夢見る本の街

夢見る本の街

著者	ウォルター・モーアズ
原題	トロイメンデン シュタット ビューヒャー
翻訳者	ジョン・ブラウンジョン
イラストレーター	ウォルター・モーアズ
カバーアーティスト	ウォルター・モーアズ
言語	ドイツ語
ジャンル	ファンタジー小説
出版社	ドイツ語: Piper Verlag GmbH。英語: Overlook TP
発行日	2004
出版地	ドイツ
英語で出版	2007
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
番号	978-1-58567-899-0
OCLC	149009059

『夢見る本の街』（原題： Die Stadt der Träumenden Bücher ）は、ドイツの作家ウォルター・モースが執筆・イラストを手掛けたザモニアシリーズの第4作目であるが、ジョン・ブラウンジョンが英訳したのはこれで3作目である。ドイツ語版は2004年秋に、英語版は2007年秋に出版された^{。 [1]}その後に『夢見る本の迷宮』（2011年）が出版されている。

主人公のオプティマス・ヤーンスピナー（ドイツ語版ではヒルデグンスト・フォン・ミュテンメッツ）は、師匠から完璧に書かれた原稿を受け継いだリンドワーム（愛書家恐竜の一種）です。原稿の著者はザモニアの書籍取引の中心地であるブックホルムに行き、その後消息が分かりませんでした。

オプティマスは冒険と自身の執筆のインスピレーションを求めて、謎の著者を探してブックホルムへ旅する。出版社は彼を、音楽催眠術で書籍取引をコントロールする Pfistomefel Smyke (ドイツ語ではPhistomefel Smike ) に紹介する。Smyke は手助けするふりをするが、芸術が嫌いで、本当に才能のある著者は基準を引き上げ、大量生産されるフィクションの市場を傷つけると明かす。Smyke はオプティマスに薬を飲ませ、ブックホルムの地下墓地へ移送する。

地下墓地は、街の地下にある、使われていない古い店や倉庫が立ち並ぶ迷路です。そこには、あらゆる種類のモンスターや、地上で高値で売れる珍しい古書だけを狙う残忍な傭兵、ブックハンターが住んでいます。オプティマスが迷路を抜けようとしたとき、ブックハンターの罠にかかり、クモのようなスフィンクスに食べられそうになります。ブックハンターがオプティマスを助けますが、オプティマスの体の一部をリンドワーム文学のファンに戦利品として売ろうとします。ハンターは目に見えない力によって殺されます。

オプティマスは催眠術によって、本を読んで暗記することで生きる片目の生き物の種族であるブックリングの洞窟に導かれます。そこで彼は少しの休息を見つけますが、洞窟がブックハンターに襲撃され、オプティマスは再び逃げなければなりません。

オプティマスはシャドウホール城にやって来る。そこは、ブックハンターたちの宿敵である巨人、シャドウ キングの故郷である。シャドウ キングはオプティマスを気に入り、彼に文章術を教え込む。やがて彼は、自分がその原稿の謎の著者であることを明かす。何年も前、彼はスマイクに原稿を見せたところ、ほぼ壊れないが自然光にさらされると燃える錬金術の紙でできたゴーレムに変身した。彼は地下墓地に追放され、スマイクはその首に賞金をかけた。これがシャドウ キングとブックハンターたちの争いのきっかけとなった。

シャドウキングはオプティマスを地表近くまで連れて行き、そこでブックハンターに待ち伏せされる。ブックリングはブックハンターに催眠術をかけ自殺させ、彼らを救った。シャドウキングはスマイクと対峙して彼を殺し、太陽に向かって飛び出して自殺した。その結果生じた火事でブックホルムは破壊された。オプティマスは古風で恐ろしい血の書のコピーを持って逃げ出し、自身の文学活動に乗り出した。^[2]

『The City of Dreaming Books』に掲載されている著者の多くは、有名な著者のアナグラムです。以下に、実在の著者の姓のアルファベット順にリストした著者をいくつか示します。

• オヤーン・ゴルゴ・ファン・フォンテヴェーク＝ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
• エルゴール・バンコ =ロジャー・ベーコン
• ルーゴ・ブラ（ザモニアン・ガガイスト）＝ヒューゴ・バル（ドイツのダダイスト）
• オルナック・ド・ブローズ =オノレ・ド・バルザック
• ラシッド・エル・クレアボー =シャルル・ボードレール
• ベテルジア・B・ビングロー =エリザベス・B・ブラウニング
• トレボル・スナーブ =ロバート・バーンズ
• セルウィ・ロールカー =ルイス・キャロル
• オーセルム・T・エッジクロイル =サミュエル・T・コールリッジ
• アズドレル・チキンズ =チャールズ・ディケンズ
• エフスコ・ドスティ＝（フョードル）フョードル・ドストエフスキー
• ドイラン・コーン（『サー・ジネル』の著者）＝コナン・ドイル（ 『サー・ナイジェル』などの著者）
• サモス・ヤルグ =トーマス・グレイ
• ドルライヒ・ヒルンフィードラー＝フリードリヒ・ヘルダーリン
• ウゴール・ヴォフティ =ヴィクトル・ユゴー
• ホンジュラスステーキ =ジョン・キーツ
• メルヴィン・ハーマル＝ハーマン・メルヴィル
• グラメルタ・クリメルス（ 『竜巻と共に去りぬ』の著者）＝マーガレット・ミッチェル
• ペルラ・ラ・ガデオン =エドガー・アラン・ポー
• インカ・アルミラ・リエレ＝ライナー・マリア・リルケ
• TT クライシュヴルスト =クルト・シュヴィッタース
• アリーシャ・ウィンパースレイク＝ウィリアム・シェイクスピア
• エロ・スルーティ =レフ・トルストイ
• ラスコ・エルウィド =オスカー・ワイルド
• ワミリ剣投げ =ウィリアム・ワーズワース
• リミダルフ・ヴォコバン（『愛と世代のギャップ』の著者）＝ウラジミール・ナボコフ（『ロリータ』の著者。中年のヨーロッパ人教授が主人公に抱く小児性愛の情熱を描いた作品）
• ゴフィド・レターケルル =ゴットフリート・ケラー
• エルトロブ・スリム =ロベルト・ムージル

『夢見る本の街』には、モーアズの作品のほとんどに見られる架空の言葉も含まれています。擬音語もあれば、既存の言葉やインド・ヨーロッパ語族の語源を組み合わせたもの、著者が作ったものもあります。そのような言葉の多くは第 60 章にあります。以下にその例を挙げます。

• 「フルクトディズム」：オレンジを柔らかくなるまで絞ったときに感じる感覚。
• 「ランバンブリオン」：火山の噴火によって生じる音。
• 「indigabluntic」: 数ある蔑称のうちの 1 つ。
• 「nasodiscrepant」: 鼻孔の大きさが著しく異なる人。
• 「グルン」：リンドワームを含む一部の動物が歯で出す音。特に特定の食物に対する喜びや満足を示す。

続編『夢見る本の迷宮』が出版され、ベストセラー作家となったヤーンスピナーは、どうやら自分から来た手紙を受け取り、再建されたブックホルムを訪れてその起源を探る。そこで彼は、今では街のいたるところで見られるさまざまな人形劇「パペティズム」に夢中になり、ブックハンターの間でコロフォニウス・レーゲンシャインが模倣されていることに興味をそそられる。この2冊目の本は、ヤーンスピナーがまだ巨大な地下墓地に一人でいるというクリフハンガーで終わり、「影の王」が生きていることを暗示する。

歴史上の作家の名前をアナグラム化した架空の作家のリストは、続編でも継続または繰り返され、ミュージシャンやアーティストも含まれるように拡張されています。これらには次のものが含まれます (ただし、これらに限定されません)。

• オルフェトゥ・ハルンシャウアー =アルトゥル・ショーペンハウアー
• ナルティニアン・シュナイダッサー =ハンス・クリスチャン・アンデルセン
• プレイディ・クルディング =ラドヤード・キプリング
• トレボール・スリオ・ヴェッセントン＝ロバート・ルイス・スティーブンソン
• ルバート・ジャシェム =ジェームズ・サーバー
• ジョガン・リムシュ =ジョン・グリシャム
• ヴォルコディル・ヴァナビム＝ウラジーミル・ナボコフ
• ウィルマ・クレバリ =ウィリアム・ブレイク
• アイデリヒ・フィシュネルツ＝フリードリヒ・ニーチェ
• オディオン・ラ・ヴィヴァンティ＝アントニオ・ヴィヴァルディ
• ペルラ・ラ・ガデオン =エドガー・アラン・ポー
• エヴベス・ヴァン・ゴールドワイン＝ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
• フリーチー・ジャーファー =ジェフリー・アーチャー
• アリス・ウォーセル =ルイス・キャロル
• エド・ヴァン・ムルヒ =エドヴァルド・ムンク
• クレデリフ・ピンチョ =フレデリック・ショパン

多くの人は、作品の主題を参照することでモデルと同一視されます。

Dreaming Books三部作の 3 冊目は執筆中でしたが、2015 年 8 月の時点で発売日が無期限に延期されました。前作の終わりから直接続くものと思われます。