ウォルター・モーアズ

ウォルター・モーアズ
生まれる	( 1957-05-24 )1957年5月24日(67歳)西ドイツ、メンヒェン グラートバッハ[1]
職業	作家、漫画家、イラストレーター
ジャンル	コミック、グラフィックノベル、ユーモア、ファンタジー文学
ウォルター・モースのアーティストマーク
Webサイト
zamonien.de

ヴァルター・メールス(ドイツ語: [ˈvaltɐ ˈmøːɐ̯s]) ^ⓘ ; 1957年5月24日生まれ)^[1]キャプテン・ブルーベアのキャラクターの作者であり、ザモニアシリーズの小説でヨーロッパでベストセラー作家となった。^[2]

モースはメンヒェングラートバッハで生まれた。彼自身の発言によると、彼は学校生活を早期に終え^{[3] [4]}、最初は雑用をして生計を立てていた。^{[1] [5]} 彼は商業の見習いを始めたが、それを終えなかった。^{[5]雑用には、}サンドマンのための小さな寝る前にの物語など、彼の最初の絵の依頼が含まれていた。^[6]モースは独学で絵のスキルを習得した。^{[7] [8]}

ウォルター・モースは結婚しており、 1992年からハンブルクに住んでいる。^{[4] [9]}彼は人前で話すのが苦手で、公の場に姿を現すことはなく、インタビューも電子メールで受け、写真撮影もほとんど許可しない。^[4] 彼に関する記録は、1994年の展覧会でモースが写っている、 NDRアーカイブの古い写真と短編映画のみである。 ^{[10] [11]}数少ない写真の中には2000年以前のものもあり、その中のいくつかの写真では、写っている人物が本当にウォルター・モースであるかどうかが議論されている。^[12]一方、彼の一般人との付き合い方は一種のトレードマークとなり、しばしば「幽霊」と呼ばれる。^{[13] [11] [14]}そのため、モースの経歴に関する情報は、本当に信頼できる情報源がほとんどないため、慎重に扱う必要がある。^[12]

ウォルター・モースのザモニア小説は、ザモニア世界の文学的断片として提示されたファンタジー文学作品です。^[15]出版の過程で、モースの著者としての地位は、著者兼助手（ブルーベア船長の13½の人生）から編集者兼イラストレーター（エンゼルとクレテ、夢見る本の街）へ、そして準編集者（錬金術師の弟子）へと、架空の形でどんどん縮小されました。^[15]

これらの本は、インターメディア的かつインターテキスト的な表現を特徴としている。^[15]そのため、他の文学作品、映画、音楽への言及が多数ある。 [15]類似点があまりにも明白なため、ザモニアの小説は「盗作詩」や「コピーの芸術」と呼ばれている。^[16]しかし、小説が書かれている地図、イラスト、テキストの組み合わせもインターメディア性に貢献している。^[15]対象読者として青年と成人の両方が挙げられているが、モーアスは主に成人向けに作品を意図していたと推測できる。^[15] 2024年現在、シリーズには8冊の本があり、そのうち5冊は英語に翻訳されている。

• ブルーベア船長の13半の人生（1999）
• エンゼルとクレテ（2000）
• ルモと奇跡の冒険（2003）
• 夢見る本の街（2004）
• 錬金術師の弟子（2007）
• 夢見る本の迷宮（2011）
• デア・ブッヒャードラッヘ（2019）
• タウゼントのロイヒトテュルメの内部(2023)

モーアズの作風は、全体的にグロテスクの伝統に強く影響されている。ザモニアの小説自体は理解しやすく、日常語の影響も一部受けているため、どちらかというと大衆文学に属する。^{[17]しかし、中間的およびテキスト間の参照、時にはセット全体を通して、通常は「}正典」と見なされる作品に繰り返し言及することで、モーアズは「高級文学」と「つまらない文学」の間の架空の境界を曖昧にしたり否定したりしている。^[17]

明らかな参照としては、小説全体の献辞が挙げられる。グリム童話のヘンゼルとグレーテルに触発された『エンゼルとクレテ』や、ゴットフリート・ケラーの短編小説『シュピーゲル、猫』が隠されている『錬金術師の弟子』など。 ^[10]さらに、メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』 、ウィリアム・ゴールドマンの『プリンセス・ブライド・ストーリー』 、レイ・ブラッドベリの『華氏451度』からの要素も明らかである。^[10]

ウォルター・モースの作品は、主にザモニア小説を含め、すでに20以上の言語に翻訳されている。^[18]モースの小説は、文体上の工夫や造語が多いため、翻訳は特に難しいと考えられている。例えば、作品のほとんどを英語に翻訳したジョン・ブラウンジョンは、多くの名前をラテン語化し、多数のアナグラムを再考しなければならなかったと述べている。^[19]いくつかの作品は、ウォルター・モースの作品に基づいて翻訳の問題を扱い、新語や句の翻訳の難しさを示した。^{[20] [21]}

彼の最も有名な漫画のキャラクターは次のとおりです。

• Das kleine Arschloch（英語：The Little Asshole）は、大人を常に出し抜く早熟で不遜な少年です。
• デア・アルテ・サック（英語：The Old Curmudgeon）は、車椅子に乗った末期の老人で、見たものに対して皮肉なコメントをする人物。
• 『アドルフ、ナチスの豚』 （英訳：アドルフ、ナチスの豚）、現代世界におけるアドルフ・ヒトラーの不条理な解釈。
• キャプテン・ブルーベア（英語：キャプテン・ブルーベア）は、青い毛皮を持つ航海のクマで、馬鹿げた海賊物語を紡ぎますが、そのすべてが真実だと主張しています。

• リトル・アスホール、1991年、アイヒボルン、ISBN  3-8218-2998-2
• ブルーベア船長の13½の生涯、2000年（イギリス）/ 2005年（アメリカ）、 ISBN 9781441732552、オーディオブックを含む、2010年、 ISBN 978-1441732590  
• A Wild Ride Through the Night、2004年、 ISBN 9781585678730、オーディオブックを含む、2012年、 ISBN 978-1441758064  
• ルモと彼の奇跡の冒険：小説2冊、2004年、 ISBN 9780099472223、オーディオブックを含む、2010年、 ISBN 978-1441757982  
• The City of Dreaming Books、2006年。ISBN 978-1-58567-899-0 、オーディオブックを含む、2011年、 ISBN 978-1441757937  
• 錬金術師の弟子、2009年（英語版）、 ISBN 9781590202180、オーディオブックを含む、2011年、 ISBN 978-1441757845  
• 夢見る本の迷宮、2012年（英語版）、 ISBN 9781846556883 

• Gerrit Lembke (2011)、Walter Moers' Zamonien-Romane: Vermessungen Aines Fiktionalen Kontinents [Walter Moers' Zamonia Novels: Surveying a Fictional Continent ]、V&R unipress GmbH、ISBN 978-3-89971-906-2

• ドイツ国立図書館のカタログにあるヴァルター・モース