トパーズタイムズ（出版物）

トパーズタイムズ

トパーズ・タイムズ、1942年9月17日
タイプ	日刊新聞
形式	謄写版印刷
編集長	エヴリン・キリムラ
設立	1942年9月17日
言語	英語、日本語
廃刊	1945年8月9日
本部	トパーズ戦争移住センター

トパーズ・タイムズは、第二次世界大戦中の日系人強制収容期間中にトパーズ戦争移住センター（トパーズ）で発行されていた謄写版印刷の 新聞である。タイムズの発行は、戦争移住局（WRA）の指導者から収容所の住民への適切なコミュニケーションを確実にするために、WRAによって義務付けられた。この新聞は英語と日本語の両方で書かれていた。タイムズは1942年9月17日から1945年8月9日まで毎日発行され、^[1]収容所閉鎖の5か月前に廃刊となった。

1942年2月、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領は大統領令9066号に署名し^[2] 、カリフォルニア州および太平洋岸北西部に住む日系米国人（一世）および日系米国市民（二世、三世）のWRAによる強制収容を命じた。人々をより恒久的に収容するための収容所が建設される中、多くの抑留者はタンフォラン集合センターに収容され、後に米国全土の計10か所の強制収容所に移送された^{[3] 。}ユタ州デルタにあるトパーズ収容所は1942年9月11日に正式に開設され、主にタンフォランおよびサンフランシスコ湾岸地域から抑留者を受け入れた。

WRA が抱えていた大きな懸念の 1 つは、トパーズの収容所居住者に重要な情報を伝達する方法でした。この懸念から、政府の声明や収容者への情報をマスコミに伝える実用的な手段として、トパーズ タイムズが創刊されました。タイムズのような収容所の新聞は、WRA によるさまざまなレベルの監督と支援の下で発行されました。^[4] WRA の監督のため、トパーズ タイムズは出版とメッセージの伝達範囲が制限されているとよく考えられ、タイムズに加えて出版される収容者作成の文芸雑誌TREKが創刊されました。TREKでは編集者が意見を表明したり、収容者の扱いや収容に抗議したりする自由がより多くありました。^[5]

トパーズ タイムズの創刊号は、収容所が収容者を受け入れてから 6 日後、収容所がまだ建設中だった 1942 年 9 月 17 日に発行されました。1945年 8 月 9 日に廃刊になるまで、英語と日本語の両方で継続的に発行されました。同年 10 月にトパーズは廃刊となりました。

トパーズ収容所の収容者の大部分はタンフォラン集合センターから移送された。このセンターはもともとサンフランシスコ湾岸地域の収容者を集めていた。収容所の住民の大部分は都市部に住んでいて、教育水準が高く、職業訓練も受けていた。その結果、収容前に専門紙で働いていた編集者やジャーナリストが、同紙の英語版と日本語版の両方に寄稿するために雇われることが多かった。^[4]寄稿者はWRAから毎月報酬を受け取っていた。その額は専門知識のレベルと役職に応じて12ドル、16ドル、19ドルだった。^[1]

1942年12月、トパーズ・タイムズの号には寄稿者のリストが掲載され、それはその後の号にも引き継がれた。最初のリストでは、エブリン・キリムラが編集長に、アレックス・ヨリチ、カワカミ・イワオ、カワハラ・ハルミ、ワダ・ハルノ、オオタ・ダン、シミズ・イワオが編集者として名を連ねていた。ユリ・スギハラ、ベニー・ノボリ、ヒロシ・タツタも寄稿者として挙げられていた。後の号では、スタッフ、アーティスト、言語翻訳者、宗教作家など、他の寄稿者も紹介された。^{[6]編集者とジャーナリストは、WRAの指導者の監督の下、}謄写版印刷機を使って配布用に複製したタイムズの号を制作した。 ^[7]

トパーズ・タイムズは発行期間中、英語と日本語の両方で発行された。日本語欄はWRAの目的上、抑留者が書かれたメッセージを読めるようにするために不可欠であったが、当局は新聞の日本語部分に書かれている内容を理解できなかった。WRA当局は、ジャーナリストが承認されたメッセージ以外の記事を書くのではないかと懸念し、清水巌や山本清などの翻訳者に対して徹底的な身元調査を実施した。翻訳者はWRAによって米国への忠誠が確認されるまでは作業を行うことができなかった。^[8]日本語欄の翻訳は後に出版前に当局によって審査された。

トパーズ・タイムズは文書によるメッセージに関しては比較的自由に編集を許可されていたが、WRAはいつでもその発行を停止する権限を持っていたため、編集者やジャーナリストはある程度の非明示的な検閲の下で活動していた。 [ ^9]政府当局に依存していたため、タイムズの出版物はWRAや収容所の政策に好意的な論調を取る傾向があり、タイムズの地位を守り、コンテンツを出版する能力を維持するために、政治的または極端に偏ったメッセージは避けられていた。 ^[10]トパーズでの日々の活動を描写した出版物は、収容所の収容者の日常生活を垣間見ることができる。

新聞の記事の中には、より物議を醸す話題を扱ったものもあった。例えば、抑留者に記入が義務付けられたWRA発行の「忠誠度質問票」に関するタイムズ紙の報道などである。 ^[11]この調査には、抑留者の米国政府への忠誠心や、米国軍に従軍する意思に関する質問が含まれていた。^{[12] [13]}記事の後に、日本語訳が出る前に、調査に関するよくある質問に対するWRAからの回答が2ページにわたって掲載された。

記事によると、収容者たちは収容所の外でユタ州周辺に住む人々から切り離されていなかった。実際、トパーズ・タイムズの記者たちは地元紙ミラード・カウンティ・クロニクルの敷地を訪問するよう招待され、この訪問は後にクロニクルとタイムズの両紙で報道された。^[14]第二次世界大戦の終わりに、トパーズや他の収容所から収容者たちが解放されたとき、周辺地域や米国全土での反日感情についての記事が出された。 ^[12]

タイムズ紙の多くの記事はキャンプスポーツについて報じており、興味のある選手に情報を知らせたり、試合やスコアを報道したりしていた。WRAの影響により、多くの記事は柔道のような日本のスポーツではなく、野球、ソフトボール、テニスなどの典型的なアメリカの活動やレクリエーションを通して文化的同化を奨励していた。^[15]

タイムズ紙 のその他の典型的な記事には、収容所のイベントや活動に関する情報、WRAの発表、入所者への指示などが含まれていました。^[16]

この新聞は主に情報を広く伝えるために書かれており、政治的な論評をするために書かれたものではない。それでも、ベニー・ノボリの漫画「Jankee」（ Japanese Yankeeを組み合わせたもの）のように、いくつかの出版物は、収容と WRA に微妙に抗議しようとした。^[17]この漫画の主人公は、収容所内で予期せぬ災難や災難に遭遇するトパーズ収容所の若い収容者、Jankee である。「Jankee」の中で、ノボリはトパーズ特有の状況ユーモアと、収容された日系アメリカ人の経験を利用して、収容者に支給された政府支給の衣服を揶揄する漫画の出版など、WRA がしばしば推し進めるアメリカ化に反応し、批判した。 ^[18]他の漫画には、家具を作るための廃材を探しているときにジャンキーが収容所の警備員と衝突すること、食堂の食べ物が嫌いなこと、トピタ（トパーズという名前の愛称）という名前の別の若い収容者との芽生えた恋愛などの短いプロットが含まれていました。

1943年4月12日、トパーズ・タイムズ紙は、前日の4月11日にトパーズ警備員に射殺されたジェームズ・ハツキ・ワカサという63歳の男性の死亡に関する特別記事を掲載した。この記事は、WRAがワカサの死について調査を行う意向を表明した、コミュニティサービス部長ローン・ホールによる行政からの声明の下に掲載された。^[19]この記事は英語と日本語の両方で公開され、WRAの検閲を受けた。^[18]タイムズ紙は、ワカサが収容所のフェンスを這い抜けようとした際に撃たれたと誤報したが、その後の記事ではこの誤りは訂正されなかった。^[20]

ワカサさんの葬儀までの数日間、トパーズ・タイムズ紙は捜査や収容所での抗議活動、葬儀に関する情報などについて報道した。ワカサさんには存命の親族はいなかったが、葬儀には何千人もの収容者が参列し、紙の花輪を作り、ワカサさんを偲んで石碑を建てた。収容所当局は石碑の破壊を命じたが、収容所当局から石碑を守るため、彼らは後に石碑を埋めた。^[21]その後、石碑は再発見され、2021年にトパーズ博物館に移された。石碑の移設は、石碑の適切な取り扱い方について大きな論争と議論を引き起こした。^[22]

ワカサの死に対する住民の潜在的な反応を懸念した軍の指導者たちは、キャンプ内での暴力に対する予防措置として、武器の増強に関する緊急警報を発令した。警報は最初の発令から2日後に解除された。ユタ州の新聞の中にはワカサの死について簡単に報じたところもあったが、トパーズ・タイムズを除いて、WRAの調査の最新情報に続く一貫した記事を掲載した新聞はなかった。^[20]

1945年8月、トパーズ・タイムズは廃刊となった。収容所が完全に閉鎖され、収容者たちが自宅へ戻るか、国内の新しい場所へ移る数か月前のことだった。それ以来、この新聞はトパーズ収容所の収容者たちの日常生活をより深く理解するために使われてきた。^{[16] [23]} TREKや収容所で制作された様々な芸術作品とともに、この新聞は収容者たちに、収容所という限られた空間の中で自己表現とアイデンティティの手段を提供した。^[24]

収監後、芸術家ミネ・オオクボはトパーズでの日常生活を描写した様々な芸術作品を収録した本『Citizen 13660』を執筆した。彼女の作品の多くはタイムズ紙に掲載された記事を反映しており、新聞とその目的を理解するためのさらなる手段を提供している。^[25]

トパーズ・タイムズに似た新聞は、WRAの命令により、全米10か所の強制収容所で発行された。 ^{[26] [27]}その他の強制収容所の新聞には以下のものがある。

• ヒラ・ニュース・クーリエ（アリゾナ州ヒラ川戦争移住センター）
• グラナダ パイオニア(コロラド州グラナダ戦争移住センター)
• ハートマウンテンセンチネル（ワイオミング州ハートマウンテン戦争移住センター）
• デンソン トリビューン、元々はジェローム コミュニケという名前でした(ジェローム戦争移住センター、アーカンソー州)
• マンザナー・フリー・プレス（カリフォルニア州マンザナー戦争移住センター）
• ミニドカ灌漑施設(ミニドカ戦争移転センター、アイダホ州)
• ポストン クロニクル(アリゾナ州ポストン戦争移住センター)
• ローワー前哨基地（ローワー戦争移住センター、アーカンソー州）
• トゥーリーン・ディスパッチ、後にニューウェル・スターに改名（カリフォルニア州トゥーリー・レイク戦争移住センター）