くるみ割り人形とネズミの王様

『くるみ割り人形とねずみの王様』（ドイツ語：Nussknacker und Mausekönig）は、1816年にプロイセンの作家ETAホフマンによって書かれた中編童話で、幼いマリー・シュタールバウムのお気に入りのクリスマスのおもちゃであるくるみ割り人形が生き返り、戦いで邪悪なねずみの王様を倒した後、彼女を人形でいっぱいの魔法の王国に連れ去るという話です。この物語はもともとベルリンでドイツ語で出版され、 In der Realschulbuchhandlungによる児童向け童話集『 Kinder-Märchen』に収録されています。1892年、ロシアの作曲家ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーと振付師マリウス・プティパおよびレフ・イワノフが、アレクサンドル・デュマによるこの物語の翻案をバレエ『くるみ割り人形』にしました。

クリスマスイブに、シュタールバウム家でマリーと彼女の兄弟たちはいくつかの贈り物を受け取ります。時計職人で発明家でもある彼らの名付け親であるドロッセルマイヤーは、機械仕掛けの城を彼らに贈り、その中で機械の人々が動き回っています。しかし、子供たちはすぐにそれに飽きてしまいます。マリーはくるみ割り人形に気づき、誰のものか尋ねます。彼女の父親は、くるみ割り人形はみんなのものだと答えますが、マリーはくるみ割り人形がとても好きなので、彼女が特別な世話人になります。兄弟たちはくるみ割り人形を互いに回し、くるみを割ります。マリーの兄フリッツが大きすぎて固いくるみ割り人形を割ろうとすると、くるみ割り人形のあごが折れてしまいます。動揺したマリーは、ドレスから取ったリボンでくるみ割り人形を包帯で巻きます。

寝る時間になると、子供たちはクリスマスプレゼントをおもちゃをしまってある戸棚にしまっています。マリーはくるみ割り人形ともう少し一緒にいたいと頼み、そうすることを許されます。マリーはドロッセルマイヤーがくるみ割り人形のあごを治してくれると伝えます。すると、くるみ割り人形の顔が生き返ったように見え、マリーは怖くなりましたが、それは自分の気のせいだと決めます。

おじいさんの時計が鳴り始めると、マリーはドロッセルマイヤーがその上に座って時計が鳴るのを防いでいるのを見たと信じます。ネズミが床板の下から出てきて、その中には7つの頭を持つネズミの王様もいます。おもちゃの戸棚の中の人形が生き返り、くるみ割り人形がマリーのリボンを付けて指揮を執り、人形たちを戦いに導きます。人形たちはネズミに圧倒されます。くるみ割り人形が捕らわれそうになっているのを見たマリーは、ネズミの王様にスリッパを投げます。そして、おもちゃの戸棚のガラスのドアにぶつかって気を失い、腕をひどく切ります。

翌朝、マリーは腕に包帯を巻かれた状態でベッドで目を覚まし、昨晩何が起こったかを両親に話そうとしますが、両親は信じてくれません。数日後、ドロッセルマイヤーが顎を治したくるみ割り人形を連れてやって来て、マリーにピリパット王女とネズミの女王として知られるマダム・マダム・マダムの物語を語ります。この物語では、くるみ割り人形がどのように生まれ、なぜそのように見えるのかが説明されます。

マダム・マウスリンクスはピリパット王の母親を騙して、王が夕食に食べるソーセージに使われるはずのラードを彼女と子供たちがむさぼり食うことを許しました。王はマダム・マウスリンクスが夕食を台無しにし、妻を怒らせたことに激怒し、宮廷発明家のドロッセルマイヤーにネズミの女王とその子供たちを罠にかけさせました。

マダム・マウスリンクスは子供たちの死に激怒し、ピリパトに復讐することを誓った。ピリパトの母親は、絶えず撫でて目を覚まさせておくために、猫たちをピリパトの周りに置いた。しかし、そうした乳母たちは眠ってしまい、マダム・マウスリンクスは魔法でピリパトを醜い姿に変え、巨大な頭、大きく笑った口、くるみ割り人形のような綿毛のようなあごひげを与えた。王はドロッセルマイヤーを責め、治療法を見つけるために4週間の猶予を与えた。彼は友人の宮廷占星術師のもとへ行った。

彼らはピリパット王の星占いを読み、彼女を治す唯一の方法は、彼女にクラカトゥーク（クラカトゥク）の実を食べさせることだと王に告げた。その実を割って彼女に渡すのは、生まれてから一度もひげを剃ったこともブーツを履いたこともない男でなければならない。その男は目を開けずに実を彼女に渡し、つまずくことなく7歩後ろに下がらなければならない。王はドロッセルマイヤーと占星術師に二人を探すように命じた。

二人の男は何年も旅をしましたが、ナッツも男も見つけられませんでした。その後、ニュルンベルクに戻り、人形職人であるドロッセルマイヤーのいとこがナッツを見つけました。彼の息子が、クラックトゥークを割るのに必要な若者であることが判明しました。王は、ナッツを割ることができた者にピリパットの手をあげると約束しました。多くの男がナッツで歯を折った後、ドロッセルマイヤーの甥が簡単にナッツを割り、ピリパットに渡しました。ピリパットはナッツを飲み込み、再び美しくなりました。しかし、ドロッセルマイヤーの甥は、7歩後ろに下がったときにマダム・マウスリンクスを踏んでつまずきました。呪いが彼に降りかかり、彼はくるみ割り人形になりました。ピリパットは、彼がどれほど醜くなったかを見て、彼との結婚を拒否し、城から追放しました。

マリーは傷の回復中、亡くなったマダム・マウスリンクスの息子であるネズミの王様が夜中にささやき、くるみ割り人形にお菓子と人形を渡さなければ噛みちぎると脅すのを聞きます。マリーはそれらを犠牲にしますが、くるみ割り人形はもっともっと欲しがります。ついにくるみ割り人形は、もし剣を手に入れたらネズミの王様を殺すと言います。フリッツはおもちゃの軽騎兵隊から剣を彼女に渡します。次の夜、くるみ割り人形はネズミの王様の 7 つの王冠を持ってマリーの部屋を訪れ、彼女を人形の王国に連れて行きます。マリーはくるみ割り人形の宮殿で眠りに落ち、家に連れて帰られます。マリーは何が起こったかを母親に話そうとしますが、両親に 7 つの王冠を見せても信じてもらえず、もう「夢」について話すことを禁じられます。

ある日、ドロッセルマイヤーが父親の時計を修理している間、マリーはキャビネットの前に座っていました。マリーはくるみ割り人形に、もし彼が本当に実在するなら、ピリパットのようには振舞わない、どんな容姿であろうと愛すると誓います。その時、大きな音がしてマリーは気を失い、椅子から落ちます。彼女の母親がやって来て、ドロッセルマイヤーの甥がニュルンベルクから来たことを告げます。容姿にかかわらず彼を愛すると誓うと、マリーは呪いを解いて彼を再び人間に戻しました。彼は彼女に結婚を申し込みます。彼女はそれを受け入れ、1年と1日後、彼は彼女を人形の王国に連れて行き、そこで女王に即位します。

この物語は、1816年にベルリンの In der Realschulbuchhandlung 社によってドイツ語で最初に出版され、その書籍Kinder-Mährchen（子供向けの物語）というタイトルで、カール・ヴィルヘルム・コンテッサやフリードリヒ・デ・ラ・モット・フーケの物語も収録されていました。この物語は、ホフマンの短編集Die Serapionsbrüder（セラピオン兄弟）（1819-20年）の第1巻に再掲載されました。セラピオン兄弟は、ホフマンが1818年に結成した文学クラブの名前でした。

この短編小説は、1853年にアメリカでセント・サイモン夫人の翻訳とアルバート・H・ジョスリンのイラストで ニューヨークのD・アップルトン社から出版されました。

1886年にアレクサンダー・ユーイングによる『セラピオン兄弟』第1巻の翻訳として新しい英語版が出版された。この翻訳の序文には、すでによく知られていたこの物語は、当時の英語圏の読者には、以前のフランス語版の二次翻訳を通じて間接的にしか知られていなかったと書かれている。^[1]

1930年、シカゴのアルバート・ホイットマン社からルイーズ・F・エンキングの翻訳とエマ・L・ブロックのイラストによる『くるみ割り人形とねずみの王様』の新版が出版された。

ユーイングの翻訳は、1967年にドーバー出版から出版されたコレクション『ホフマンの最高の物語』に収録されました。1996年にドーバーは、ボブ・ブレイズデルが要約し、シーア・クリロスがイラストをつけた新しい翻訳版『くるみ割り人形の物語』を出版しました。

• 作曲家カール・ライネッケは、1855年にこの物語に基づいて8つの作品を作曲しました。^[2]これらの作品は、物語の短い翻案を語るナレーションとともに上演されました。^[3]
• 『くるみ割り人形』 （Histoire d'un casse-noisette 、1844年）は、アレクサンドル・デュマ（ホフマン物語の父）による、ほぼ同じあらすじの再話である。これは、1892年のチャイコフスキーのバレエ『くるみ割り人形』のベースとして使用されたバージョンであるが、その後のほとんどの翻案では、マリーの名前は通常クララに変更されている。
• 『魔法のくるみ割り人形』（1961年）は、ロバート・グーレットとキャロル・ローレンス主演でブロードウェイミュージカル風に書かれた物語をテレビ用に翻案した作品である。クリスマス特別番組として一度放映されたが、再放送はされなかった。
• 『くるみ割り人形』（ポーランド語: Dziadek do orzechów ）は、ハリナ・ビエリンスカ監督の 1967 年のポーランド映画です。
• また、1979年のストップモーション映画『くるみ割り人形ファンタジー』、伝統的なアニメーション映画『シェルクンチク』（ロシア、1973年）、『くるみ割り人形の王子』（カナダ、1990年）^[4]、2010年の映画『くるみ割り人形3D』にも採用されました。
• 1988年、この物語を基にした『ケアベア くるみ割り人形組曲』が制作されました。
• この物語はブライアン・シブリーによってBBCラジオ向けに毎週4回30分のエピソードとして脚色され、デイヴィッド・ヒューソンによるオリジナル音楽が付けられ、1991年12月9日から12月30日までBBCラジオ5で放送され、後に2010年12月27日から12月30日までBBCラジオ7で再放送された。キャストには「くるみ割り人形」役のトニー・ロビンソン、「ドロッセルマイヤー」役のエドワード・デ・ソウザ、「ねずみの王様」役のエリック・アレン、 「王様」役のジェームズ・グラウト、「メアリー」役のアンジェラ・シャフトがいた。
• 『くるみ割り人形の王子』は、ポール・シブリ監督による1990年のカナダのアニメ映画で、くるみ割り人形/ハンス役をキーファー・サザーランド、クララ役をミーガン・フォローズ、ねずみの王様役をマイク・マクドナルド、老兵パンタロン役をピーター・オトゥール、ねずみの女王役をフィリス・ディラーが演じています。
• ミッキーマウスワークスでは、この物語を映画化した『ミッキーマウス くるみ割り人形』（1999年）があり、ミニーマウスがマリー、ミッキーがくるみ割り人形、ルートヴィヒ・フォン・ドレイクがドロッセルマイヤー（ごく短い出演）を演じ、ドナルドダックがネズミの王様を演じています。グーフィーもエキストラとして出演しています。
• 2001年、DVD専用CGIアニメーション映画『くるみ割り人形のバービー』がマテル エンターテイメントによって制作され、バービーが初主演する映画となり、バービー/クララ/シュガープラム プリンセス役のケリー シェリダン、くるみ割り人形/エリック王子役のカービー モロー、ネズミの王様役のティム カリーが声優を務めた。
• 2004年に公開された、この物語のビデオ版であるドイツのアニメ『くるみ割り人形とねずみの王様』があり、アンカー・ベイ・エンターテインメントによって英語に吹き替えられ、レスリー・ニールセンがねずみの王様、エリック・アイドルがドロッセルマイヤーを演じた。チャイコフスキーの音楽はほんの少ししか使われておらず、ホフマンの物語を非常に大まかに脚色している​​。この英語版は、ベテラン声優のトニー・ポープが2004年に亡くなる前に手がけた最後の作品であった。
• 『トムとジェリー くるみ割り人形の物語』は、ワーナー・ブラザース・アニメーションが制作した、2007 年のホリデーをテーマにしたビデオ アニメーション映画です。
• 2010 年には、原作に少しだけ基づいている実写映画『くるみ割り人形 3D』が公開されました。
• 2012年、Big Fish Gamesはこの物語にインスピレーションを得たコンピューターゲーム「クリスマスストーリーズ：くるみ割り人形」を発売した。
• 『くるみ割り人形』（2013年）は、ニューライン社がアクションとラブストーリーを盛り込んだドラマとして再構想した実写版である。アダム・シャンクマン^{[5]が監督し、}ダレン・レムケ^[6]が脚本を担当する予定だった。この映画の製作は2012年後半に中止され、2022年現在も製作されていない。
• 『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ 新編 叛逆の物語』（2013年）では、物語のテーマやイメージの多くが取り入れられています。最も注目すべきは、「くるみ割り人形の魔女」を中心とした最後の戦闘シーンです。
• 2014年11月、シカゴのハウスシアターは、ニューヴィレッジアーツシアターでエドレッド・ウトミ、ブライアン・パトリック・バトラー、ジェニファー・パレデスを主演に迎え、この物語を西海岸初演した。^[7]
• 2015年12月25日、ドイツのテレビ局ARDは、この物語の新たな実写版をテレビシリーズ「6 auf einen Streich（シックス・イン・ワン・ストローク）」の一部として放送した。^[8]
• 2016 年、ホールマーク チャンネルは、 1892 年の 2 幕のくるみ割り人形バレエから厳選したいくつかのシーンを収録した映画「くるみ割り人形のクリスマス」を上映しました。
• ディズニーの2018年の実写映画『くるみ割り人形と秘密の王国』は、この物語を再解釈したものであり、ラッセ・ハルストレムとジョー・ジョンストンが監督を務めた。^[9]
• 2021年と2022年に、PBSはジョン・マウチェリによる物語の再解釈である『くるみ割り人形とねずみの王様』を放送し、 ロイヤル・スコティッシュ管弦楽団とのコンサートでアラン・カミングのナレーションが付けられた。マウチェリは「若者がくるみ割り人形に入った経緯」から「現在」の登場人物の現在地まで、チャイコフスキーの音楽を使って物語全体を語り、おなじみのバレエのシナリオとはまったく異なる物語を浮き彫りにした。^{[10] [11]}
• 2023年、エリカ・ヨハンセンの小説『お菓子の王国』がペンギンランダムハウスから出版された。このバージョンの物語では、ナターシャとクララは双子である。ドロッセルマイヤーは「クララは光、ナターシャは闇」と呼び、ナターシャは愛する妹とは違って無視されたり不快な贈り物をもらったりして人生を送っていた。2人の少女がシュガープラムの妖精を訪ねると、ナターシャは代償を払えば欲しいものは何でも手に入ることを知り、その結果、家族は惨めな生活を送ることになる。^[12]

• ウィキメディア・コモンズの「くるみ割り人形とねずみの王様」に関連するメディア
• 1853年アメリカ版『くるみ割り人形とねずみの王様』の全文はWikisourceでご覧いただけます。
• バンベルク州立図書館 のピーター・カール・ガイスラーによる挿絵本（ドイツ語）
• LibriVoxの「くるみ割り人形とねずみの王様」パブリック ドメイン オーディオブック