モナ・ベイカー

ドクター モナ・ベイカー
モーンフ・バカール
生まれる	( 1953-09-29 )1953年9月29日（71歳）
国籍	エジプト、イギリス
学歴
母校	カイロアメリカン大学、バーミンガム大学、マンチェスター科学技術大学
学術研究
規律	翻訳研究
機関	マンチェスター大学
Webサイト	モナベーカー

モナ・ベイカー（本名：モナ・ハティム、アラビア語：منىحاتم、1953年9月29日生まれ）^{[1]は、イギリスの}マンチェスター大学の翻訳学教授であり、翻訳・異文化研究センターの所長である。^[2]

ベイカーはカイロのアメリカン大学で英語と比較文学の学士号を取得した。その後バーミンガム大学で応用言語学を学び、修士号を取得した。1995年にマンチェスター大学科学技術研究所に移り、1997年に教授となった。現在は翻訳研究科長を務めている。^[3]

彼女はセント・ジェローム出版の創設者であり、2014年にラウトレッジ社がセント・ジェロームのカタログを購入するまで編集長を務めていました。また、国際ジャーナル「The Translator」も創刊しました。^[4]

2009年よりIAPTIの名誉会員。^[5]この協会の枠組みの中で「翻訳・通訳カリキュラムにおける倫理」と題した講演を行った。 ^[6]また、国際翻訳・異文化研究協会の共同副会長も務める。^[7]

研究者として、彼女は翻訳と紛争、翻訳研究における研究と訓練における倫理の役割、翻訳と通訳への物語理論の応用、翻訳における活動家コミュニティ、コーパスに基づく翻訳研究に興味を持っており、これらの分野で多数の出版を行っています。また、参考図書の編集も行っています。^[8]最新の著書『パンデミックの時代における証拠の再考』（ケンブリッジ大学出版局、2022年、エイヴィンド・エンゲブレッセンとの共著）^{[9]では、効果的なストーリーテリングが医学知識の受容を高め、} COVID-19パンデミックやその他の医療上の緊急事態に関する公衆のコミュニケーションを悩ませている抵抗や誤解の原因の一部を減らすことができることを実証しています。

彼女は2002年に、イスラエルの機関に所属しているという理由で、イスラエルの学者2名、バル・イラン大学のミリアム・シュレシンジャー博士とテルアビブ大学のギデオン・トゥーリー教授を彼女の雑誌『Translator』と『Translation Studies Abstracts』の編集委員から外したが、このとき多くの批判を受け、大きな論争を巻き起こした。^{[10] [11]}

ベイカー氏は、ボイコットの解釈は彼女自身のものであり、同様の立場にある他の署名者が必ずしも同じ行動を取るとは期待していないと述べた。エジプト出身のベイカー氏は、2つの「小さな」ジャーナルをめぐる論争に困惑していると述べた。大学の広報担当者は、「これはUMISTとは何の関係もありません。ボイコットの文書には、モナ・ベイカー氏が個人として署名していることが明記されています」と述べた。^[12]

その後、ベイカーはトランスレーター社がイスラエルの学者による研究を一切出版せず、イスラエルの図書館に書籍や雑誌を販売することを拒否すると発表した。^[13]

2002年6月8日にトゥーリー教授に送った電子メールで、ベイカーは辞任を求め、拒否した場合は「任命を取り消す」と警告した。ベイカーは「現状ではイスラエル人との公式な関係を継続したくない」と述べて自分の行動を正当化したが、自分の決断は「個人的なものではなく政治的なもの」であり、トゥーリー教授とシュレシンジャー教授を依然として友人とみなしていると述べた。^[12]

トゥーリー教授はその後、「発表で『彼』（つまり私）が学者として任命され、イスラエル人として任命されなかったことが明確にされていればありがたい」と答えた。トゥーリー教授はまた、「ボイコット自体が心配なのではなく、それがどんどん大きくなり、人々が会議や講演に招待されなくなったり、定期刊行物が実力ではなく著者の居住地のアイデンティティで判断されたりするのではないかと心配している」と述べた。^[12]

シュレシンジャー博士はこう答えた。「イスラエルの学者たちがボイコットされているからといって、アリエル・シャロン（イスラエル首相）がヨルダン川西岸から撤退するとは思えない。イスラエル人である私をボイコットしようというわけだが、それでは何も達成できないと思う。」^[12]

ベイカーの行動はハーバード大学のスティーブン・グリーンブラット教授とアメリカ現代言語学会会長によって厳しく批判され、同教授は解雇を「不快」、「危険」、「道徳的に破綻している」と呼んだ。グリーンブラット教授はベイカーの行動を「文化的協力に対する攻撃」であり、「学問の自由と真実の追求という本質的な精神を侵害する」ものだと評した。^{[14] [12]イギリスの}トニー・ブレア首相もベイカーの行動を批判し、イスラエルの学者に対する学術ボイコットを止めるために「必要なことは何でもする」と述べた。^[15]

英国下院では、ベイカー教授の行為を非難する早期動議（EDM 1590）が可決され、議会は「いかなる国籍の学者に対する差別も学問の自由の原則に反するとして遺憾に思う。このような差別は、単にイスラエル政府の政策に反対しているふりをしながら、まったくの反ユダヤ主義であると考える。そして、UMISTにこの忌まわしい行為について謝罪し、ベイカー教授を解雇するよう求める」と述べている。^[16]

ジュディス・バトラーは、ベイカーが「確立された反ユダヤ主義のステレオタイプに関与した」と示唆したが、これは「彼女が反ユダヤ主義者であることを意味するものではない」。^[17]バトラーによると、「すべてのユダヤ人がイスラエルに対して特定の見解を持っている、またはイスラエルが適切に代表していると主張することは、ユダヤ人とイスラエルを混同し、それによって反ユダヤ主義的にユダヤ人性を低下させることである」。^[18]

全国学生連合（NUS）は、学術ボイコット全体を非難するだけでなく、特にベイカー教授によるイスラエル人教授2名の解雇を「人種差別的」と非難した。NUS会長のマンディ・テルフォードは、「全国学生連合はあらゆる差別に断固反対します。これは学問の自由の濫用であり、ユミスト大学の学生に悪影響しか与えません。私たちは、居住地や居場所を理由に[人々が]学問を学べないことを支持するつもりはありません」と述べた。NUSの反人種差別キャンペーンのコーディネーターであるダニエル・ローズは、「国籍に基づいて人々を排除することは忌まわしく、人種差別に他ならず、普遍的に非難されるべきです」と述べた。^[19]

2002年、ヨーロッパ翻訳学会は、同学会会員のトゥーリー氏とシュレシンジャー氏の追放を非難し、「彼らの知的活動は、国の代表ではなく、研究、翻訳研究の発展、翻訳と異文化間対話の促進への意欲で知られる個人である」と主張した。^[20]

ベイカー氏は英国ムスリム協会やマンチェスター・パレスチナ連帯運動など多くの団体から支援を受けた。 ^[21]

ベイカーは批判者に対して詳細な反論を書いた（その短い要約はロンドン・レビュー・オブ・ブックスに掲載された）。ベイカーは「イギリスのユダヤ人報道機関は恥知らずにもイスラエル寄りだ」と書き、イスラエル人のイラン・パペ教授が彼女の立場を支持していることを引用した。また、イギリスのユダヤ人であると自称するシーモア・アレクサンダーと、彼女と共著で「学術ボイコットの擁護」を書いたアメリカのユダヤ人ローレンス・デイビッドソンが編集者に送った彼女を支持する手紙も引用した。彼女はまた、「主にイギリスのユダヤ人報道機関が私に対して展開した激しく、非常に歪曲された中傷キャンペーン」を批判した。^[22]

アル・アハラム紙のインタビューで、ベイカー氏は「イスラエルや米国のような残忍で恐ろしい政策を個人に影響を与えずに変えることができると考えている人は、単に世間知らずだ」と述べた。また、ベイカー氏は、2人のイスラエル人を解雇するという彼女の決定は「ささやかな象徴的なジェスチャーのつもりだったが、シオニスト・ロビーの傲慢さのせいで、今や明らかになった。そして、人々に問題に真剣に立ち向かわせるという点で、それは良いことだと思う」と述べた。^[16]

デイリー・テレグラフ紙のインタビューで、ベイカーは、イスラエル批判を黙らせようとする「巨大な脅迫機関」の被害者であり、「米国人は最悪の犯罪者だ」と述べた。解雇について尋ねられると、彼女は批判者たちにこう答えた。「脅迫されるなんて、とんでもない。これは私が署名したボイコット声明の私の解釈であり、それを明確にしようとしたが、どうも伝わっていないようだ。私は実際にはイスラエル人をボイコットしているのではなく、イスラエルの機関をボイコットしているのだ」。同じインタビューで、ベイカーはイスラエルの政策を厳しく批判し、「イスラエルは単なる戦争犯罪を超えた。そこで起こっていることは恐ろしい。私たちの多くは、これをある種のホロコーストとして語りたいと思っているが、世界は最終的にそれに気づくだろうが、もちろん前回のときのように、あまりにも遅すぎる」と述べた。^{[12] [23]}

2004年にロンドンで開催されたイスラエルの学術機関のボイコットの実施を議論する会議で、ベイカーはイスラエルのボイコットは差別の印象を与えたり、個別に例外を選んだりして希薄化のリスクを避けなければならないと述べ、学術ボイコットを経済的ボイコットとして位置づけることを提案した。これは、イスラエルの機関のすべての学者をボイコットし、「のけ者国家が機能し、国際社会の一員であると主張する機関を弱体化させる」必要があることを意味する。ボイコットを支持するベイカーは、「[イスラエルへの観光に対する]経済的ボイコットの支持者は、イスラエルで解雇されている個々のホテル従業員が占領に賛成か反対かを問わない」と述べた。^[24]

• ベイカー、モナ編 (2009)。翻訳研究。第 I、II、III 巻。ラウトレッジ。p. 1608。ISBN 9780415344227。
• ベイカー、モナ編 (2010)。翻訳研究。ラウトレッジ。p. 1608。ISBN 9780415595742。
• ベイカー、モナ、サルダニャ、ガブリエラ編 (2011)。ラウトレッジ翻訳研究百科事典。ラウトレッジ。p. 680。ISBN 9780415609845。
• ベイカー、モナ（2019）[2018]。翻訳と紛争：物語の記述（第2版）。ラウトレッジ。p.226。ISBN 9781138600447。
• ベイカー、モナ (2018) [2018]. In Other Words: A Coursebook on Translation (第3版). Routledge. p. 390. ISBN 9781138666887。
• ベイカー、モナ（2020）[2019]。キム、キョンヘ、チュー、イファン（編）。テクノロジーとグローバル紛争の時代における翻訳の研究：モナ・ベイカーの選集（第2版）。ラウトレッジ。p.352。ISBN 9780367109967。

• モナ・ベイカーのウェブサイト