エドモントンの魔女

『エドモントンの魔女』は、ウィリアム・ロウリー、トーマス・デッカー、ジョン・フォードによって1621 年に 書かれた、イギリスのジェームズ朝時代の戯曲です

この劇は「エリザベス朝・ジェームズ朝の劇全体の中で、家庭内悲劇を最も巧みに扱った作品」^[1]で、その年の初めに当時ロンドン郊外にあったエドモントン教区で起こったとされる事件に基づいている。この劇は、近所の人々に疎まれていた老女エリザベス・ソーヤーが、トムという名の黒い犬の姿で現れた悪魔に魂を売って復讐するというものである。さらに、2つのサブプロットがある。1つは、悪魔にそそのかされて2番目の妻を殺害した重婚者を描き、もう1つは、悪魔の犬と仲良くなる道化師のような田舎者を描いている。

この劇は1621年に書かれ、初演されたが、出版されたのは1658年になってからである。この劇は同年5月21日に文房具店の登録簿に登録され、それに続く版は書店主のエドワード・ブラックモアによって発行された。初版の表紙には、この劇の作者として「ウィリアム・ロウリー、トーマス・デッカー、ジョン・フォードなど、さまざまな著名な詩人たち」と記されている。^[2]学者たちは一般的に「など」を無視し、この劇を3人の劇作家に帰したが、当時この3人の作家が『 Keep the Widow Waking 』でジョン・ウェブスターと共同作業していたことを指摘し、「など」はウェブスターの略ではないかと示唆する者もいる。^[3]

この劇は、1621年4月19日に魔女として処刑されたエリザベス・ソーヤーの実話にヒントを得て、ヘンリー・グッドコールのパンフレット『魔女エリザベス・ソーヤーの素晴らしい発見』（1621年）に大きく影響を受けている。グッドコールのパンフレットは、獄中で尋問されたソーヤーの悪魔的な真実を描写していると主張しているが、劇中のソーヤーはより同情的に扱われている。

この劇は1621年にチャールズ皇太子の一座によってコックピット劇場で初演された（同年12月29日に宮廷で上演された記録がある）。^[4]現代ではロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって2度上演されており、最初は1981年から1982年にかけてミリアム・カーリン主演で巡回公演され、2回目は2014年にアイリーン・アトキンスが主役を演じた。^{[5] [6]} 2019年6月、この劇はフーフ・アンド・ホーン・プロダクションによってオックスフォードのBT劇場で再演され、改訂された。この再演ではエリザベス・ソーヤーのストーリーラインが中心となり、フランクの筋書きは削除され、新しい脚本の一部とヘンリー・グッドコールのパンフレットの演劇部分に置き換えられた。^{[7] [8]} 2020年1月、エドモントンの魔女は、エドモントン冬のシェイクスピアフェスティバルの一環として、カナダのエドモントンで初めて上演されました。この公演は、ジョン・リチャードソンがカナダのエドモントンの歴史と現代のランドマークへの言及を含めるように脚色したテキストの朗読でした。

• アーサー・クラリントン卿。裕福な騎士で、フランク・ソーニーとウィニフレッドの雇い主。ウィニフレッドと秘密の関係にあり、彼女が妊娠すると、自分の不注意を隠すためにフランクに彼女との結婚を迫る。
• オールド ソーニー。フランク ソーニーの父。土地をすべて抵当に入れている紳士。経済的な困難から逃れるために、息子にスーザン カーターとの結婚を勧める。
• オールド・カーター。スーザン・カーターとキャサリン・カーターの父親。娘たちの結婚を利用して社会的地位を向上させる裕福な農家。
• オールド バンクス。カディ バンクスの父親。劇の冒頭で、自分の土地で木の枝を集めていたマザー ソーヤーを殴る。
• ウォーベック。スーザン・カーターの求婚者。堅苦しい学者。スーザンが彼ではなくフランク・ソーニーを選んだとき、彼は苦々しい思いをする。
• サマートン。キャサリン・カーターの求婚者。
• フランク・ソーニー。オールド・ソーニーの息子。ウィニフレッドが自分の子供を妊娠していると思い込んで結婚し、スーザンと二度目の重婚をし、持参金を持って逃げようとした際にスーザンを殺害し、最終的にその罪で処刑される。
• 若いカディ バンクス。オールド バンクスの息子 (道化師)。田舎者でモリス ダンサー。悪魔の犬と友達になるが、彼の純真さと無知さのおかげで、清廉潔白であることが証明される。
• オールド・ラットクリフ。マザー・ソーヤーの命令で悪魔の犬に狂気に駆り立てられた女性、アン・ラットクリフの夫。
• 正義。地元の治安判事。劇の終わりにフランク・ソーニーとマザー・ソーヤーに判決を下す。
• 犬。黒い犬の姿をした悪魔または精霊。「トム」と呼ばれることもある。マザー・ソーヤーが彼に魂を捧げると約束した後、彼はマザー・ソーヤーに悪戯をする。彼はマザー・ソーヤーとカディ・バンクスにしか見えない。
• マザー・ソーヤー（エリザベス・ソーヤー）。エドモントンの「魔女」。劇の冒頭では、彼女はただの貧しい老婆に過ぎないが、隣人からひどい扱いを受け、魔術を使って作物を台無しにし、家畜を殺したと非難されたとき、彼女は悪魔と取引して復讐する。
• アン・ラットクリフ。ラットクリフおじさんの妻。マザー・ソーヤーの遺言により、悪魔の犬が彼女を狂わせ、自らの頭を殴りつける。
• スーザン カーター。オールド カーターの長女。彼女はウォーベックではなくフランク ソーニーとの結婚を選択する。フランクは持参金を持って逃げる彼女を追おうとしたが、彼女は殺害される。
• キャサリン・カーター。オールド・カーターの娘。彼女はサマートンに求愛され、結婚することに同意する。フランクを看病して健康を取り戻そうとしているとき、彼女はフランクが彼女の妹スーザンを殺害するのに使った血まみれのナイフを見つけ、それによってフランクの罪を明らかにする。
• ウィニフレッド。アーサー・クラリントン卿のメイドで、フランク・ソーニーの最初の妻。アーサー卿は彼女を妊娠させ、フランクに結婚の金銭を提供する。フランクが二度目の結婚後に逃亡すると、彼女は彼の少年召使に変装して彼と一緒に旅をする。

エリザベス・ソーヤーは貧しく孤独で不当に追放された老女で、不当に魔女として告発された後、失うものがなくなったため魔術に手を染める。喋る悪魔の犬トム（人間の俳優が演じる）が現れ、彼女の唯一の友人になる。トムの助けを借りて、ソーヤーは隣人の一人を狂わせ自殺させるが、それ以外にはあまり成果がない。周囲の多くの人々が自ら進んで悪魔に魂を売ってしまうからだ。劇は別々の筋にかなり厳密に分かれており、時折交差したり重なり合ったりするだけである。エリザベス・ソーヤーのメインストーリーの他に、もう一つの主要な筋書きは、農夫の息子フランク・ソーニーを中心とした家庭内悲劇である。フランクは貧しいが高潔なウィニフリードと密かに結婚しており、フランクは彼女を愛し、自分の子供を身籠っていると信じているが、彼の父親は裕福な農夫オールド・カーターの長女スーザンと結婚するようフランクに強く勧める。フランクは重婚に弱々しく屈するが、その後、従者に変装したウィニフリッドを連れて郡から逃げようとする。溺愛するスーザンが彼を追いかけてきたとき、彼は彼女を刺す。この時点で、魔女の犬トムが舞台に登場し、フランクがその行為において完全に責任ある道徳的行為者であるかどうかは曖昧なままである。フランクは、襲われたふりをするために自分自身に表面的な傷を負わせ、スーザンの元求婚者であるウォーベックとスーザンの妹キャサリンの求婚者であるサマートンを陥れようとする。しかし、親切なキャサリンが、おそらく無力な義理の弟を介護している間、彼女は彼のポケットに血まみれのナイフを見つけ、すぐに真実を推測し、それを父親に明かす。この時点で悪魔の犬が再び舞台に登場し、舞台指示によると「喜んで肩をすくめる」。これは、彼がフランクの没落をもたらしたことを示唆している。

フランクはマザー・ソーヤーと同時に罪を償って処刑されるが、彼女とは対照的に、フランクは皆に許され、妊娠中のウィニフリードはオールド・カーターの家族に引き取られる。こうして劇は比較的幸せな雰囲気で終わる。オールド・カーターは処刑場に集まった全員に「さあ、みんな、悲しい気持ちでエドモントンに帰ろう。でも、できるだけ楽しく、いつも通りとはいかないまでも」と命じる。

楽観的な雰囲気は、モリスダンスを踊る田舎者カディ・バンクスを中心にした劇のもう一つのメインプロットにも聞こえます。カディ・バンクスは、無敵の純真さのおかげで、犬のトムと遭遇しても無傷で済みます。最終的に、彼は「出て行け、そして突進しろ！」という言葉とともに犬を舞台から追い出します。

劇の結末は楽観的であるにもかかわらず、マザー・ソーヤーの処刑は劇の世界から、その住人が自発的に陥りやすい悪を一掃するのにほとんど、あるいはまったく役に立たなかったことは明らかである。第一に、悪魔の犬は滅ぼされておらず、実際にロンドンへ行き、そこで魂を堕落させる決心をしている。第二に、村の権威者である領主のサー・アーサー・クラリントンは信用できない人物として描かれており、マザー・ソーヤーは彼の好色さ（彼は以前ウィニフリッドと不倫関係にあったが、彼女はそれを悔い改めている）と一般的な堕落を非難する長い激しい非難を述べるが、この告発は劇全体で裏付けられている。

『エドモントンの魔女』は、魔女のセンセーショナルな物語を大いに利用しているかもしれないが、彼女を安易に悪魔化することは許していない。彼女を社会の異端者としてではなく、社会の産物として描いている。

エリザベス・ハンドの2023年の小説『A Haunting on the Hill 』はシャーリー・ジャクソンの『ザ・ホーンティング・オブ・ヒルハウス』の続編で、登場人物たちは『エドモントンの魔女』に基づいた新しい劇に取り組んでいます。^[9]

ジェン・シルバーマンの劇「ウィッチ」は『エドモントンの魔女』を再話したものである。17世紀の設定を維持しながら、オリジナルの登場人物やテーマの多くを取り上げ、より現代的な視点から描いている。^[10]

• 魔女
• ランカシャーの魔女たち

• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ローガン、テレンス・P、デンゼル・S・スミス編『大衆演劇学派：ルネサンス期イギリス演劇の最新研究の概観と書誌』ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版、1975年。

• プロジェクト・グーテンベルクのトーマス・デッカー
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「エドモントンの魔女」
• モトリー シアター デザイン グループによる1936 年のオールド ヴィック公演の衣装スケッチ- モトリー シアター & 衣装デザイン コレクション