und gerichtlich zertifizierte/r Dolmetscher/in」である。宣誓翻訳者は、原本に添付された翻訳に署名および封印することにより、公的文書を作成する権利を有する。翻訳の署名の公証は不要で、宣誓翻訳者は裁判所にアポスティーユの追加を申請できます。警察は、可能な限り、言語の壁を乗り越えるために宣誓通訳者を関与させるよう勧告されています。オーストリアのほとんどの公的機関は、文書の翻訳を、その言語の宣誓通訳者によって封印され署名された場合にのみ、法的に同等であると認めます。宣誓通訳者が定期的な専門研修に参加しない場合、承認は失効します。

「宣誓翻訳者」（オランダ語単数形：beëdigd vertaler、フランス語：traducteur assermenté）または「宣誓通訳者」（オランダ語単数形：beëdigd tolk、フランス語：interprète assermenté）は、居住地の司法管轄区の第一審裁判所の裁判長の前で宣誓します。これまで、すべての司法管轄区の「宣誓」ステータスを目指す翻訳者と通訳者は、検察官によって適格性について審査されていました。候補者は、宣誓を希望する言語の組み合わせを述べなければなりません。翻訳者/通訳者の卒業証書は、通常、十分な能力の証明と見なされます。認められる言語の組み合わせに制限はありません。

しかし、宣誓翻訳者の資格を得た不法移民をめぐるスキャンダルを受けて、アントワープ第一審裁判所の裁判長は、宣誓翻訳者や通訳者を目指す者は法務省が主催する研修を受け、試験に合格しなければならないという実験的な制度を導入した。また、同じ裁判長は、言語法の解釈に基づき、宣誓翻訳者/通訳者として認められる言語の組み合わせは、オランダ語が元の言語か目的言語のいずれかである場合のみであると裁定した。この見解は、ベルギーの他の司法管轄区ではまだ採用されていない。

公文書の翻訳は、各州の商業登記所によって認定および認可された公認翻訳者および通訳者によってのみ行うことができます。申請者は、特定の言語ペアについて、非常に厳しい口頭試験および筆記試験に合格する必要があります。申請者は、登録番号を受け取る前に身元調査を受けます。登録番号 は、すべての翻訳の見出しに記載する必要があります。特定の言語ペアについて公認翻訳者が登録されていない場合、商業登記所は、1 つの翻訳作業を行う臨時の翻訳者を任命することもできます。各州の商業登記所は、翻訳料金も設定します。

公認翻訳者/通訳者は登録した州に居住している必要がありますが、その翻訳は全国で有効です。公認翻訳者の居住地とは異なる都市や州の機関や政府機関では、翻訳者の署名の公証人による確認が必要になる場合があります。

外国の文書は、翻訳前に、その文書が発行された国のブラジル領事館または大使館で認証されなければならない。外国語に翻訳された公文書は、外国の機関または政府機関が要求する場合、ブラジル外務省による公認翻訳者の署名の認証を受ける必要がある。^[3]

文書の公式翻訳は、2 つの方法のいずれかで作成できます。認定翻訳は、認定翻訳者によって完成され、翻訳者の宣言、署名、および印章が添付されたものです。「認定翻訳者」の称号はカナダで保護された称号であり、州の翻訳者協会の正会員であり、認定試験に合格した個人のみがこの称号を使用して認定翻訳を作成できます。カナダで公式翻訳を作成する別の方法は、公証人または宣誓供述書作成委員の面前で翻訳者が署名した宣誓供述書を翻訳に添付することです。

ドイツの地方裁判所 ( Landgerichte ) には「宣誓翻訳者」を任命する権限があります。具体的な名称と任命手続きは州によって異なります。ほとんどの場合、候補者は試験に合格する必要があります。ドイツは、すべての連邦州で宣誓したすべての翻訳者をリストする公式データベースを www.justiz-uebersetzer.de でオンラインに維持しています。

ハンガリーの翻訳者と通訳者には、技術翻訳者、技術翻訳校正者、通訳者、技術通訳者、会議通訳者の 5 つの資格があります。これらの資格は、BA および MA プログラム、大学院課程、および行政法務省の認定を受けた機関で取得できます。

通訳の資格試験は、年齢や資格に関係なく誰でも受験できます。技術翻訳、技術翻訳校正、技術通訳、会議通訳の資格は、社会科学、自然科学、技術、経済学の分野で取得できます。上記のいずれかの分野で学位を取得している人は、その分野の技術翻訳と技術通訳の資格試験に応募できます。資格のある技術通訳者と技術翻訳者は、それぞれ会議通訳と技術翻訳校正の資格をさらに取得できます。^[4]

ハンガリー国立翻訳認証事務所（Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda、OFFI）^[5]はハンガリーの会社であり、事務所自身または第三者によって作成されたハンガリー語からの翻訳とハンガリー語への翻訳を認証し、外国語で書かれた文書の認証コピーを作成する独占権を持っています。^[6]ブダペストの裁判所での通訳はOFFIによって提供されています。

事務所が通訳を提供できない場合、およびブダペスト以外の裁判所の場合は、地方当局に登録された通訳が任命される。公認の通訳がいない場合は、必要な言語に精通した適切な人物が任命される。^[7]

知られている文書や情報源は少ない。マハラシュトラ州裁判所民法第 26 章「宣誓および宣誓供述書」の規定に従い、宣誓した通訳者または翻訳者は、宣誓供述書第 3 号書式を使用して、証人から提出された証拠を十分かつ確実に解釈し、翻訳のために渡されたすべての文書を正確かつ正確に翻訳するという宣誓供述書を作成することができる。

インドネシアでは、宣誓翻訳者とは、インドネシア大学言語文化学部 (FIB、UI) が主催する法定翻訳試験に合格した人を指します。試験に合格すると、ジャカルタ ID カードを所持していれば、ジャカルタ特別州の知事から宣誓を受けます。その他の地域では、各州知事に手紙を書いて宣誓を受け、「宣誓」ステータスを取得する必要があります。

また、インドネシア翻訳者協会（HPI）では、有能なプロの翻訳者または通訳者としての資格を取得したい会員向けの試験も実施しています。合格すると、資格は5年で期限切れになります。^[8]

イタリアの裁判所と領事館は、試験に合格するか、語学能力の証明（通常は大学の学位）を示した候補者を「公認翻訳者」（traduttori giuratiまたはufficiali）として任命する権限を持っています。

メキシコでは、公認翻訳とは、政府公認の専門翻訳者（ Perito traductor autorizado ）が署名・捺印した翻訳を指します。これらの専門翻訳者は通常、各州の司法裁判所^[9]または連邦司法評議会^[10]により公認されていますが、場合によっては地方自治体の事務所もそのような公認を発行することができます（例：グアナファト州とハリスコ州の民事登記所）。公認手続きは州ごとに異なり、ほとんどの場合、候補者は試験に合格する必要があります。翻訳の真正性を証明するための追加要件はありません。

宣誓通訳翻訳局はオランダ法律扶助評議会の一部門であり、法務省から宣誓通訳翻訳法に関するさまざまな実施業務を委託されている。この機関には2段階の認定制度があるが、法的効力を持つのは最高段階の認定制度のみである。^[11]

^{候補者は、非常に厳しい試験に合格した後、政府公認翻訳者協会[12]}によって認定されます。合格者はその後、ノルウェー政府から「True Translation Certified」という文言の後に翻訳に署名することを許可されます。この協会は1913年に設立されました。

ポーランドの翻訳基準は法務省の関連部門によって規制されており、^[13]翻訳サービスを提供したい翻訳者は国家試験に合格する必要があります。その後、そのような人は公式リストに登録され、スタンプが発行され、宣誓翻訳者として認められます。ただし、通常の翻訳（ビジネス、行政、通信）の場合は、その分野の独立した専門家がいれば十分です。

南アフリカでは、翻訳者は高等裁判所の許可を受けなければならず、本人が直接提示した原本（または宣誓した原本の写し）を原文として使用しなければなりません。翻訳者は自分の翻訳のみを宣誓することができます。翻訳の 真正性を証明する追加の証人（公証人など）は必要ありません。

スペインでは、宣誓翻訳とは、スペイン外務省、欧州連合、協力省が任命した翻訳者による翻訳である。スペインでカスティーリャ語と他の言語を組み合わせた宣誓翻訳者になるには、候補者は外務省から「宣誓翻訳者および通訳者」( traductor-intérprete jurado ) として認定されなければならない。次に、翻訳者は自分の印鑑と署名を外務省に登録する必要がある。外務省は、翻訳者のデータを宣誓通訳者の公開リストに含める。^[14]

宣誓翻訳者とは、スペイン外務省が実施する試験に合格したプロの翻訳者（通常は翻訳と通訳の学位を持つ個人）であり、スペイン語から他の言語への翻訳、およびその逆の翻訳を行う権限を有します。資格は、国家試験に合格するか、翻訳者が特定の法律関連の科目に合格していることを条件に、スペインの大学で翻訳と通訳の学位課程を修了することで取得できます。

スペインの他の 3 つの公用語 (バスク語、カタロニア語、ガリシア語) を含む組み合わせの宣誓翻訳者は、スペイン外務省と同様の手続きに従って地方当局によって認定されます。

原則として、スペインで提出されるすべての文書は、スペイン外務省認定の翻訳者によって翻訳されなければならない。しかし、国際的に翻訳され、さまざまな領事館や大使館に提出される文書は、多くの場合、提出国で認定された翻訳者によってそれぞれの国内で翻訳される。言い換えれば、米国の認定翻訳者は、米国にあるスペイン領事館のいずれかのために文書を翻訳することはできるが、文書がスペインで提出される場合はできない。^[15]

法務・財務・行政庁は通訳・翻訳者を認定する公的機関であり、認定された通訳・翻訳者は同庁が実施する厳格な試験に合格しなければならない。認定翻訳者は保護された職業資格を持ち、その翻訳はあらゆる法的目的において合法かつ拘束力を持つものとみなされる。^[16]

英国では、認定翻訳とは、翻訳者または翻訳会社がその正確性を保証する声明、日付、翻訳者の資格、連絡先の詳細を記載した翻訳です。署名と捺印がされていることが多く、正確性をさらに保証するために校正が必要です。これは、英国内務省、パスポート局、英国国境庁などの英国政府機関、および英国内の大学やほとんどの外国大使館で要求されるタイプの認定です。認定翻訳は正確性を保証し、翻訳者またはプロジェクト マネージャーの名前と連絡先番号が記載されています。翻訳者はその正確性を保証でき、依頼組織は保証のために彼らに連絡することができます。

認定翻訳は、原文、対象言語、翻訳者または翻訳会社の代表者が署名した声明文から成り、翻訳者または翻訳会社の代表者は、対象言語のテキストが原文の正確かつ完全な翻訳であると信じている。署名は公証されなければならない。翻訳者には連邦または州の免許や認定はない。翻訳者が取得できる資格はいくつかあるが、他の国の連邦免許や認定と同じ重みはない。^[17]

アラブ首長国連邦（UAE）では、認証翻訳は法定翻訳と同義です。法定翻訳は、UAE法務省の認可を受けた翻訳者のみが行うことができます。すべての翻訳者は、UAE法務省が各言語ペアについて開催する試験に合格する必要があります。言語ペアは、アラビア語と外国語で構成されます。アラブ首長国連邦で利用可能な法定翻訳者は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、中国語、ペルシア語（ペルシャ語とも呼ばれます）、トルコ語の9言語のみです。UAE公証人、UAE法務省、UAE外務国際協力省によって公証、証明、および合法化されることができるのは、法定翻訳のみです。アラブ首長国連邦にあるすべての大使館と領事館は、UAE外務国際協力省によって証明された法定翻訳のみを合法化します。法的な翻訳を UAE 外務・国際協力省で公証するには、まず UAE 法務省または UAE 公証人から公証を受ける必要があります。UAE 法務省は、認可を受けた翻訳者によって行われた翻訳のみを公証します。

• 翻訳
• 法務翻訳

• 翻訳者の注意：プロの翻訳における誤りの法的影響を理解する、ジョディ・バーン、シェフィールド大学
• 法律文書の翻訳ガイド