ハンマーを持っていたら

「ハンマーソング」
オリジナルは 1950 年に The Weavers が Hootenanny Records、101-A からリリースしました。
ザ・ウィーバーズのシングル
B面	「大理石の堤防」
リリース	1950
ジャンル	フォーク
ラベル	フーテナニー
作詞家	ピート・シーガー リー・ヘイズ

「もしハンマーを持っていたら」
ピーター・ポール・アンド・マリーのシングル
ピーター・ポール・アンド・マリーのシングル
アルバム「ピーター・ポール・アンド・マリー」より
B面	「虹は消えた」
リリース	1962
ジャンル	フォーク
長さ	2 : 11
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	ピート・シーガー リー・ヘイズ
プロデューサー	アルバート・グロスマン ミルト・オークン
ピーター、ポール＆マリーのシングル年表
「レモンの木」 （1962年） 「もしも​​ハンマーを持っていたら」 （1962年） 「パフ、魔法のドラゴン」 （1963年）

「もしハンマーを持っていたら」
トリニ・ロペスのシングル
トリニ・ロペスのシングル
アルバム「Trini Lopez at PJ's」より
B面	「私の心を解き放て」
リリース	1963
会場	パジャマ
ジャンル	フォークロック
長さ	2:59​​
ラベル	リプライズ
作詞家	ピート・シーガー リー・ヘイズ
プロデューサー	ドン・コスタ
トリニ・ロペスのシングル年表
「もしも​​ハンマーを持っていたら」 （1963年） 「カンザス・シティ」 （1963年）

「もしも​​ハンマーがあったら（ハンマーソング）」は、ピート・シーガーとリー・ヘイズが書いたプロテストソングです。1949年に進歩主義運動を支持するために書かれ、シーガー、ヘイズ、ロニー・ギルバート、フレッド・ヘラーマンからなるフォーク音楽カルテット、ウィーバーズによって最初に録音されました。この曲は、1962年にピーター・ポール＆マリーによって10位ヒットとなり、1年後の1963年にトリニ・ロペスによって録音されて3位になりました。

ウィーバーズは、1950 年 3 月に Hootenanny Records, 101-A から「The Hammer Song」というタイトルで 78 回転シングルとしてこの曲をリリースし、「Banks of Marble」を B 面に収録した。

この曲は、1949年6月3日、ニューヨーク市のセントニコラスアリーナで、当時連邦裁判所で米国政府転覆を主張してスミス法に違反したとして公判中だった米国共産党指導者たちの表彰晩餐会で、ピート・シーガーとリー・ヘイズによって初めて公に演奏された。[ 2 ]^この曲は最初にリリースされたとき、商業的には特に成功したわけではなかった。この曲は、 9月4日にニューヨーク州ピークスキル近郊で行われたポール・ロブソンのコンサートの前座としてシーガーが演奏した3曲のうちの1曲であり、このコンサートはその後、悪名高い暴動に発展した。^[3]

12年後にピーター・ポール&マリーによって録音されたとき、この曲は商業的に著しく好調だった。1962年7月にグループのデビューアルバムからリリースされた彼らのバージョンのこの曲はトップ10ヒットとなり、最優秀フォークレコーディングと最優秀ヴォーカルグループパフォーマンスのグラミー賞を受賞した。この曲はカナダで17位に達した。^[4]トリニ・ロペスの1963年のシングルは、同じビルボードチャートで3位、カナダで5位になった。^{[5]この曲は彼のアルバム}Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093)に収録されている。 ^[6]リタ・パヴォーネのイタリア語版「Datemi un martello」はセルジオ・バルドッティの作詞で、イタリアで大ヒットし、南米でもチャートインした。^[7]

• ライムライターズは、1960年のアルバム『ザ・ライムライターズ』で、自分たちのバージョンを『ザ・ハンマー・ソング』と題しました。
• マーサ・アンド・ザ・ヴァンデラスは1963年のアルバム『ヒート・ウェイブ』でこの曲を演奏した。^[8]
• エルヴィス・コステロの父ロス・マクマナスは1963年にロイヤル・バラエティ・ショーでジョー・ロス・オーケストラと共にこの曲を歌った。^[9]
• サム・クックのアルバム『サム・クック・アット・ザ・コパ』（1964年）にはこの曲のライブバージョンが収録されている。^[8]
• レナード・ニモイは1968年にこの曲をカバーした。^{[8]この曲は1993年にコンピレーション『} Highly Illogical』の一部として再出版され、1997年にはコンピレーション『 Spaced Out 』の一部として再出版された。批評家たちはニモイのバージョンを嘲笑し、^[10]「本当にひどい」と呼んだ。^[11]サドマゾヒズムのパフォーマンスアーティスト、ボブ・フラナガンはニモイのバージョンを演奏しながら自分の陰嚢に釘を打ち込んだ。^[12]
• チリの歌手ビクトール・ハラは、 1969年のアルバム『ポンゴ・エン・タス・マンス・アビエルタス』に「エル・マルティージョ」（スペイン語：ザ・ハンマー）という曲のスペイン語版を収録した。^[13]左翼政治思想を推進するハラは、米国の公民権問題とチリの公民権問題を結びつけた。その後、1971年に、彼は別の米国の曲、政治風刺の「リトル・ボックスズ」をカバーした。^[14]
• ジョニー・キャッシュは1972年にこの曲をリリースし、妻のジューン・カーター・キャッシュがハーモニーを歌った。この曲は1972年8月にアメリカのカントリーチャートで29位を記録し、^{[15]アルバム『} Any Old Wind That Blows』（1973年）に収録された 。キャッシュのバージョンはロックミュージックの流れを汲み、2人のエレキギタリスト、カール・パーキンスがリードとソロを担当し、ボブ・ウートンがリズムを​​担当した。^[16]
• ワンダ・ジャクソンは1969年にこの曲をシングルとしてリリースした。この曲は彼女のアルバム『The Many Moods of Wanda Jackson』に収録されている。この曲は1969年4月にアメリカのカントリーチャートで41位に達した。^[17]
• フランスの歌手クロード・フランソワは、1963年にシングルバージョンをリリースしました。これは、Vline Buggyによって翻訳および翻案されました。このバージョンには、元の歌の抗議の側面は含まれていません。逆に、家族と仕事の考えを重視しています。この文脈では、鐘は教会を想起させ、この歌を保守的なフランスの伝統に位置付けています。この曲は、1963年にフランスのカントリーチャートで1位、ベルギー（西オーストラリア）で2位に達しました。
• ブルース・スプリングスティーンは2004年にスター揃いのグループとこの曲のリハーサルなしのバージョンを録音したが、この曲の有名さがアルバムのあまり知られていない曲を上回ってしまうことをスプリングスティーンが懸念したため、この曲は結果としてリリースされたアルバム『We Shall Overcome: The Seeger Sessions 』 （2006年）には収録されなかった。このアルバムは成功し、シーガーの音楽にさらに多くのファンが惹きつけられた。^{[8] 2018年、スプリングスティーンのシーガー・セッションズ・バージョンの「Hammer」は、コンピレーションアルバム『} Appleseed's 21st Anniversary – Roots And Branches』でリリースされた。^{[18] [19]}
• メキシコのガールズグループ、ファンダンゴは、1990年のアルバム『 Volver a Ser Feliz』のリードシングルとして、この曲のメロディーを全く異なる歌詞でリメイクした「Dame Aquel Martillo」をリリースした。
• ブラインド・ボーイズ・オブ・アラバマは、 1995年のアルバム「I Brought Him With Me」でこの曲のゴスペルバージョンをリリースした。

「もし私がハンマーを持っていたら」という歌は、公民権運動の自由の歌でした。この歌は、アメリカ文化に抗議した 1960 年代のアメリカの若者に多大な影響を与えました。この歌はヒッピー運動の火付け役となりました。^[要出典]

• 歌詞はアーロ・ガスリーのウェブサイトで
• 「もし私がハンマーを持っていたら」の歌詞と引用集
• ロス・マクマナスが歌を披露