明日の先駆者

明日の先駆者
ファーフォー・ザ・マウス
アラビア語	ルーアドゥ
作成者	ハジム・アル・シャアラウィー[1]
監督	ファティ・ハマド
クリエイティブディレクター	サミール・アブ・ムッセン
提供者	ハジム・アル・シャアラウィ
主演	サミール・アブ・ムッセン ハジム・アル・シャアラウィ モハメッド・ラマダン
原産国	パレスチナ
原語	アラビア語
季節の数	4
エピソード数	21
生産
プロデューサー	サミール・アブ・ムッセン
生産拠点	アルアクサTV ガザ地区
エディタ	ハジム・アル・シャアラウィ
実行時間	85分
オリジナルリリース
ネットワーク	アルアクサTV
リリース	2007年4月13日 – 2009年10月16日 ( 2007-04-13 )  ( 2009-10-16 )

『明日の開拓者たち』（アラビア語： رواد الغد Ruwād al-Ghad）は、『明日の開拓者たち』としても知られるパレスチナ の子供向けテレビ番組^[2]で、ハマス系のテレビ局アルアクサTVで2007年4月13日から2009年10月16日まで放送された。若い司会者のサラ・バルフームと、ミッキーマウスのような大きな衣装を着たキャラクターの共同司会者ファルフォーが、寸劇（または「シーン」）を演じ、子供たち（通常9〜13歳、中には3歳の子供もいる）からの電話を交えてトークショー形式でパレスチナでの生活について議論する。 ^{[3] [4]}セサミストリートやバーニー&フレンズなどの他の幼児向け番組と同様の子供向け教育形式で提供される「 Tomorrow's Pioneers」は、反ユダヤ主義、イスラム主義、反アメリカ主義、その他の反西洋のテーマを含んでいるため、非常に物議を醸しています。

この番組は、ハマスが以前に放送していた「オーヴァンとブランチズ」（アラビア語：أفنان وأغصان）という子供向けラジオ番組シリーズの後継とみなされている。毎週金曜日に放送され、放送時間は85分で、ハジム・アル・シャアラウィーが司会を務める。^[5]イスラエルの情報筋は、この番組を「最も深刻な」殉教作戦と表現している。^{[4]アラビアの情報筋によると、}オーヴァンとブランチズの放送は過去にイスラエルによって 妨害されたことがある。

サラ・バルフーム（アラビア語：سرّاءبرهوم）は、2007年当時10〜11歳だった少女で、^{[3] [4] [6]、}ヒジャブをかぶって『Tomorrow's Pioneers』の司会を務めていた。彼女は歌のコンテストに出場した後、番組の司会に招かれた。番組のディレクター、ハジム・アル・シャアラウィは、サラが番組の司会者として理想的な選択だったと述べている。「彼女は侵入、家屋の破壊、昼夜を問わず砲撃、無差別な連続発砲を目撃してきた」からだ。サラはインタビューで、「イスラエル人が彼女の家の隣を砲弾で攻撃した。彼女は足を負傷し、弟のユセフも足を負傷した」と明かした。^[3]明日のパイオニアの主旨にもかかわらず、サラは「我々はテロリストではない。我々はテロを支持しない。我々は普通の人間だが、祖国を守っている…我々はイスラム教徒として自爆テロリストに反対する。我々はあらゆる側での民間人の死に反対する。我々は我々の土地を奪い、毎日我々を殺している者たちの敵にすぎない」と指摘している。^[3]

『Tomorrow's Pioneers』の撮影の合間に、サラは歌手としてのキャリアを伸ばす機会を得て、自身の音楽をサポートするコンサートを何度か行った。彼女はパレスチナの児童ソングライター、フェクリ・ナモスと数曲をレコーディングし、パレスチナのインターネットネットワークPALNで一時期ホストされていたミュージックビデオに少なくとも1本出演した。 ^[7]このビデオでサラはハマスの青年運動、学校におけるその存在、そしてイスラエルとパレスチナの分断について歌っている。このビデオは「生ではなく死こそが第一の価値である」というメッセージを推進しているとして批判されている。^{[8]最近では、レコーディングスタジオAl-Molathamが彼女の最初のアルバムからの曲「Deprived you of Attiari」（}アラビア語：يا من يحرم أطياري ）の高品質なミュージックビデオを撮影した。ビデオでは、瓦礫の中を歩きながらパレスチナで母親であることについて悲しげな歌を歌うサラが登場する。背景には重傷を負った乳児の画像が映し出されている。^[9]

サラには7人の兄弟がおり、父親は大学教授^[3]、叔父のファウジ・バルフーム（アラビア語：فوزي برهوم）はハマスのスポークスマンである^{[10] 。2007年8月のインタビューで、サラは将来は}医者になりたいと語り、それが無理なら殉教者になりたいと語っていた^{[6] 。}

番組の制作者で司会者のハジム・アル・シャアラウィーは、いくつかのエピソードに登場している。ファーフォー（サラの最初の共同司会者、ネズミ）の叔父であるハジムおじさん（ハゼムおじさんとも表記される）は、ファーフォーが悪いことをしたときに懲罰を与える役割をしばしば果たしている。エピソード101では、英語で話すファーフォーを叱責し、エピソード104では、ファーフォーが試験でカンニングをした当初の責任を追及している。^[11]ハジムおじさんがファーフォーのいとこであるナホール（蜂）とアソウド（ウサギ）の叔父でもあるかどうかは明らかではない。

ファルフォー（アラビア語：فرفور、Farfurとも表記）は、ミッキーマウスのようなネズミで、^[12]甲高い声のコスチュームを着たキャラクターであり、サラとともに『Tomorrow's Pioneers』の司会を務めた。彼の名前はアラビア語で「ネズミ」を意味するfa'rの縮小形に由来する。^[13]

番組でファーフォーは物議を醸す意見を表明している。彼は「あなたと私はイスラム主義者が率いる世界の基礎を築いている」^[14]や「私たちはイスラム共同体をかつての偉大さに戻し、神のご意志があればエルサレムを解放し、神のご意志があればイラクを解放し、殺人者によって侵略されたイスラム教徒の国々をすべて解放する」^{[12] [14]}などと述べている。エピソード103では、彼はAK-47を撃ったり手榴弾を投げたりするシミュレーションを行っている。^{[13] [15]}

エピソード105（2007年6月22日放送）で、ファルフォーは、イスラエル人に占領されテルアビブに改名された架空のパレスチナ入植地「テル・アル・ラビ」の鍵と所有権を手に入れようとしていたイスラエル人による尋問中に殴り殺される。^{[16] [17]エピソード202では、ファルフォーの従兄弟である}マルハナバチのナホールが共同司会者を交代する。ファルフォーの死をめぐるストーリー展開のアイデアは、アル・シャアラウィが考案した。^[10]当初、ファルフォーの死は番組に新たな方向性をもたらすためのものだと主張されていた。^[18]

ハマスの他の子供向け番組では、ミッキーマウスのイメージを利用してテロ活動を扇動している。^[19]

ディズニー社は当初、ファーフォーのキャラクターにミッキーマウスのイメージが使われていることについて公式声明を出さなかった。ディズニーのCEOロバート・アイガーは後に「そのようなメッセージを広めるために当社のキャラクターが使われていることに愕然としました」と述べた。彼は当初沈黙していた理由について「効果があるとは思えませんでした...この件について会社がどう感じているかは明らかであるべきだったと思います」と述べた。^[20]

ナホール（アラビア語：نحول、ナフルまたはナホールとも表記）は、甲高い声のマルハナバチの衣装を着たキャラクターで、イスラエルの尋問中にファルフォーが殉教した後、サラとともに『明日のパイオニア』の司会を務めた。ハチを2匹目の司会者にするという決定は、ハチがまじめで組織的であり、コーランにも言及されているという事実に由来すると、アルジャジーラのインタビューでハジム・アル・シャアラウィが説明した。2007年7月13日金曜日に紹介されたとき、彼は「神の敵、預言者の殺害者への復讐」を約束し、「私はファルフォーの道、つまりイスラムの道、英雄の道、殉教の道、ムジャヒディンの道を歩み続けたい」と説明した。^{[21] [22]}

番組でナホールはテロリスト的な見解を表明した。彼は「我々はアル・アクサを犯罪的ユダヤ人の汚物から解放する」^[23]、「我々は大人になったらジハードに出る」^{[23]などと}述べた。第204話では、ナホールは動物園を訪れ、そこで（初めて？）残酷な一面が明らかになる。ナホールは「ここの猫たちは眠っている。かわいそうな、みじめな、監禁された猫たちだ。虐待したい気分だ。この猫は眠っている。攻撃したい気分だ」^[24]と述べる。その後、ナホールは猫の尻尾をつかんで振り回し、ケージの中を放り投げる。^[24]サラは後にこれを叱責する。

2008年2月、ナホールが重病で手術が必要だと判明した。ナホールと両親はアル・アリシュに向かったが、ガザを離れることができず、治療のためにエジプトへ渡ることができなかった。 ^{[25] [26]}彼は両親の腕の中で、番組で「殉教者の死」と称される死を遂げた^{[27] 。彼の弟は欠席していた。ナホールの代わりに}ウサギの弟、アスードが共同司会を務めた。

アスード（アラビア語：أسّود、Assudとも表記）はバッグス・バニーやロジャー・ラビットに似たウサギのキャラクターで、名前はライオンを意味し、前司会者の兄であるナウルが病気で亡くなった後に登場した。^[27]なぜ自分がアスード（ライオン）と呼ばれているのか、アルヌーブ（ウサギ）の方が適切であるのに、アスードは「ウサギは悪い人や臆病者を表す言葉だ。そして私、アスードはユダヤ人を絶滅させて食べる」と説明している。^{[26] [27]ナウルが亡くなる前、アスードは}レバノンに住んでいた。彼は「祖国に戻り、解放するために」戻ってきた。^[26]死の床で、彼はパレスチナの子供たちに、ハイファ、テルアビブ、その他のイスラエルの都市を解放するためには戦い、死ななければならないと教えている。^{[28] [29]} アスードは第302話で、自分が殉教したときに虎に置き換えられることをほのめかした。

2009年1月2日の放送では、アスード氏がイスラエルの攻撃で負傷し、ガザの病院で死亡する様子が映し出された。^[30]

ヒグマのナッスルは、トゥモローズ・パイオニアーズの最後の共同司会者です。彼は、ムジャヒディンの一人となり、パレスチナの子供たちを守るためにガザ地区に来たと主張しています（ただし、彼はイランから来た可能性があるという証拠を示しています）。そのため、2009年2月13日のデビューエピソードで、彼は「イズ・アル・ディン・アル・カッサム旅団に参加し、そこでの活動には「ジハードを遂行する」ことや「銃を携帯する」ことなどが含まれます」と誓いました。^[31]彼はシリーズの最終回で生き残ります。

政情不安やハマスとファタハの地域紛争により、番組は連続放送を維持できていない。2007年6月のガザ戦闘中に、アルアクサテレビ局はファタハの武装勢力に占拠され、閉鎖された。^{[32] [33]} 2008年1月、ファタハのメンバーがアルアクサテレビ局のスタッフ数人を拉致した。^[34] 2008年9月、ファタハはパレスチナ自治政府の公式テレビネットワークで、子供向けの競合番組の放送も開始した。^{[35]さらに、} 「明日のパイオニア」の定期放送を複雑にしていたのは、番組自体をめぐる論争だった。パレスチナの情報大臣ムスタファ・バルグーティは、番組を一時中止するようロビー活動を行い成功したが、この禁止は後に解除された。このような要因により、放送日が不規則になることが多い。

注: 当初の放送日が火曜日だったエピソード #20 (シーズン 4 の 4 番目のエピソード) を除き、他のすべてのエピソードの当初の放送日は金曜日でした。

この番組は、パレスチナ・メディア・ウォッチやMEMRIなどの親イスラエル団体によって西側諸国の注目を集めたが、牛乳を飲むことの重要性や毎日の祈りを行うなどのイスラムの慣習など、無害なものを含むイスラムの伝統や生活様式を扱っているとされているが、同時に「抵抗ジハード」などのイスラム主義のメッセージや、イスラエル、資本主義経済システム、米国、西側諸国への嫌悪も主張している。^[13]

パレスチナ・メディア・ウォッチによると、ミッキーマウスそっくりのファーフォーと蜂のナウルという2人の動物キャラクターの共演者は、「暴力を擁護し、イスラエルへの憎悪を煽り、世界のイスラムの優位性を説く」ために使われた。番組の後半では、キャラクターたちは「殉教」し、その死は「ユダヤ人、イスラエル、イスラエル人、および/または彼らがシオニストだと信じていた人々」に直接的または暗黙的に責任があるとされた。^[70]

「明日のパイオニア」の放送内容と放送方法に対する批判は、さまざまなところから出ている。イスラエル政府関係者や名誉毀損防止連盟の批評家は、番組が扇動的でとんでもない内容だと非難している。^[19]監視団体のPMWとMEMRI は、番組を「反イスラエル」と評し、PMW は番組が「暴力を擁護し、イスラエルへの憎悪を煽り、世界のイスラム至上主義を説いている」とコメントしている。^[70]アラブ人コミュニティ内では、批評家は、番組は政治的見解を適切に区別できない年齢の子供たちに偏見を植え付ける可能性があると示唆している。^[71]より厳しいアラビア人やパレスチナ人の批評家は、番組は子供たちの教化の試みにほかならないと示唆している。^[72]

一方、番組擁護派は、番組の悪評は、反アラブ主義とイスラム嫌悪の政治的動機がパレスチナ人を最も厳しい監視下に置き、アラブ人を一般化して不適切な否定的ステレオタイプを支持することのさらなる証拠であると主張している。「イスラエルは、大小を問わずすべてのパレスチナ人を追跡し、文化、メディア、宗教というあらかじめ定義された概念で彼らを顕微鏡で調べている。イスラエルはパレスチナ人を捕まえてテロリズムのテーマで非難したいだけだ」という議論が展開されている。^[4]番組に対する批判は、宗教としてのイスラム教に対する批判と見なされている。 ^[73]

さらに、番組の支持者たちは、サラ・バルフームは「扇動することができない無垢な少女」にすぎないと主張している。^[74]また、さまざまな情報源から、判断はさておき、番組の内容は単に占領地の生活の現実を反映しているにすぎないと示唆されている。 [ ^{4] [75] [74]}関連して、特にシオニスト批評家たちは、番組が「アラブ人とイスラム教徒の子供たちに、パレスチナでの生活に関する彼らの本当の気持ちを自由に表現するための[公開フォーラムの文脈]に参加する機会」を提供しているという事実に不安を感じている、と主張されている。^[74]番組の擁護者たちは、番組が厳しい批判を受けている理由は、多くのアラブのテレビ局とは異なり、アルアクサTVが西洋の社会慣習に縛られないパレスチナ人の思想を反映しているからだと主張している。^[76]特定の批判的な出版物のタイミングも挑発的であると考えられている。^[74]

ミッキーマウスそっくりのキャラクター「ファルフォー」の使用で国際的な注目を集めた後、パレスチナの情報大臣ムスタファ・バルグーティは、このキャラクターの使用は「誤ったアプローチ」であると述べ、同番組はハマス系のアルアクサTVから撤回され、省の要請により再検討対象となった。^[77]

アルアクサテレビのファティ・ハマド理事長は、同局は番組を取り下げることも、テーマを変えることもしないと答えた。同氏は「この批判キャンペーンは、一方ではイスラム教を、他方ではパレスチナの大義を攻撃するために西側諸国と占領国が画策した計画の一部である」と述べた。^{[78] [79]}アルアクサテレビの代表者はバルグーティ氏の発言に応え、同局は番組の放送を続けるとし、「バルグーティ氏は問題を誤解している」と述べた。^[75]後にアルアクサTVとのインタビューでハマドは次のように説明した。「敵、特にシオニストとアメリカ帝国主義が行っている悪意あるキャンペーンは新しいものではありません。それは、パレスチナ人に対する悪意あるキャンペーンの枠組みから来ており、私たちの人々に課された包囲に加えてのものです。したがって、私たちはこれに驚いていません。彼らはパレスチナ人がイスラムの宗教と信仰を放棄することを望んでいます。それに対して、私たちは、パレスチナ人が宗教に頼るたびに、アッラーがそれを支持したと言います。したがって、私たちは信仰と信念を放棄せず、アッラーのために前進します。私たちはこの宗教に固執しています。なぜなら、それが私たちの勝利の秘訣だからです。彼らはできる限りのことをしようとしています...この文脈で宗教を攻撃してパレスチナの子供たちのイスラム教育を阻止するだけでなく、彼らはこの人々にイスラムの基盤をすべて放棄することを望んでいます。彼らは、パレスチナの子供たちのイスラム教育を阻止するために、この文脈で宗教を攻撃するだけでなく、この人々にイスラムの基盤をすべて放棄することを望んでいます。パレスチナの学校のカリキュラムにジハードの詩が掲載されています。したがって、私たちはこれを受け入れることはできません。」^[80]

ミッキーマウスの生みの親ウォルト・ディズニーの最後の生き残りの子供である76歳のダイアン・ディズニー・ミラーは、報道陣に「私たちがここで扱っているのは純粋な悪であり、それを無視することはできない」とコメントした。彼女はさらに「これはミッキーだけの問題ではなく、子供たちをこのように洗脳し、悪になるように教えることなのです。世界は子供たちを愛しており、これは人類の本能に反する行為です」とコメントした。^[81]

『トゥモローズ・パイオニアーズ』のディレクター、ファティ・ハマドは返答の手紙でこう述べている。「[誰かが]私たちの[番組]に反対する前に、私たちは子供たちの記憶に、私たちの人々への包囲が解除され、私たちの土地を奪った組織への支援が終わり、子供たちが殺されることへの関心を植え付けようとしています。…パレスチナの人々は、処刑人と犠牲者が残されたものに無関心ではなく、闘い続けています。」^[82]それにもかかわらず、番組の制作者は、その直後にファーフォーが殉教し、マルハナバチの兄弟であるナホールが代わりに登場したエピソードの制作を手配しました。この手配された殉教は、ディズニー一家の行動に対する直接の反応でした。^[83]

数ヵ月後、ハマスのテレビ局は再びディズニーのキャラクターを使用したが、今度はファタハを攻撃する5分間のアニメだった。この動画では、対立するファタハとその元地元指導者モハメド・ダーランを腐敗した反イスラムのネズミとして描写し、ハマスを1994年の映画「ライオンキング」のキャラクター、シンバを元に自信に満ちたライオンとして描いていた。ハマステレビの幹部ハザム・シャラウィは、動画はダーランの描写の削除など修正のために取り下げられたと述べたが、 「ライオンキング」への言及を削除する予定はないと述べた。^[84]

2008年9月、ファタハはPA公式テレビネットワークで子供向けの競合番組の放送も開始した。この番組でもミッキーマウスとミニーマウスが登場する。^[35]

2008年4月1日、ジョセフ・クロウリー下院議員は、米国下院に下院決議第1069号を提出した。これは「ハマスがテレビ番組を利用して、パレスチナの幼い子供たちにイスラエルに対する憎悪、暴力、反ユダヤ主義を教え込むことを非難する」決議である。^{[85] [86]}この決議では、トゥモローズ・パイオニアーズを名指しで取り上げており、具体的には次のように述べている。

ハマスは、テレビ局アルアクサTVで子供向け番組「明日のパイオニア」を放映し、イスラエルと西側諸国への憎悪を通じて新たなテロリストを育てている。…2008年2月、ハマスはバッグス・バニーのそっくりさんを使って、子供たちに「ユダヤ人を絶滅させて食べる」と告げ、憎悪と暴力を煽り、子供たちを教化していた。2007年5月、ハマスは、同じ子供向け番組でミッキーマウスのそっくりさんを使って、子供たちにテロの教義を教えていた。…下院は、ハマスが子供向けテレビ番組を使ってイスラエルへの憎悪、暴力、反ユダヤ主義を煽っていることを非難し、イスラエルへの憎悪、暴力、反ユダヤ主義を煽るテレビ番組を直ちに中止するようハマスに要求する… ^[87]

CNNのアラビア語部門など、複数のコメンテーターは、MEMRIが提供した2007年4月13日の番組のトランスクリプトには、多数の翻訳ミスと不当な強調が含まれていると主張している。^{[88]英国の新聞} 「ガーディアン」の中東担当編集者ブライアン・ウィテカーは、同紙のブログで、ファーフォーがサナベルという少女から政治的な発言を引き出すビデオの翻訳において、ファーフォーがサナベルにどうするか尋ねる部分を、ファーフォーの「撃つよ」という発言を少女の発言とみなし、少女の実際の返答「絵を描くわ」を無視することで、誤って伝えていると書いた。^{[88] [89]} ウィテカーはさらに、MEMRIの翻訳を批判した。彼と他の人たちは、同じ少女の「私たちは抵抗するつもりだ[またはしたい]」という発言が、MEMRIによって「私たちは戦いたい」と不当に攻撃的な解釈で伝えられているとコメントした。また、MEMRIは少女が「ユダヤ人を絶滅させる」という非常に物議を醸した発言をしたと翻訳したが、ウィテカー氏やCNNが利用したアラビア語話者を含む他の人々は、低画質のビデオクリップを注意深く聞いた結果、少女は「ユダヤ人が私たちを撃つ」^[88]、または「ユダヤ人が私たちを殺している」^[90]と様々な解釈ができると主張している。他の情報源も、MEMRIの「私は殉教する」という翻訳は、より正確には「私は殉教者になる」、つまり能動的/攻撃的な脅迫ではなく受動的な発言であるべきだと指摘している。^[91]

保守派のテレビ司会者グレン・ベックは、 MEMRIの翻訳を自身のラジオ番組で流す予定だったが、プロデューサーに止められた。その後、ベックは元イスラエル国防軍情報部大佐でMEMRIの創設者兼社長であるイガル・カルモンを番組に招き、カルモンはCNNのアラビア語翻訳を非難した。^[88]

MEMRIが番組の翻訳を擁護するのに対し、イガル・カルモンは「はい、私たちは言葉、文脈、構文、そして翻訳のあらゆる基準において翻訳を支持します」と宣言した。^[90]

Flavorwireは、このシリーズを「現代の映画技術の忌まわしさ」として否定的にレビューし、次のように述べています。 ^[92]

「この映画は、長くて静的で単調なカットで撮影されており、ほとんどが角のスタジオで撮影されている。スタジオの装飾は、パステルカラーのフォーム製アルファベットのフロアマットブロックで間に合わせの壁紙だけ。主演は史上最悪のミッキーマウスの模造品。しかし、視覚的に欠けている部分は、刺激的な内容で補っており、「アル・アクサのために魂を犠牲にする方法は？」などのパンチの効いたセリフが頻繁に登場する。うわあ。」

フィルム・スレット誌は、このシリーズを「良識と知性に対する絶え間ない攻撃」と呼び、安っぽい制作費と登場人物が吐き出す反ユダヤ主義的な発言を批判した^[93]。一方、エルサレム・ポスト紙は、ファーフォーというキャラクターは、子供たちに暴力を説くために使われており「愛すべきとは程遠い」とコメントした^{[94] 。}

このシリーズは2007年のザ・デイリー・ショー・ウィズ・ジョン・スチュワートのエピソードで特集された。^[95]

• 洗脳
• テレビの社会的影響
• 否定的な評価を受けたテレビ番組のリスト

• アルアクサテレビとラジオのホームページ
• 6 月 29 日のエルサレム ポスト紙の記事で、「Farfour」を特集した最終回について紹介されています。archive.today (2012 年 7 月 8 日アーカイブ)
• ディーン、W.ファクト・オン・ザ・グラウンド。2007年5月14日。- 論争の的となっているCNNの翻訳を強調した比較翻訳（上記参照）
• 翻訳: أفنان وأغصان - Al-Aqsaオーヴァンとブランチの音声ストリーミング放送。
• IMDb