砂の謎

砂の謎

初版
著者	アースキン・チルダーズ
言語	英語
ジャンル	侵略小説 冒険小説 スパイ小説
出版社	スミス・エルダー＆カンパニー
発行日	1903年5月
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
OCLC	3569143

『砂の謎：秘密諜報活動の記録』は、アースキン・チャイルダーズによる1903 年の小説です。第一次世界大戦前の数年間に絶大な人気を博したこの本は、スパイ小説の初期の作品であり、スパイ小説のジャンルに多大な影響を与えました。映画とテレビの両方で長編映画化されています。

この小説は「ビクトリア朝時代のイギリスの定番だったライダー・ハガードのような作家たちの素晴らしい冒険小説に大きく影響を受けている」 ^[1]。このスパイ小説は「検証可能な詳細を大量に盛り込んだ定式を確立し、物語に信憑性を与えた。これはジョン・バカン、イアン・フレミング、ジョン・ル・カレなど多くの作家が巧みに使ったのと同じ策略である」^[1] 。物理的な背景はすべて完全に本物で、本に出てくるさまざまなフリースラント諸島や町は実際に存在し、その描写も正確である（多くの場合、著者自身の経験に基づく）。同じことがタイトルのさまざまな「砂地」にも当てはまる。満潮時には水没するが、干潮時には干潟になる広大な地域である。このような状況下で小型船を操縦するには、特殊な熟練した航海術が必要であり、デイヴィスという登場人物はその点で卓越した達人であり、彼の偉業の描写は、本のスパイ活動の筋書きとは別に、 ヨット愛好家にとって永続的な関心事となっている。

外務省の下級職員であるカラザーズは、知り合いのデイヴィスからバルト海でのヨット旅行に同行しないかと連絡を受ける。カラザーズは休暇の他の計画が頓挫し、また求愛していた女性が他の男性と婚約したことで傷心していたため、同行を承諾する。

到着すると、デイヴィスは小さな帆船（船名はダルシベラ、チルダースの妹にちなんで名付けられた）を持っていることがわかり、彼が期待していた快適な乗組員付きヨットではなかった。しかし、カラザースは旅行に行くことに同意し、バルト海のフレンスブルクでデイヴィスと合流し、そこからドイツ沖のフリースラント諸島に向かった。カラザースはすぐに小さな船の操縦方法を習得しなければならなかった。

デイヴィスは、ドイツ人がドイツ領フリースラント諸島で何か不吉なことを企てているのではないかと疑っていることを徐々に明らかにする。これは、以前の旅行中に荒天でドイツのヨットに誘い込まれて難破しそうになったという彼の信念に基づいている。そのヨットは、ドルマンという謎のドイツ人実業家が所有し、船長を務めていたが、デイヴィスは彼が実はドイツ人を装った英国人移民ではないかと疑っていた。状況は、デイヴィスがドルマンの娘クララに深く恋をしていたことでさらに複雑になった。クララは、父親が企てている邪悪な計画には関わっていないとデイヴィスは確信している。いずれにせよ、デイヴィスはドルマンが自分を殺そうとする動機が何なのか疑念を抱いており、それはドイツ帝国政府が関与する何らかの計画であると考えている。この事件で英国政府の誰にも関心を示さなかったデイヴィスは、自分でさらに調査することが愛国的な義務であると感じ、カラザーズに依頼したのである。

カラザースとデイヴィスは、フリジア諸島の浅い潮汐地帯を探索し、メメルト島で進行中の秘密の財宝回収プロジェクトがあるという謎の場所へと近づきます。2人は、ドルマンが回収プロジェクトに関わっていることを発見します。カラザースとデイヴィスはメメルトに近づこうとしますが、ドイツ海軍の巡視船ブリッツとその艦長フォン・ブリューニングから警告を受けます。ブリューニングは友好的で愛想が良いものの、それでも婉曲的な警告を発します。これにより、2人は、島には財宝の発掘以上の何かがあるとますます確信します。一方、2人は、ドルマンがイギリス人であるだけでなく、イギリス海軍の士官でもあったこと、急遽イギリスを離れ、ドイツ人として新しい生活を始めなければならなかったことを知るのです。

濃い霧を利用して、デイヴィスは小さなボートで密かに複雑な砂州を通り抜け、メメルト遺跡を調査する。カラザースは島を調査する。彼は、フォン・ブリューニングとドルマンが宝探し以上の何かを話し合っているのを耳にする。そこには「チャタム」、「セブン」、「潮の供給」などについての謎めいた言及があり、数日後にフリースラントの鉄道駅で落ち合うことになっていることを知る。2人は霧の中を抜けて、ノルダーナイ島に停泊しているダルシベラ号に戻る。そこで彼らは、ドルマンとフォン・ブリューニングが自分たちより先に進んでいて、疑わしいと思っていることに気づく。しかし、霧の中をノルダーナイからメメルトまで行き来するのはほぼ不可能な偉業であり、デイヴィスの卓越した航海術でなければ成し遂げられなかったことであり、ドイツ人は彼らがそれを成し遂げたとは本気で疑っていなかった。

フォン・ブリューニングは彼らをドルマンの別荘に夕食に招待し、彼らがイギリスのスパイであるかどうか微妙に尋問しようとします。カラザースは彼らが好奇心を持っていることを認めて危険なゲームをします。しかし、彼はフォン・ブリューニングに、宝物についての偽装物語を信じていて、単に想像上の「難破船」を見たいだけだと納得させます。このパーティーは、ドイツ人が反逆者イギリス人ドルマンを完全に信頼しておらず、彼らの間に亀裂があり、それが広がる可能性があることを示す役割も果たします。

カラザースは、外務省からイギリスに呼び戻されたと発表する。彼は出発し、オランダ国境までの途中、ドイツの共謀者の一人に付き添われていた。この共謀者は、外見上は愛想のいい旅仲間だった。しかし、彼はアムステルダムからイギリスへ向かう船に乗る代わりに引き返し、共謀者の待ち合わせに間に合うようにドイツに戻る（ドルマンは、重要なことに、その待ち合わせに招待されていなかった）。彼は、フォン・ブリューニングとその部下を誰にも気づかれずに追跡し、港まで追跡して、彼らがはしけを曳航するタグボートに乗り込む。カラザースはこっそりとタグボートに乗り込み、身を隠し、護送船団は海へ向かう。

カラザーズはついに謎を解いた。ドイツ軍は運河と鉄道を結び、流砂地帯を浚渫し、タグボートやはしけ船団を隠している。唯一の説明は、強力なドイツ軍を北海を越えて密かに輸送し、イギリス東海岸を侵略する準備をしているということだ。彼はタグボートを座礁させて脱出し、デイヴィスのところへ急いで戻った。彼はデイヴィスを見つけ、ドイツ軍が追ってくる前に逃げなければならない方法を説明する。彼らはドルマンとクララを説得して、ドイツ軍に逮捕されないように一緒に来るようにする。ドイツ軍はドルマンがまた寝返ったと思うだろうから。彼らはドルマンにイギリスで反逆罪で起訴されないよう約束するが、彼らは独自に行動し、イギリス政府から許可を得ていなかったため、本当に約束できる立場にはなかった。彼らが北海を航行しているとき、ドルマンは船から飛び降りて自殺する。おそらくは恥辱と逮捕の可能性を避けるためだろう。

「編集者」によるエピローグでは、ドルマンが作成した報告書の詳細が検討され、侵攻軍の計画が概説されている。追記では、イギリス海軍がついにドイツの侵攻艦隊を阻止するための対抗措置を講じており、急ぐよう促していることが記されている。

チャイルダーズの伝記作家アンドリュー・ボイルは「その後10年間、チャイルダーズの本はイギリスの軍事的不備をめぐる議論において、イギリス人作家による最も強力な貢献であり続けた」と述べている。^{[2]この本は}ジョン・バカンやケン・フォレットに大きな影響を与え、フォレットはこの本を「イギリス侵攻の準備をしているドイツ艦隊に偶然遭遇する2人の若者を描いた野外冒険スリラー」と評した。^{[3] [4]}フォレットはこの本を「最初の現代スリラー」とも呼んでいる。^[3]

ロドリ・ジェフリーズ・ジョーンズは『砂の謎』をガーディアン紙のベストスパイ小説リストの10傑作スパイ小説の1つに挙げた。^[5] オブザーバー紙のロバート・マクラムは『砂の謎』を史上最高の小説100選のリストに含めた。^[6]

デイリー・テレグラフ紙は、この本をキプリングの『キム』に次ぐ史上2番目に優れたスパイ小説と評した。 ^[7]

20世紀前半の大部分において、ドイツとの戦争がイギリスにとって中心的課題となったが、1900年以前にそれを予想していたイギリス人はほとんどいなかった。歴史的に、百年戦争からナポレオン戦争まで、イギリスとイングランドの伝統的な敵はフランスだった。 『砂の謎』のわずか9年前に、ウィリアム・ル・キューは『イングランドの大戦争』を出版し、フランスがイギリスを奇襲し、ロンドンに上陸するという恐怖をかき立てた。ドイツはイギリスの忠実な同盟国として描かれ、救援に駆けつけ、間一髪でイギリスをフランスから救った。しかし、ドイツ海軍を強化し、イギリスの海軍力に挑戦するという皇帝ヴィルヘルム2世の政策は、実際の力関係に変化をもたらし、それが侵略小説という特定の文学ジャンルや、イギリス領土への潜在的な侵略者に割り当てられたアイデンティティに反映された。

作者自身の言葉によれば、『砂の謎』は「目的を持った物語」として書かれ、「愛国者の自然な義務感」から書かれたもので、ドイツとの戦争を予測し、イギリスに備えを求めた。^[8]「侵略小説」というジャンル全体が、帝政ドイツの「潜在的な脅威」に対する国民の意識を高めた。

『砂の謎』は、専門的な航海経験のない民間人を英国海軍に従軍できるよう訓練する英国海軍志願予備隊の創設に貢献したとされている。デイヴィスは著書の中で、このような予備隊の熱心な支持者である。

私のような奴は何百人もいるはずだ。私自身もかなりの数を知っている。私たちの海岸を本のように熟知している。浅瀬、入り江、潮流、岩。そこには何の知識もない。ただの練習にすぎない。彼らは私たちを海軍の予備役として活用すべきだ。彼らは一度それを試みたが、失敗に終わり、誰も本当に気にしていない。そして結果はどうなったか。私たちが持っている予備役全員を使っても、戦時体制で艦隊を運営するには十分で、それ以上はない。彼らは漁師、商船員、ヨット乗りをいじくり回したが、彼ら全員を捕らえるべきだ。植民地もそうだ。

実際のところ、この本が志願兵予備軍の設立に与えた影響は誇張されている。1903年海軍兵力法案は1903年3月に議会に提出され（小説は5月に初公開）、6月に可決された。民間人のための海軍兵力の設立はボーア戦争以来盛んに議論されており、トーマス・ブラッシーとチャールズ・チャドウィック・ヒーリーが率いる政治および報道の一致したキャンペーンの後に設立された。チルダーズは著書の中で志願兵予備軍を支持する議論を唱えていたが、小説がアイデアの源泉でも創設の原動力でもなかった。しかし、この本の影響とその人気は海軍兵力法案への支持を高め、議会での可決を早めたとされている。^[9]チルダーズは実際に第一次世界大戦の勃発時に海軍兵力に任命された 。

同様に、この本がロサイスの海軍基地の発展につながったという説も広まっているが、ここでの時系列も間違っている。ロサイスの海軍基地の土地購入は、小説の出版の2か月前、購入の秘密交渉が始まってからしばらく経った後の1903年3月5日に議会で発表された。ウィンストン・チャーチルは後に、海軍本部が新しい海軍基地の設立を決定した主な理由はこの本だったと述べたが、これはありそうにない。戦争が宣言されると、チャーチルは海軍情報局長に、著者が海軍議席を国会に求める運動をしていた時に会ったチルダーズを探し出して雇うよう命じた。^{[10] [11]チルダーズが}『リドル』を執筆していた当時、彼はタイムズ紙が発行した事実に基づく本にも寄稿しており、その中で彼は「将来の紛争」が発生した場合にイギリス軍の戦術が時代遅れになると警告していた。^[12]彼は1911年に出版した2つの著作『戦争と白兵戦』^[13]と『イギリス騎兵隊に対するドイツの影響』^{[14] [15]}でもこのテーマを展開した。

この小説には、チルダーズ自身の東フリースラント海岸沿いの航海に基づいた多くの現実的な詳細が含まれており、1897年のバルト海クルーズの航海日誌の記述の大部分は「ほとんど編集されずに本に登場している」。^[1]小説に登場するヨット「ダルシベラ」は、チルダーズが探検に使用した船「ヴィクセン」に基づいている。 ^[16] 1910年8月、この作品に触発されて、2人のイギリス人アマチュアヨットマン、バーナード・トレンチ大尉とヴィヴィアン・ブランドン中尉が、フリースラント海岸の同じ部分に沿ってセーリング休暇に出かけ、その間にドイツ海軍の施設に関する情報を収集した。2人はライプツィヒの軍事法廷で4年の禁固刑を宣告されたが、1913年に皇帝から恩赦を受けた。彼らは戦争勃発時にイギリス海軍本部の諜報・解読部門「ルーム40 」に加わった。 ^[17]

後年イギリスのプロパガンダの定番となったヴィルヘルム皇帝の悪者扱いや中傷が『砂の謎』には見られないのは注目すべき点である。それどころか、デイヴィスという登場人物はドイツ皇帝への称賛を何度も表明している。「あの皇帝は立派な人物だ。[...] なんてことだ！ 我々はあの皇帝のような人物を求めている。蹴られるのを待つのではなく、国のために黒人のように働き、先を見通す人物だ」^[18]

階級の下位に位置するカラザーズは、フォン・ブリューニング司令官の人間性が好きだと何度も述べている。そして、フォン・ブリューニングがイギリス侵攻計画に深く関わっているとわかっても、この好意は薄れることはない。概して、この本の主人公たちはドイツ人に対して悪意を抱いていない。むしろ、彼らは「スポーツマンシップ」的な態度をとり、ドイツ人の大胆さと機知に富んだ行動を率直に称賛しつつ、彼らを出し抜いて計画を阻止しようと決意している。

『砂の謎』 （1979年）は、マイケル・ヨークがチャールズ・カラザース役、サイモン・マッコーキンデールがアーサー・デイヴィス役で主演した、この本の映画化作品である^{。 [19]}

1949年12月からはバレンタイン・ダイアルによる7部構成のラジオドラマがBBCライト番組で放送され、ダイアル自身がカラザーズ役を演じた。^[20]

1994年1月、BBCラジオ4のサタデーナイトシアターシリーズの一環として90分間のドラマ版が放送され、ローレンス・ケネディがカラザーズ役、チャールズ・シンプソンがデイヴィス役を演じた。^[21]

ドイツでは、この小説は、公共テレビ・ラジオ局ブレーメンが制作し、ブルクハルト・クラウスナーがデイヴィス役、ペーター・サットマンがカラザース役で主演したテレビ映画『砂洲のラクセル』（1984年）によって有名になった。^[22]

1998年、海洋作家サム・ルウェリンは『砂の中の影』というタイトルの物語の続編を執筆した。これには「1903年4月のフリースラント諸島でのヨットグロリア号の航海と、アースキン・チャイルダーズが記述した出来事の結末についての記述である」という副題が付けられている。^[23]

• ドイツ帝国のイギリス侵攻計画
• 侵略文学

注記

文献

• ボイル、アンドリュー（1977年）。『アースキン・チャイルダーズの謎』ロンドン：ハッチンソン。ISBN 0-09-128490-2。
• チャイルダーズ、アースキン（1910年） 。『戦争と白軍』ロンドン：エドワード・アーノルド。OCLC  3644148。
• チルダーズ、アースキン（1911年） 。『イギリス騎兵隊に対するドイツの影響』ロンドン：エドワード・アーノルド。OCLC  11627879。

• スタンダード電子書籍の「砂の謎」
• プロジェクト・グーテンベルクの「砂の謎」
• LibriVoxの「The Riddle of the Sands」パブリック ドメイン オーディオブック
• BBCの「In Our Time」で「砂の謎」を放送