Loading article…
『十二羽のアヒル』（ノルウェー語: De tolv villender）は、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーによってNorske Folkeeventyrに集められたノルウェーのおとぎ話です。
鳥に変えられた兄弟、 アーネ・トンプソン451型です。
あらすじ
昔、12 人の健康な息子を持つ女王がいましたが、娘はいませんでした。女王は、雪のように白く血のように赤い娘が 1 人でも産まれれば、息子たちがどうなろうとかまわないと言いました。トロールの魔女は女王に、娘は産まれるが、その赤ん坊が洗礼を受けたらすぐに息子たちを産むだろうと言いました。
やがて女王は娘を産み、その娘を「白雪姫と赤バラ姫」と名付けました。しかし、魔女が約束したように、彼女の兄弟たちは皆野生のアヒルに変えられ、飛んで行ってしまいました。白雪姫と赤バラ姫はいつも悲しんでいましたが、ある日、女王はその理由を尋ねました。白雪姫と赤バラ姫は、他のみんなには兄弟姉妹がいるのに、自分には誰もいないと言いました。そこで女王は、白雪姫に兄弟たちのことを話しました。
彼女は旅に出て、3年後に兄弟たちが住んでいる小屋を見つけました。家事をすべて終えて、彼女は末の弟のベッドで眠り、そこで兄弟たちは彼女を見つけました。一番上の兄は、問題の原因は彼女だと彼女を殺そうとしましたが、末の弟は母親のせいだと主張し、妹は3年間探し続けていたと弁解しました。彼らは、泥炭で布を織り、泣くことも笑うことも話すこともせずに全員にシャツを作れば、彼らを解放できると彼女に言いました。彼女は仕事に取り掛かりました。彼女の兄弟たちは毎日野生のアヒルの姿で飛び去りましたが、毎晩人間の姿で戻ってきました。
ある日、王様が彼女を見つけ、継母の反対を押し切って自分の城に連れてきて結婚させました。白雪姫と紅姫は縫い物を続けましたが、すぐに男の子が生まれました。年老いた女王は赤ちゃんを盗み、蛇の穴に投げ込みました。そして、口に血を塗り、若い女王が赤ちゃんを殺して食べたと継子に告げました。さらに二度、女王は子供を産み、さらに二度、年老いた女王は子供を殺し、ついには王様を説得して妻を火あぶりにさせました。白雪姫と紅姫は服を仕上げ、兄たちが服を取りに来たとき、彼らは人間の姿に戻って彼女に話すように言いました。白雪姫と紅姫は本当のことを言い、王子たちは蛇の穴の中でまだ生きている赤ちゃんたちを見せました。
王は母に、このような邪悪な罪に対するふさわしい罰は何かと尋ねました。母は、12頭の馬に引き裂かれることを処方し、母はその罰の犠牲者となりました。
翻訳
この物語は『野生の白鳥』としても知られている。[1]
この物語はフランス語にも翻訳され、「Les douze canards sauvages」と題された。[2]
バリエーション
作家アンソニー・R・モンタルバは、デンマーク起源とされる『白雪姫とバラ色の王子』という題名の物語を出版した。主人公は題名の「白雪姫とバラ色の王子」であり、彼女の兄弟たちはやはり12羽のアヒルに変身する。[3]
シャン族のビルマの物語では、「ഒരു സ്നേഹനിധിയായ സഹോദരിയുടെ വിശ്വസ്ത」 「ശപഥം」（「愛する姉妹の忠実な誓い」）では、王の 2 番目の妻が 11 人の継子たちを野鴨 (ドレーク) になるよう呪います。 11 枚のシャツを作って彼らの呪いを解くかどうかは、彼らの末の妹次第です。[4]ロシアの学者はこの物語をタイプ 451 として分類しました。[5]
遺産
De tolv villenderは、エルヌルフ・ホドネの『ノルウェー民話のタイプ』に登場する物語タイプATU451に付けられた名前です。[6]
参照
参考文献
- ^ ジョーンズ、グウィン。スカンジナビアの伝説と民話。オックスフォード大学出版局。1956年、27-40頁。
- ^ ボーヴォワ、ウジェーヌ。Contes Populaires de la Norvège、de la Finlande、de la Bourgogne など。パリ: E. Dentu、Éditeur。 1862 年。101 ～ 111 ページ。
- ^ モンタルバ、アンソニー・ルーベンス。『世界各国のおとぎ話』。ニューヨーク：ハーパー、1850年。9-19ページ。
- ^ Сказки народов Бирмы. Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю。 М。 Осипова。 Примечания В. Б. Касевича。 Предисловие Д. В。 Деопика。 М.、Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»、1976。534-540 ページ (「Любящая сестра верна」) 「」）。
- ^ Сказки народов Бирмы. Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю. М。 Осипова。 Примечания В. Б. Касевича。 Предисловие Д. В。 Деопика。 М.、Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»、1976。 581 (物語番号 194)。
- ^ ホドネ、オルヌルフ。ノルウェー民話の種類。 Universitetsforlaget、1984。p. 103.
外部リンク
- 十二羽の野鴨