手のない少女

*手のない少女*
手のない少女
	フィリップ・グロット・ヨハンによる19世紀のイラスト
民話
名前	手のない少女
神話	グリム兄弟
国	ドイツ
起源日	初版1812年
掲載誌	童話

『手のない乙女』または『無力な乙女』または『腕のない乙女』（ドイツ語：Das Mädchen ohne Hände）は、グリム兄弟が収集したドイツの童話である^。 [ ¹ ]これ^は童話^番号31であり、1812年版の『子どもと家庭の物語』で初めて出版された。^[2]この物語はグリム兄弟によって何年もかけて改訂され、最終版は1857年に『子どもと家庭の物語』第7版で出版された。これはアーネ・トンプソンのタイプ706である^。[3]

ストーリー要素

様々なバリエーションを通して、物語は4つのセクションに分かれて展開します。^[4]

切り裂かれたヒロイン:見知らぬ男が粉屋に近づき、粉屋の後ろに立っていたものなら何でも金品と引き換えにすると申し出る。粉屋はそれがただのリンゴの木だと信じ、見知らぬ男の正体を知らずに、同意する。粉屋は粉屋の後ろに立っていたのは自分の娘であり、男は悪魔であることに気づく。3年後、悪魔は言ったとおり、少女を連れ去るために再び現れる。少女は罪を犯さず、手を清く保っていたため、悪魔は彼女を連れ去ることができない。悪魔は、娘の手を切り落とさなければ、娘の代わりに粉屋を連れ去ると脅す。恐怖から、粉屋と娘はこれに同意した。しかし、少女は手の代わりに切り株に泣き続けたため、手は清く保たれ、悪魔は彼女を連れ去ることができなかった。

王との結婚:娘は、父親が新たに富を得たにもかかわらず、家族を離れて逃げ出し、世界へ飛び立つことを決意する。王家の庭園に出会い、木に実った梨を見る。一日中歩いた後、彼女は果物を渇望し、庭園への入場を祈る。天使が現れ、彼女を助けた。翌日、王は梨がなくなったことに気づく。王家の庭師は、精霊が梨を持って行くのを見たと王に伝える。王は彼女の帰りを待つ。彼女が天使と一緒に再び現れると、王は彼女に近づき、精霊かどうか尋ねる。彼女は、自分は人間であり、神以外のすべての人に見捨てられたと王に告げる。王は、彼女を見捨てないと告げる。彼らはすぐに結婚する。娘は銀でできた新しい手を持っている。1年後、王は戦いに出発するが、子供が生まれたら知らせてほしいと頼む。娘は王の息子を出産し、使者が派遣されるが、使者は手紙を届ける途中で昼寝をする。昼寝中に、悪魔は手紙を改変し、女王が取り替え子を出産したと伝える。王はそれでも子供を養うと答え、使者を戻して返事を届けさせる。使者は同じ場所で昼寝をし、悪魔は再び王の返事を盗み、その手紙も改変する。手紙には、王の臣民に新しい女王と子供の両方を殺すよう指示する内容が書かれており、証拠として女王の心臓を要求している。

中傷された妻:王の母は息子を騙そうと決心します。王に渡す心臓を取ろうと、代わりに鹿を殺します。彼女は義理の娘に子供を連れて隠れるように言います。女王は森に入り、再び助けを求めて祈ります。天使が現れ、彼女を小屋に連れて行きます。彼女はそこで 7 年間暮らします。奇跡により、女王の (生身の) 手が元通りになります。

手を取り戻した王様:王様は城に戻り、手紙が改ざんされていたことに気が付きます。王様は妻と子供を探しに出発します。7年後、王様は妻が今住んでいる小屋を見つけます。王様は天使に導かれて小屋に入り、ハンカチで顔を隠して魔法のように眠らされます。王様の妻が現れ、ハンカチが落ちます。子供は、神が唯一の父親であると教えられていたため、怒ります。王様は彼らが誰なのか尋ね、王妃は彼らが王様の妻と息子であると告げます。王様は最初、彼女を信じません。王様は、妻の手は銀色だと言います。王妃は、神が彼女に本当の手を与えたのだと王様に告げます。王妃は落ちた銀色の手を取り戻し、王様に見せます。王様は妻を見つけたことを喜びます。彼らは王国に戻り、その後ずっと幸せに暮らしました。

バリエーション

グリム兄弟は、収集した物語を改変し、他の童話に見られる、子供が無意識のうちに約束してしまうというモチーフ（「何もない」「水車小屋のニクシー」「感謝する王子」「コジャタ王」に見られるモチーフ）を取り入れたが、この童話のオリジナル版には取り入れられていない。実際、ドイツの民話に関する研究によると、グリム童話の出版後に収集された16の異本のうち、この冒頭部分でグリム兄弟の考えに従っているのは1つだけだった。^[5]

世界中で発見されたこの物語のより初期の、より厳しいバージョンでは、^[6]娘が父親や兄弟の性的誘惑を拒否したときに手足を切断される。例えば、コサ語版の物語「父親が娘の腕を切り落とす」ではそのように描かれている。^[7] バジルの「切断された手のペンタ」では、ヒロインは兄弟の誘惑を拒絶するために自分の手を切り落とされる。^[8] この物語の他のバリエーションには、「片手の少女」、「腕のない乙女」、「ビアンカベラと蛇」などがあり、いずれもアーネ・トンプソンのタイプ 706である。 ^[3]

これは、娘と結婚しようとする父親が登場するおとぎ話としては、あまり一般的ではない。「アレレイラウ」、「娘と結婚しようとした王」、およびアーネ＝トンプソン 510B 型の他の物語の方が頻繁に見られる。^{[9]しかし、このモチーフは、}騎士道物語では「手のない少女」などの物語でのみ取り上げられ、迫害されたヒロインの特徴的な結末であるシンデレラのような 3 つの舞踏会の結末を含むロマンスは存在しない。^[9] このような再話の最古の例は、「オファの生涯」で、オファ王の名前が付けられている。王自身は歴史上の人物のようだが、彼の王国の詳細は不正確である。^[10] このおとぎ話の筋書きを使用する他のロマンスには、「エマレ」、「マイとビーフロール」、「コンスタンティノープルの美女エレーヌ」などがある。^[11]

奇妙な子供を産んだと誤って非難される母親は、このタイプの物語とアーネ＝トンプソン707 のタイプの共通点です。アーネ＝トンプソン 707 では、女性は素晴らしい子供を産むと言ったため王と結婚しました。例としては、「踊る水、歌う林檎、話す鳥」、「ベル＝エトワール王女」、「プロヴィーノの王アンシロット」、「邪悪な姉妹」、「三羽の小鳥」が挙げられます。^[12] 関連するテーマは、アーネ＝トンプソン710 タイプにも登場します。ここでは、ヒロインの子供が生まれたときに彼女から盗まれ、彼女が子供たちを殺したという中傷につながります。例としては、「メアリーの子供」や「ラッシーとその名付け親」が挙げられます。^[13]

物語の後半では、グリム兄弟は最も一般的な民間伝承のテーマからも逸脱している。典型的には、少女は義母の犠牲者であり、「十二羽の野鴨」、「六羽の白鳥」、ペローの「眠れる森の美女」、「十二人の兄弟」などである。^[14]悪役（男性）が以前の恨みから生じるというこのモチーフは、フランスの文学物語「熊の毛皮」にも登場する。

解説

さまざまな試みがなされ、なぜ彼女の父親、あるいは時には兄が、邪魔されたことに激怒して彼女の手を狙うのかが説明されたが、このモチーフは広く普及しているものの、明確な目的がなく、動機が与えられたとしても、それは大きく異なる。『切り落とされた手のペンタ』では、バジーレはヒロインの行動の動機を詳しく説明するために多大な努力を払った。彼女の兄は彼女の美しさに感嘆し、特に彼女の手の美しさにこだわっている。^[15]騎士道物語『マネキン』では、王女が自分でそれをするが、それは法律により、体の一部が欠けている女性とは王が結婚できないためである。^[16]

この物語の少女は手を失ったことで無力になり、助けてくれる人の気まぐれに左右されるようになる。グリム童話では、女性主人公よりも男性主人公の方が邪悪な力や超自然的な力によって障害や障害を負うことが多い。しかし、女性の障害は受動的で無力なままであることが多いのに対し、男性は障害のために追放されることはあっても、主体性を失うことはない。^[17]この主体性の欠如は、19世紀の文学では女性に貢献できる場がほとんどなかったという事実を反映している。少女の手の欠如は、この物語が生まれた文化を象徴している。^[18]

この物語はシンデレラや白雪姫のような物語と同じような人気を保っているが、主流の人気は維持していない。長年にわたり、さまざまな媒体で数え切れないほど翻案されてきたが、人気を博した他のグリム童話ほどの規模で翻案されたことはなかった。これは、この物語に多く見られる虐待と回復のテーマが、他の物語と同じように幼い子供たちの間で人気を得るには不適切だったためだと考えられる。しかし、この物語は今でも語り継がれており、民間伝承における抑圧、虐待、忍耐の例として認識されている。^[4]

適応

文学

多くの現代小説家や詩人がこの童話からインスピレーションを得ています。例としては、ロラン・ブラウンの小説『手のない乙女』、ミドリ・スナイダーの短編小説『腕のない乙女』、マーガレット・アトウッド（『手のない少女』）、エリーン・リプキン（『父との対話』）、ヴィッキー・フィーバー（『手のない乙女』）、ナン・フライ（『洋ナシ』）、リゴベルト・ゴンザレス（『手のない少女』）の詩などがあります。
アン・セクストンは、グリム童話16編を再解釈した詩集『変容』（1971年）の中で、「手のない乙女」という詩を書いた。^[19]
ステファニー・オークスのヤングアダルト小説『ミノー・ブライの神聖な嘘』は、両手のない17歳の少女が刑務所に収監される物語です。
編集者のテリー・ウィンドリングは、児童虐待を背景に童話を再話した「腕のない乙女：そして幼少期の生き残りたちのその他の物語」と題した現代の童話の再話集を収集した。
ストーリーテラーのマーティン・ショーは、著書『スモークホール：望遠鏡の時代の野生を探る』（2021年）でこの物語を詳しく語り直し、分析した。

漫画

アンドレア・L・ピーターソンの『No Rest for the Wicked』には、この物語に登場するクレアという少女が登場します。

ビデオゲーム

「手のない少女」は、アメリカン・マギーズ・グリムのエピソードで翻案され、最後に少女は夫の軍隊を使って父親に復讐する。

劇場

2011年、この物語はニーハイ・シアターによる『 The Wild Bride』という作品の原作となった。
この物語は演出家の宮城聰によって舞台化され、2011年から2012年にかけて日本で上演された。^[20]

膜

『手のない少女』は、2016年にセバスチャン・ローデンバック監督によって映画化された作品です。

テレビ

2018年、Facebook Watchは「Sacred Lies」というシリーズを制作しました。最初のシーズンは、ステファニー・オークス著の「The Sacred Lies of Minnow Bly」を翻案したものです。^[21]このシリーズではエレナ・カンプーリスがミノー・ブライ役を演じ、プロットにはオリジナルのグリム童話に似たテーマが含まれています。

参照

参考文献

^ ヤーコプ・グリムとヴィルハイム・グリム『家庭物語「手のない少女」』
^ グリム、ヴィルヘルム、ヤコブ・グリム、オリバー・ルー。『1812年版グリム童話集：1812年初版『Kinder- Und Hausmärchen Children's and Household Tales』の新訳。ペンシルバニア州：出版社未確認、2014年。印刷。
^ ab Heidi Anne Heiner、「Tales Similar to the Girl Without Hands」、2007年2月5日アーカイブ、Wayback Machine
^ ab アシュリー、メリッサ。「『そして悪魔が私を連れて行く』：『手のない少女』における翻案、進化、そしてグリム兄弟によるタブーモチーフの抑圧」Double Dialogues、2010年12月15日。
^ リンダ・デグ、「グリム兄弟は民衆に何を与え、何を奪ったのか？」p 76 ジェームズ・M・マクグラザリー編『グリム兄弟と民話』ISBN 0-252-01549-5
^ アルバレス＝ペレイル、フランク。「Ruelland、S.、La fille sans mains [compte-rendu]」。参照: Journal de la Société des Africanistes、1974、tome 44、fascicule 2. pp. 215-216。 www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2
^ ミドリ・スナイダー「腕のない乙女と英雄の旅」
^ ジャック・ジップス『偉大な童話の伝統：ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』p 512、ISBN 0-393-97636-X
^ マーガレット・シュラウチ著『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 64ページ
^ マーガレット・シュラウチ『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 65-6ページ
^ マーガレット・シュラウチ『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 p 70-1
^ スティス・トンプソン『民話』p 121-2、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年
^ スティス・トンプソン『民話』p 122-3、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年
^ マリア・タタール『彼らの首を斬れ！』123ページISBN 0-691-06943-3
^ マリア・タタール『彼らの首を斬れ!』 p. 121-2 ISBN 0-691-06943-3
^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』ニューヨーク・バート・フランクリン、1963年、32-3ページ
^ Muse、Project、Ann Schmiesing。グリム童話に見る障害、奇形、病気。Np: Wayne State UP、2014年。印刷。
^ パラディズ、ヴァレリー（1995年）。賢い女中たち：グリム童話の秘密の歴史（ニューヨーク：ベーシックブックス）
^ 「アン・セクストンの変容」
^ 村井麻耶子「少女と悪魔と不死小屋（手のない少女）と本当の花嫁（本当の花嫁）」マーベルズ＆テイルズ、第27巻第2号、2013年11月、344～346ページ。EBSCOhost
^ 聖なる嘘、シーズン 1 エピソード 1 第一章: 手のない乙女

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの「手のない少女」に関連するメディア
Wikisource の「手のない少女」の全文
SurLaLune の注釈付き「The Girl Without Hands」は 2013 年 10 月 20 日にWayback Machineにアーカイブされました

[1] ヤーコプ・グリムとヴィルハイム・グリム『家庭物語「手のない少女」』

[2] グリム、ヴィルヘルム、ヤコブ・グリム、オリバー・ルー。『1812年版グリム童話集：1812年初版『Kinder- Und Hausmärchen Children's and Household Tales』の新訳。ペンシルバニア州：出版社未確認、2014年。印刷。

[surlalunefairytales.com-3] Heidi Anne Heiner、「Tales Similar to the Girl Without Hands」、2007年2月5日アーカイブ、Wayback Machine

[doubledialogues.com-4] アシュリー、メリッサ。「『そして悪魔が私を連れて行く』：『手のない少女』における翻案、進化、そしてグリム兄弟によるタブーモチーフの抑圧」Double Dialogues、2010年12月15日。

[5] リンダ・デグ、「グリム兄弟は民衆に何を与え、何を奪ったのか？」p 76 ジェームズ・M・マクグラザリー編『グリム兄弟と民話』ISBN 0-252-01549-5

[6] アルバレス＝ペレイル、フランク。「Ruelland、S.、La fille sans mains [compte-rendu]」。参照: Journal de la Société des Africanistes、1974、tome 44、fascicule 2. pp. 215-216。 www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2

[7] ミドリ・スナイダー「腕のない乙女と英雄の旅」

[8] ジャック・ジップス『偉大な童話の伝統：ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』p 512、ISBN 0-393-97636-X

[Margaret_Schlauch_p_64-9] マーガレット・シュラウチ著『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 64ページ

[10] マーガレット・シュラウチ『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 65-6ページ

[11] マーガレット・シュラウチ『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス 1969年 p 70-1

[12] スティス・トンプソン『民話』p 121-2、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年

[13] スティス・トンプソン『民話』p 122-3、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年

[14] マリア・タタール『彼らの首を斬れ！』123ページISBN 0-691-06943-3

[15] マリア・タタール『彼らの首を斬れ!』 p. 121-2 ISBN 0-691-06943-3

[16] ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』ニューヨーク・バート・フランクリン、1963年、32-3ページ

[17] Muse、Project、Ann Schmiesing。グリム童話に見る障害、奇形、病気。Np: Wayne State UP、2014年。印刷。

[18] パラディズ、ヴァレリー（1995年）。賢い女中たち：グリム童話の秘密の歴史（ニューヨーク：ベーシックブックス）

[19] 「アン・セクストンの変容」

[20] 村井麻耶子「少女と悪魔と不死小屋（手のない少女）と本当の花嫁（本当の花嫁）」マーベルズ＆テイルズ、第27巻第2号、2013年11月、344～346ページ。EBSCOhost

[21] 聖なる嘘、シーズン 1 エピソード 1 第一章: 手のない乙女