Loading article…
 | |
労働党（英国）、社会民主労働党（北アイルランド）、労働党（アイルランド）の党歌 | |
| 歌詞 | ジム・コネル、1889 |
|---|---|
| 音楽 | メルヒオール・フランク、16世紀 |
| オーディオサンプル | |
1926年に歌われた赤旗
| |
「赤旗」（Roud V45381）は社会主義の歌であり、国際労働運動の犠牲と連帯を強調している。これはイギリス労働党、[1] [2] 、北アイルランド社会民主労働党、アイルランド労働党の国歌である。[3] 1940年代後半までニュージーランド労働党によって使用されていた。 [4]この歌は伝統的に各党の全国大会の最後に歌われている。[5]
この歌の翻訳版は日本共産党と朝鮮人民軍によって歌われている。[6]
歴史
アイルランド人のジム・コネルは1889年にニコラス・ドノヴァンの家でこの歌の歌詞を書いた。[7] 6つの節があり、それぞれの節の後にコーラスが続く。この歌は、ドイツのクリスマスキャロル「オー・タンネンバウム」（「オー・クリスマス・ツリー」）としてよく知られている「ローリガー・ホラティウス」のメロディーで歌われるのが普通だが、コネルは、ジャコバイト支持派のロバート・ バーンズの賛歌「白い花飾り」のメロディーで歌われることを望んだ。[8] 「オー・タンネンバウム」のメロディーの使用は、1890年代にイギリスの社会主義作家アドルフ・スミス・ヘディングリーによって普及された。コネルは、このメロディーを「教会音楽」であり、本質的に保守的であるとみなし、これに反対した。[9] [10] [11]
ビリー・ブラッグは1990年にスコットランドのフォークシンガー、ディック・ゴーガンとこの曲を録音した際、このオリジナルの「ホワイト・コケード」のメロディーにのせて歌いました。この曲で最もよく知られている最初の詩とコーラスの歌詞は次のとおりです。
人民の旗は真っ赤で、
殉教者たちを何度も覆い
、彼らの手足が硬直して冷たくなる前に、
彼らの心の血がその旗のあらゆる襞を染めた。
だから、緋色の旗を高く掲げ、
その影の下で我々は生き、死ぬ。
臆病者はひるみ、裏切り者は嘲笑うが、
我々はここで赤い旗をはためかせ続ける。[12]
「赤旗」は、アメリカ合衆国の初期の急進的労働者運動に共鳴し、 1909年に世界産業労働者のリトル・レッド・ソングブックの初版に最初の歌として登場した。6つの節のうち5つだけが印刷され、「過去の勝利をよく思い出す」で始まる4番目の節は省略された。[13] 1913年に産業労働者に寄稿した記事で、有名なIWWの詩人ジョー・ヒルは、「人民」を中流階級とみなすことを拒否し、この歌にさらなる変更を加えることを提案した。 1911年のマゴニスタ反乱での自身の経験に言及して、[14]ヒルは次のように書いた。
下カリフォルニアで赤旗がはためいていたとき、反逆者の隊列には「人民」は一人もいなかった。大多数は一般労働者と牛を殴る連中であり、少しの「無法者」がいた。それが何であれ。[...] さて、そろそろすべての反逆者が「人民」と労働者階級には何の共通点もないという事実に目覚めるべき時だ。この後、「労働者の旗は真っ赤だ」と歌い、「人民」など地獄へ落ちろ。[15]
この歌は、労働者運動とより良い生活を求める人々の願いによって世界中に広まり、多くの辺境の国にまで伝わった。例えば、「赤旗」は、1920年1月11日にニュージーランドのグレイマウスで行われたヘンリー・ジョン・モリス（別名ハリー、出生名ヘンリー・ジョン・ヴォーン、1880-1920）の葬儀の最後に、ルナンガ・バンドによって演奏された。ヘンリーは、ウェールズの家族経営の鉱山の厳しい雇用条件から遠く離れた政府所有の鉱山で働くため、1908年にウェールズを離れてニュージーランドに渡った。ヘンリーは、ウェールズの故郷でそうであったように、[16]社会主義および労働運動において地元で著名な人物となり、 [17]それは、埋葬の際に「赤旗」が演奏されることを彼が最後に望んだことに反映されている。[18]
1982年にこの曲の2つの全く異なるバージョンが発表され、シェイキン・スティーブンスは「レッド・フラッグ・ロック」として知られるこの曲のロックンロールカバーを録音し、一方元ソフト・マシーンの歌手兼ドラマーのロバート・ワイアットは社会主義と抵抗の歌を集めた「ナッシング・キャン・ストップ・アス」にこのバージョンを収録した。
英国労働党による使用
「赤旗」は、イギリス労働党の創設以来の公式歌であり、毎年の党大会はこの歌で締めくくられる。「赤旗」は、1945年8月1日、クレメント・アトリー率いる労働党がウィンストン・チャーチル率いる保守党を破った後に議会が召集されたときに、下院で初めて歌われた。 [19]ロンドンの港湾労働者は、1889年に「港湾労働者の皮なめし工場」を求めてストライキを起こして以来、戦闘的社会主義者とみなされていた。1950年代、経営陣との公開会議の終わりに、ホールのメインフロアを埋め尽くした港湾労働者が「赤旗」を歌い、監督者と管理者（通常はギャラリーで隔離されていた）は同時に「女王陛下万歳」を歌った。「赤旗」は、1976年5月27日に労働党議員によって歌われ、マイケル・ヘーゼルタインが頭上でメイスを振り回すきっかけとなったとされている。 [20] また、1979年3月28日の夜に不信任決議により労働党政権が倒れた際にもこの歌が歌われた。[21] 2006年2月には労働党創立100周年を記念して議会で再び歌われた。2019年9月には議会閉会に 抗議するため下院で再び歌われた。[22]トニー・ブレア政権 下では指導部がその役割を軽視しようとしたと主張されたが、[1] [23]党大会の最後にエルサレムと並んでよく歌われている。[24] [25] 2015年にベテラン社会主義者のジェレミー・コービンが労働党党首兼野党党首に選出された後、ロンドンのパブ、ザ・サンクチュアリで彼と支持者が祝賀会を開き、「赤旗」が歌われた。[26]
歌詞
人民の旗は最も濃い赤で、
それはしばしば殉教した死者を覆い隠した。
そして彼らの手足が硬直して冷たくなる前に、
彼らの心の血がその隅々まで染み渡った。
コーラス：
そして緋色の旗を高く掲げなさい。
その陰の下で我々は生き、そして死ぬだろう。
臆病者はひるみ、裏切り者は嘲笑うが、
ここでは赤旗を掲げ続けます。
（コーラス）
それは私たちの幼児の力を超えて揺れ、
前方すべてが夜のように暗く見えたとき;
それは多くの行為と誓いを目撃した。
今は色を変えてはいけません。
（コーラス）
過去の勝利をよく思い出させてくれる。
ついに平和への希望がもたらされます。
旗は明るく、シンボルは平凡で、
人権と人間の利益について。
（コーラス）
それは今日の弱者や卑しい人々にふさわしい。
金銭と地位に心を奪われている
金持ちの顔を前にひるむのは、
そして神聖な紋章を降ろします。
（コーラス）
頭を覆わずに誓う私たち全員
倒れるまでそれを持ち続けること。
暗い地下牢や陰鬱な絞首台に来たら、
この歌は私たちの別れの賛美歌となるでしょう。
（コーラス）
代替バージョン
イタリアの労働運動の有名な歌にも同じタイトル（イタリア語）「Bandiera Rossa 」があるが、歌詞と曲調が異なっており、英語では「 The Standard of Revolt 」として知られるフランスの歌「Le drapeau rouge」も同様である。
このメロディーはハロルド・ボームの『生化学者の歌集』に収録されている「ミカエリスの賛歌」で使用されている。[27]
パロディ
「赤旗」は、シンガーソングライターのレオン・ロッセルソンによって「新社会党の戦いの賛歌」としてパロディ化され、「年に一度の赤旗」または「人民の旗は最も薄いピンク色」としても知られている。これは、労働党に社会主義の原則が欠けているという認識を風刺することを意図している。最初のパロディは1960年代に広く知られ、学生会議の深夜のパーティーで歌われることもあった。2000年代初頭、トニー・ブレアに関連する中道改革への反応として復活した。 [28]「人民の旗は最も薄いピンク色、ママはそれを台所の流しで洗った」で始まるバージョンは1950年代に小学生の間で人気があり、ロッセルソンのバージョンはそれがヒントになった可能性がある。1920年まで遡るバージョンは、エセル・スノーデンの「ボルシェビキ・ロシアを抜けて」に見られる。
自由民主党のグリークラブで定期的に歌われていた歌詞のバージョンは、これも 1960 年代半ばに遡ります。
人民の旗は淡いピンク色で、
ほとんどの人が考えるほど赤くはない。 社会主義者が昔考えていたことを
人民に知らせてはならない。 緋色の旗をはためかせてはならない 。我々は中流階級の票が欲しいのだ。 昔ながらの同志たちが冷笑するが、 我々は何年も権力を握り続けるだろう。[29]
アナルコ・サンディカリストのパンクバンド、チャムバワンバの「ルーベンスは撃たれた」は、同じ曲調を持つ「赤旗」と「オー・クリスマスツリー」を融合した歌をパロディ化し、労働運動の本来の価値観の腐敗や衰退を示唆している。
ああ、クリスマスツリー、ああ、クリスマスツリー
枝が曲がっているね
1921年、すべて順調だ
あと15年経ったら、地獄で笑っているだろう
一発の銃弾が心臓を貫いた
ルーベンスは跳弾を受け止め、デューラーの夫人は今日泣いた
壁にひびの入った巨匠たち
青い顔をしたウェンディ・ウールワース、彼女は全てを見てきた ペンキ
塗り職人、ペンキ塗り職人
君のスワスティカの壁紙を張る
きれいなキャベツ頭が一列に並んで君の言葉をむさぼり食う 君の
「何とか何とか」に笑いながら[30]
起源不明のパロディに「フォアマンの仕事」[31]があり、ラグビーの歌とみなされることもある。[32]この歌には多くのバリエーションがあるが、通常は次のように始まる。
労働者階級は私のケツにキスしていい、
私はついに工場長の職を得た。
ジョーおじさんに私は失業手当から解放されたと伝えて、
彼は赤旗をお尻に突き立てればいい！
このパロディは、2020年代の労働党のユーモラスな立場を反映したもので、ジェレミー・ハンフリーズによるものです。
我々は労働者のためにもう戦わない。
今や我々はリブランドされ、トーリー党のライト版だ。
キール・ハーディーは、まあ、本当に古株だ
。キール・スターマーが今や主流だ。
君たちへの関心はほとんどなくなった、
君たちがイズリントンに住んでいなければ。
我々は労働者階級のことを気にしない、
だから君たちの尻に赤旗を突っ込んでおけ。
サッカーのチャント
「The Red Flag」の類似した歌詞バージョン「We'll Never Die」は、マンチェスター・ユナイテッドFCの公式テーマソングです。
俺たちは決して死なない、決して死なない
俺たちは決して死なない、決して死なない
俺たちは赤い旗を高く掲げ続ける
、なぜならマンチェスター・ユナイテッドは決して死なないから
同様のサッカーのチャントは、サンダーランドAFCのサポーターによって定期的に歌われています。
空高く舞い上がり、
私たちは赤い旗を高く掲げ続けます。
どこへ行っても、
私たちは赤い旗を高く掲げ続けます。
ブリストル・シティFCのサポーター（サイダーヘッズとしても知られる）は、同じバージョンを3行目に「サイダーヘッズ、死ぬまで」と歌います。AFCボーンマスのファンは3行目を「ディーン・コートからウェンブリーへ」と歌い、レクサムAFCのサポーターは次のように締めくくります。
勝利への道において、
私たちはウェールズの国旗を高く掲げ続けます。
チェルシーFCのファンは「The Blue Flag」というバージョンの歌を歌います。
スタンフォード ブリッジからウェンブリーまで、
青い旗を高く掲げ続けよ
う 空高く舞い上がる
青い旗を高く掲げ続けよ
う スタンフォード ブリッジからウェンブリーまで、
青い旗を高く掲げ続けよう
ノーサンプトン・タウンFCのサポーターは独自のアレンジ「The Fields Are Green」を持っています。
野原は緑、空は青い。ネン川
が曲がりくねって流れ、 マーケット広場は石畳で、 年寄りの心を骨まで震わせる。これ以上 素晴らしい街は他にない。 これ以上素晴らしい街は他にない。 大都会の明かりは気にならない。 ノーサンプトンの街、私はその街であることを誇りに思う。
リーズ・ユナイテッドのファンは「Forever and Ever」というバージョンの歌を歌っています。
いつまでも、
俺たちは俺たちのチームに従う。
俺たちはリーズ・ユナイテッド、俺たちが最高権力者だ。お前らに、クソ 野郎どもに、
俺たちは決して支配されない。俺 たちは白旗を高く揚げ続ける。
ウォルバーハンプトン・ワンダラーズのサポーターが「ザ・ゴールド・フラッグ」という歌を歌う
俺たちは決して死なない、決して死なない
俺たちは決して死なない、決して死なない
俺たちは放浪者、決して死なない
金の旗を高く掲げ続ける
ネットフラッグ
「The Red Flag」の似た歌詞を持つ「The Net Flag」 [33]というバージョンが、ワールドワイドウェブの誕生近くに導入されました。
人々のウェブは真っ赤で、
ルーターが頻繁に壊れる。
しかし、バグが10日も経たないうちに、
パッチが壊れたコードを修正した。だから、オープンスタンダードを高く
掲げよう。 そのコードの範囲内で、生きるか死ぬかだ。 臆病者はひるみ、ビル・ゲイツは冷笑するが、 私たちはここでネットの旗を掲げ続ける。
大衆文化では
2001年の香港映画『タイム・ラグーン2』は、クリスマスパーティーでの「レッド・フラッグ」で終わります。このとき、マジシャン泥棒がアフリカの子供たちに慈善寄付をしていたことが明らかになります。
「The Red Flag」は、2018年の映画『レッド・ジョーン』の中で、1938年頃のケンブリッジ大学の社会主義者の集会で歌われている。この集会には、若い主人公（ソフィー・クックソン演じる）と恋人のレオ（トム・ヒューズ演じる）が出席していた。
この曲は、ロンドンのトゥーティングに住むマルクス主義革命家を描いた、 1970年代のイギリスの人気コメディ『シチズン・スミス』のタイトルシーケンスにも登場します。
テレビ番組『ザ・ボーイズ』（テレビシリーズ）シーズン 4 の第 3 話のタイトルは「We'll Keep The Red Flag Flying Here」で、「The Red Flag」のコーラスの最後の歌詞を参考にしています。
録音
参照
参考文献
- ^ ab 「赤旗が労働党の集会を終了」BBCニュース、1999年10月1日。 2011年12月21日閲覧。
- ^ 「労働党歌 - 労働党が長年使用してきたトップ10曲」デイリー・ミラー、2010年4月7日。 2011年12月21日閲覧。
- ^ ヘネシー、マーク（2007年11月19日）。「党代表が赤旗を国歌として採用」アイリッシュ・タイムズ。 2019年9月30日閲覧。
- ^ Trevett, Claire (2014年10月21日). 「カルトみたいで、あまりにも赤すぎる - パーカー労働党論」ニュージーランド・ヘラルド。 2022年6月11日閲覧。
- ^ アルウィン・W・ターナー（2013年9月5日）。『階級のない社会：1990年代のイギリス』オーラム・プレス。258～259ページ。ISBN 978-1-78131-142-4。
- ^ イ・ジェウォン (2014 年 2 月 17 日) 「법원 "'적기가' 부른 이석기 국보법 위반"…'적기가' 뭔지 보니" [裁判所は『赤旗』の歌は韓国国家保安法違反と裁定…『赤旗』の歌が何なのか分かった] （で韓国人）。今日のお金。 2018年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 17 日に取得。
- ^この詩は、1889年12月21日の ジャスティス紙に「クリスマス・キャロル」という見出しで初めて掲載され、「赤旗」、「航空 - 『白い花飾り』」という副題が付けられ、「J. コネル」という署名が付けられていた。
- ^ ジム・コネル、「私が『レッド・フラッグ』を書いた経緯」『ザ・コール』1920年5月6日、5ページ。アーチー・グリーン、デイヴィッド・ローディガー、フランクリン・ローズモント、サルヴァトーレ・サレルノ編『ビッグ・レッド・ソングブック』（シカゴ：チャールズ・H・カー、2007年）367～369ページに再掲載。
- ^ ミラー、スティーブン（2020年）。「サウンディング・ディセント：反逆の歌、抵抗、そしてアイルランド共和主義」ミシガン大学出版局。59ページ。ISBN 978-0-472-13194-5。
- ^ スミス、ローラジェーン、シャッケル、ポール、キャンベル、ゲイリー（2012年5月23日）。文化遺産、労働、そして労働者階級。ラウトレッジ。204ページ。ISBN 978-1-136-69853-8。
- ^ ハンナヴィ、ジョン（2013年12月16日）。19世紀の写真百科事典。ラウトレッジ。644ページ。ISBN 978-1-135-87327-1。
- ^ ヘレナ・シーハン博士。「レッド・フラッグ（サウンドファイル）」。Webpages.dcu.ie 。 2012年6月2日閲覧。
- ^ アーチー・グリーン他編『ビッグ・レッド・ソングブック』37～39ページ。
- ^ ローズモント、フランクリン（2015年）。ジョー・ヒル：IWWと革命的な労働者階級のカウンターカルチャーの形成、第2版。オークランド、カリフォルニア州：PMプレス。p。87。ISBN 978-1-62963-119-6。
- ^コーンブルー、ジョイス・ L・トンプソン、フレッド、1900-1987。ローズモント、フランクリン。（2011）。反逆者の声：IWWアンソロジー。PMプレス。p。137。ISBN 978-1-60486-846-3. OCLC 829171847.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ Grey River Argus、1920年1月10日、3ページ、https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/GRA19200110.2.13、2023年1月29日閲覧。
- ^ The Aberdare Leader、1908年8月29日、3ページ、https://newspapers.library.wales/view/3577919/3577922/25/、2023年2月4日閲覧。
- ^ Grey River Argus、1920年1月12日、2ページ、https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/GRA19200112.2.7、2023年1月29日閲覧。
- ^ グレイザー、ジョー（2001年）。労働者の吟遊詩人。イリノイ大学出版局。183ページ。ISBN 9780252026126。
- ^ 「英国 | 英国の政治 | メイス – 下院」。BBCニュース。2008年10月9日。 2013年9月28日閲覧。
- ^ 「BBC ON THIS DAY | 28 | 1979: Callaghanが敗北し早期選挙」BBCニュース、1979年3月28日。 2013年9月28日閲覧。
- ^ 「議会が閉会され、下院は大混乱」ガーディアン紙。
- ^ ホガート、サイモン（2007年9月28日）。「レッドフラッグは危険な未来の上に立ち上がる」ガーディアン。 2011年12月21日閲覧。
- ^ 「労働党大会、レッド・フラッグとエルサレムで閉幕」BBCニュースオンライン。英国放送協会。2015年9月30日。 2015年11月14日閲覧。
- ^ ピーター・ヒッチェンズ（2010年3月26日）。キャメロンの妄想。ブルームズベリー出版。181ページ。ISBN 978-1-4411-2390-9。
- ^ Dearden, Lizzie (2015年9月12日). 「ジェレミー・コービン、労働党党首選挙を祝い勝利パーティーで赤旗を歌う」。インディペンデント。2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月25日閲覧。
- ^ 「The Biochemists' Songbook MP3 Files」カリフォルニア州立大学ロングビーチ校。 2012年6月2日閲覧。
- ^ 社会党 – 歌 2011年7月28日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ Liberator Collective (2013). The Liberator Songbook (第24版). Liberator . p. 12.
- ^ Chumbawamba、Slap、Agit Pop records、1990年（PROP 7）
- ^ ジョー・グレイザー（2002年）『労働者の吟遊詩人』シカゴ大学出版局、184ページ。
- ^ ボブ・リフティグ (2008)。『ベイビー・ボンバー・クロニクルズ』。AuthorHouse。149 ページ。
- ^ “第2章”. www.w3.org . 2022年8月27日閲覧。
- ^ ab 「レッドフラッグ、グリーンルーツ」。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
赤い旗
- レッド・フラッグ –フォーダム大学からオンラインで歌詞の全文を公開
- 赤い旗：歌、男、記念碑
- マルクス主義者インターネットアーカイブからの英語版
- ケープブレトン島の抗議歌のオリジナルメロディーを使用したバージョン