ゴールドツリーとシルバーツリー

金の木と銀の木は、ジョセフ・ジェイコブスがケルト童話集に収録したスコットランドの童話です。^[1] これはアーネ・トンプソンのタイプ709、白雪姫です。このタイプの童話には他に、ベラ・ヴェネツィア、ヌーリー・ハディグ、ラ・プチット・トゥート・ベル、 ミルシーナなどがあります。^[2]

プロット

ある王様に、銀の木という妻と、金の木という娘がいました。ある日、二人は池のそばを歩いていました。銀の木はマスに、世界で一番美しい女王様ですかと尋ねました。するとマスは、金の木の方が美しいと答えました。銀の木は床につき、金の木の心臓と肝臓を食べなければ治らないと言いました。ある王様の息子が金の木と結婚したいと言い、金の木の父親はそれを承諾して二人を送り出しました。そして、息子は妻に雄ヤギの心臓と肝臓を与えました。すると妻は起き上がりました。

銀の木はマスのところに戻りました。マスは、金の木がさらに美しく、王子様と外国に住んでいると伝えました。銀の木は、娘に会いに行くために夫に船を頼みました。王子様は狩りに出かけており、金の木はその船を見て恐怖を感じました。召使たちは、彼女が外に出られないと母親に言えるように、彼女を部屋に閉じ込めました。銀の木は、鍵穴に小指を入れてキスをするようにと彼女を説得しました。金の木がそうすると、銀の木は毒のとげをその穴に刺しました。

王子は帰ってきて、悲しみに打ちひしがれ、金樹を埋葬する気にはなれませんでした。彼女がとても美しかったからです。彼は彼女の遺体を部屋に保管しました。二度目の結婚をした彼は、新しい妻を部屋に入れませんでした。ある日、彼は鍵を忘れ、新しい妻が部屋に入りました。彼女は金樹を起こそうとしましたが、指にトゲがあるのに気づきました。それを引き抜くと、金樹は生き返りました。目覚めた者の正体を知って、二度目の妻は立ち去ろうとしましたが、夫はそれを許しませんでした。

銀の木はマスのところに戻り、マスは起こったことを話しました。銀の木は再び船に乗りました。王子はまた狩りをしていましたが、二番目の妻は二人で彼女に会わなければならないと言いました。銀の木は毒入りの飲み物を勧めました。二番目の妻は、飲み物を勧めた人が最初に飲むのが慣習だと言いました。銀の木が飲み物を口に入れると、二番目の妻は彼女の腕を殴ったので、飲み物は喉に入りました。彼女は倒れて死んでしまいました。

王子と金木と二番目の妻はその後幸せに暮らしました。

分析

物語の種類

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU709「白雪姫」に分類されている。^[3]

モチーフ

民俗学者ジョセフ・ジェイコブズは、ケルト童話集の注釈の中で、この物語のバリエーションやモチーフについてコメントしている。^[4]彼は、この物語が海外から移入されたと示唆している。また、出版者でケルト民俗学者のアルフレッド・ナットが、ジェイコブズにブルターニュ語のエリドゥクのライへの注意を促したとも述べている。^[5]

アラン・ブルーフォード、ドナルド・A・マクドナルド、クリスティン・ショジェイ・カワンによれば、池の中のしゃべるマスは、物語型ATU 709のゲール語、スコットランド語、アイルランド語の変種における鏡の代わりであり、ATU 709のアイルランド・スコットランドのオイコ型の一部である。^[6]^[7]

参照

参考文献

^ ジョセフ・ジェイコブス『ケルトのおとぎ話』「金の木と銀の木」 2016年10月19日アーカイブ、Wayback Machineより
^ Heidi Anne Heiner、「白雪姫と七人の小人に似た物語」、Wayback Machineで 2013 年 5 月 22 日にアーカイブ済み
^ Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、144ページ。ISBN 0-313-25961-5 。
^ ジェイコブス、ジョセフ。ケルトの童話。ロンドン：デイヴィッド・ナット。1892年、252ページ。
^ ジェイコブス、ジョセフ。ケルトの童話。ロンドン：デイヴィッド・ナット。1892年。252ページ（脚注1）。
^ アラン・ブルーフォード;マクドナルド、ドナルド A.スコットランドの伝統的な物語。エディンバラ：ビルリン、2003年[1994年]。 p. 449.
^ カワン、クリスティーン・ショジャエイ。「シュネーヴィッチェン (AaTh/ATU 709)」 [白雪姫 (ATU 709)]。出演: Enzyklopädie des Märchens Band 12: Schinden, Schinder – Sublimierung。ルドルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ編集。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ダニエル・ドラセク;ヘルゲ・ゲルント;イネス・ケーラー・ツルヒ;ルッツ・レーリヒ;クラウス・ロス。デ・グリュイテル、2016 [2007]。 p. 133。ISBN 978-3-11-019936-9。

[1] ジョセフ・ジェイコブス『ケルトのおとぎ話』「金の木と銀の木」 2016年10月19日アーカイブ、Wayback Machineより

[2] Heidi Anne Heiner、「白雪姫と七人の小人に似た物語」、Wayback Machineで 2013 年 5 月 22 日にアーカイブ済み

[3] Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、144ページ。ISBN 0-313-25961-5 。

[4] ジェイコブス、ジョセフ。ケルトの童話。ロンドン：デイヴィッド・ナット。1892年、252ページ。

[5] ジェイコブス、ジョセフ。ケルトの童話。ロンドン：デイヴィッド・ナット。1892年。252ページ（脚注1）。

[6] アラン・ブルーフォード;マクドナルド、ドナルド A.スコットランドの伝統的な物語。エディンバラ：ビルリン、2003年[1994年]。 p. 449.

[7] カワン、クリスティーン・ショジャエイ。「シュネーヴィッチェン (AaTh/ATU 709)」 [白雪姫 (ATU 709)]。出演: Enzyklopädie des Märchens Band 12: Schinden, Schinder – Sublimierung。ルドルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ編集。ヘルマン・バウジンガー。ヴォルフガング・ブルックナー。ダニエル・ドラセク;ヘルゲ・ゲルント;イネス・ケーラー・ツルヒ;ルッツ・レーリヒ;クラウス・ロス。デ・グリュイテル、2016 [2007]。 p. 133。ISBN 978-3-11-019936-9。