時間は私の味方

「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」は、ジェリー・ラゴボイ（別名「ノーマン・ミード」）が書いた曲です。1963年にジャズ・トロンボーン奏者のカイ・ウィンディングと彼のオーケストラによって初めて録音され、1964年にはソウル歌手のアーマ・トーマスとその後ローリング・ストーンズによってカバーされました（ジミー・ノーマンによる追加歌詞付き）。

この曲は、キャリアをより主流の方向に進めようとしていたデンマーク系アメリカ人のジャズトロンボーン奏者、カイ・ウィンディングによって最初に録音されました。 ^[1]セッションアレンジャーのギャリー・シャーマンは友人で同僚のジェリー・ラゴボイに連絡を取り、^[要出典]タイトル、メロディー、コーラスを書きました。セッションシンガーのディー・ディー・ワーウィック、ディオンヌ・ワーウィック、シシー・ヒューストンは、ウィンディングのトロンボーンのメロディーに乗せ^てゴスペル調で「時は我が味方、君は走り戻ってくる」と歌いました。^[1]クリード・テイラーがプロデュースし、フィル・ラモーンがエンジニアを務めたこのレコーディングは、1963年10月に^ヴァーヴ・レコードレーベルからリリースされました。ラジオで取り上げられたものの、チャートには入り^ませんでした。^[1]

1964年4月16日、アーマ・トーマスはシングル「Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)」のB面としてこの曲のR&Bカバーを録音し、インペリアル・レコードからリリースした。セッション・ディレクターのHB・バーナムがこの曲を提案し、セッション・シンガーのジミー・ノーマンがレコーディング中に歌詞を書いた。^{[2] [3]}トーマスは曲の中で、自分の悪い行いのせいで苦しむのは彼女ではなく、彼女の元恋人だと独白している。^[1]

エディ・レイがプロデュースしたトーマスのバージョンの「Time Is on My Side」は、彼女の1996年のベストアルバム「Time Is on My Side」のタイトルのインスピレーションとなった。

「時間は私の味方」
ローリング・ストーンズのシングル
アルバム「ザ・ローリング・ストーンズ No.2 and 12 x 5」より
B面	"おめでとう"
リリース	1964年9月25日（米国シングルバージョン） ( 1964-09-25 )
記録済み	1964年6月24日〜26日（米国シングルバージョン）
スタジオ	リージェントサウンド、ロンドン
ジャンル	ブルースロック リズム・アンド・ブルース
長さ	2:50​​
ラベル	ロンドン
作詞家	ノーマン・ミード、別名ジェリー・ラゴボイ ジミー・ノーマン
プロデューサー	アンドリュー・ルーグ・オールダム
ローリング・ストーンズのアメリカシングル年表
「これですべて終わり」 （1964年） 「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」 （1964年） 「ハート・オブ・ストーン」 （1964年）

トーマスの曲は、ソーホーの店で米国からの輸入盤をよく購入していたローリング・ストーンズの目に留まった。フィナンシャル・タイムズのガース・カートライトによると、トーマスの「大合唱、ブルース風味、そして恋人への冷淡な拒絶」はバンドに合っていたという。^[1]彼らはこの曲を聞いてから数日後の1964年6月にロンドンのリージェント・サウンド・スタジオで初めてこの曲を録音した。彼らはロック・アンセムの曲を作るため、ホルンの代わりにオルガンのみの短いイントロとギターを使用し、ボーカルのミック・ジャガーがトーマスのアドリブを真似た。^{[1] [4]}この緩いアレンジは米国で1964年9月25日にシングルとして発売され、^[4]翌月米国で発売されたアルバム12 X 5に収録された。

このシングルは、米国ビルボードポップシングルチャートで6位まで上昇し、ローリングストーンズにとって米国初のトップ10ヒットとなった。^[5]彼らの前作「イッツ・オール・オーバー・ナウ」は、26位まで上昇していた。キャッシュ・ボックスは当時、この曲を「脈打つリズムと効果的なミッドデッキの朗読」と評した。^[6]

2番目のアレンジ（よりタイトなアレンジで、イントロにギターが加わった）は、1964年11月8日にシカゴのチェス・スタジオで録音され、^{[7] [1]}、1965年1月15日にイギリスで発売され、^[8]ザ・ローリング・ストーンズNo.2に収録された。この後者のアレンジは最も多く放送され、ほとんどのベスト・アルバムに収録されている。どちらのバージョンも、コーラスでのスポークン・ワードの挿入、曲の途中のモノローグ、特徴的なリードギターなど、アーマ・トーマスのレコーディングの要素を取り入れている。^[要出典]

バンドの1982年のライブアルバム『Still Life』に収録されているこの曲のライブバージョンは、イギリスのシングルチャートで62位に達した。^[9]

この曲はブリティッシュ・インヴェイジョンの一部であり、アメリカの黒人楽曲の英語カバーは、オリジナルよりもアメリカのラジオで多くの注目を集めた。トーマスは、ローリング・ストーンズのレコーディング後、数十年にわたって自身のカバーを歌うことを拒否し、バンドはティナ・ターナーなど他の歌手にサポートアクトの枠を与えているにもかかわらず、彼女を認めなかったとインタビューで語った。1992年、彼女はテレビ番組に出演し、司会者のボニー・レイットが彼女をオリジナルの歌手として紹介した後、この曲を再び歌い始めた。^{[1] 2024年5月2日、ローリング・ストーンズが}ニューオーリンズ・ジャズ＆ヘリテージ・フェスティバルで演奏した際、ミック・ジャガーとトーマスはデュエットでこの曲を披露したが、ローリング・ストーンズがこの曲をライブで演奏したのは1998年以来のことだった。^[10]

^{クレジットはMargotinとGuesdon [5]}より引用

• ミック・ジャガー– リードボーカル、タンバリン
• キース・リチャーズ– リードギター、リズムギター、バックボーカル
• ブライアン・ジョーンズ– リズムギター
• ビル・ワイマン– ベースとバックボーカル
• チャーリー・ワッツ– ドラム
• イアン・スチュワート– Vox Continentalオルガン

「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」はその後、インデクシ、マイケル・ボルトン、キャット・パワー、ハッティ・リトルズ、ブロンディ、ウィルソン・ピケット、ブライアン・プール・アンド・ザ・トレメローズ、ザ・オージェイズ、ザ・プリティ・シングス、ロレイン・エリソン、ポール・リビア・アンド・ザ・レイダース、キム・ウィルソン、トレイシー・ネルソン、パティ・スミス、^[19]アンドレス・カラマロ（103曲入りのCD「エル・サルモン」用）、ムーディー・ブルース（1965年および1985年のザ・マグニフィセント・ムーディーズの再リリース）などのアーティストによってカバーされている。

ポップシンガーでピアニストのヴァネッサ・カールトンは、タイム・ワーナーの デジタルビデオレコーダーのCM用にこの曲を録音した。このCMは彼女の2枚目のアルバム『ハーモニウム』 （2004年）のプロモーションも兼ねており、2005年初頭に米国のテレビで頻繁に放送された。^[20]新聞メトロランドは、この曲に対する彼女の解釈を否定的に評価し、「時代は彼女に味方していないと我々は考える傾向にある。そうでなければ、彼女の2枚目のアルバム『ハーモニウム』のリリースに対するほぼ全世界的な無関心をどう説明できるだろうか？」と書いた。 ^[21] 『ハーモニウム』は、この曲を収録して再発行されなかった。

2004年、「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」の歌詞を書いたが、最終的にクレジットから名前が削除されたジミー・ノーマン^{[22]が、アルバム『}リトル・ピーシズ』の最後のトラックとして初めてこの曲を録音した。

2007年、イギリスのソウル歌手ビヴァリー・ナイトが、ロニー・ウッドをフィーチャリングし、5枚目のスタジオアルバム『ミュージック・シティ・ソウル』に収録した。

2012年、アメリカのプロレスラー、ブレイ・ワイアットはプロモーション活動中にこの曲のコーラス部分を威嚇的に歌うことが多かった。^[23]

• マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン=ミシェル（2016年10月25日）。ローリング・ストーンズ『オール・ザ・ソングス：すべてのトラックの裏にある物語』。フィラデルフィア、ペンシルバニア州：ランニング・プレス。ISBN 978-0-316-31773-3。