Loading article…
| 「ボニーブルーフラッグ」 | |
|---|---|
 | |
| ハリー・マッカーシーの歌 | |
| 言語 | 英語 |
| リリース | 1861 |
| オーディオサンプル | |
「ボニー・ブルー・フラッグ」（インストゥルメンタル）
| |
「ボニー ブルー フラッグ」は「We Are a Band of Brothers」としても知られ、アメリカ連合国に関連した1861 年の行進曲です。歌詞はエンターテイナーのハリー マッカーシーによって書かれ、メロディーは「 The Irish Jaunting Car 」という歌から取られています。この歌のタイトルは、南軍の非公式な最初の旗であるボニーブルー フラッグを指しています。楽譜の左側の旗がボニー ブルー フラッグです。
この歌は、1861年春にミシシッピ州ジャクソンで行われたコンサートで作詞家ハリー・マッカーシーによって初演され、同年9月にニューオーリンズ音楽アカデミーで行われたテキサス第一志願歩兵連隊の祝賀集会で再演された。[要出典]
ニューオーリンズの音楽出版社 AE ブラックマーは、1861 年から 1864 年にかけて「The Bonnie Blue Flag」の 6 版と 3 つの編曲版を発行しました。
歌の最初の行で言及されている「兄弟の集団」は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ヘンリー五世』 （第 4 幕、第 2 場）の有名な聖クリスピンの日の演説を思い起こさせます。
歌詞のバリエーション
この歌の最初の詩は次のようになります。
我々は兄弟の集まりであり、この土地で生まれ育ち、
自由のために財産と血と労働で戦ってきた。
そして我々の権利が脅かされたとき、遠くから、
たった一つの星を掲げた美しい青い旗に向かって、万歳！という叫びが上がった。
これらの歌詞は、議会図書館が所蔵するバージョンに掲載されている。[1]この歌は1861年にニューオーリンズでAEブラックマー・アンド・ブラザー によって出版された。2行目は「正直な労働で得た財産のために戦う」と表現されることもある。 サンディエゴ大学のスティーブ・シェーンハー教授[2]とデューク大学の図書館[3]には、やはり1861年の出版日となっている「財産」バージョンが記録されている。ベンジャミン・バトラー少将がニューオーリンズを占領したとき、彼はブラックマーを逮捕し[4] 、 500ドルの罰金を科し、楽譜のコピーをすべて破棄し、「The Bonnie Blue Flag」を口笛で吹いたり歌ったりしているのが見つかった者には25ドル（2010年代では約500ドル[5]）の罰金を科すよう命じたとされている。この歌には、歌詞の異なる11のバージョンが出版された。[要出典]
南軍の未亡人アニー・チェンバース・ケッチャムは、自由を危険にさらして新しい詩を出版し、歌われるようにした。彼女は「The Gathering Song」というタイトルでこの歌の新しいバージョンを出版した。 [要出典]以下の詩は、1904年のリッチモンド・タイムズ・ディスパッチ紙に掲載されたギルバータ・S・ホイットルの追悼文に掲載された。[6]
I
「兄弟よ、正義のために結集せよ！
勇敢なる者達が大西洋の波 の傍らで
鳴り響く戦いの雄叫びを上げる。 大西洋は名誉の道を先導する。 兄弟よ、近くも遠くも、 結集せよ、 星がひとつの美しい青い旗を掲げよ！ 万歳！万歳！南部の権利のために。 万歳！ 星がひとつの 美しい青い旗を掲げよ！ II 我々はヤンキーの策略に耐えてきた。 ヤンキーは嘲笑し冷笑する。 北部の傲慢と自尊心は 恥も恐れも知らない。だが 今、銃弾と鉄砲で 彼らの厚かましい前線を傷つける 準備はできている。我々は 星がひとつの 美しい青い旗を高く掲げる。IIIジョージアが前線に進み、 そのすぐ横にメキシコ海 の姉妹たちがやって来る。 ラッパと太鼓が鳴り響く。 遠くの丘と谷から結集の雄叫び が返ってくるまで、 国は旗を掲げる。美しい青い旗、 星がひとつ。IVチャールストン湾 のあらゆる石ころ、 包囲されたあらゆる町で、 私たちは夜も昼も休まず 暴君を追い詰めると誓う。 勇敢な者の聖なる血に浸され、 遠くから見守る世界が、 星がひとつの 美しい青い旗を叫び声で迎えるだろう。" [7]
完全な歌詞
1.
我々は兄弟の集まりであり、土着の人間であり、
財産、血、労働をもって自由のために戦っている。
そして我々の権利が脅かされ、遠くから叫びが上がったとき、
やったー！星がひとつ付いた美しい青い旗！
コーラス：
やったー！やったー！
南部の権利万歳！
やったー！星がひとつある美しいブルーの旗！
2.連邦が信頼に忠実であった
限り、 私たちは友人や兄弟のように親切で公正であったが、 今、北部の裏切りが私たちの権利を傷つけようとしているとき、
私たちは、一つの星が描かれた美しい青い旗を高く掲げます。
コーラス
3.
最初に勇敢なサウスカロライナが気高く抵抗し、
次にアラバマがやって来てその手を引いた。
次にミシシッピ、ジョージア、フロリダが素早く、
全員が、一つの星が描かれた美しい青い旗を高く掲げました。
コーラス
4.
勇敢な男たちよ、正義の旗の下に集い、
テキサスと美しいルイジアナは我々と戦いに加わる。
デイビスは大統領に、スティーブンスは稀有な政治家だ。
さあ、星が一つ付いた美しい青い旗を掲げて団結しましょう。
コーラス
5.勇敢なヴァージニア、旧自治領
に乾杯。 若い南部連合がついにその運命を決定づけ、 ヴァージニアの例に刺激されて、他の州も準備を整えている。
一つの星が描かれた美しい青い旗を高く掲げる。
（あるいは：
さて、古い自治領の州であるバージニア州に乾杯
。バージニア州はついに若い南部連合と運命を共にした。
彼女の例に倣い、他の州も準備を整えよう。
一つの星が描かれた美しい青い旗を高く掲げる。
合唱[8]
6.
それで、少年たちよ、歓声を上げよ、ノースカロライナとアーカンソーは両方とも敗退したから、テネシー
の ため にもう一度熱烈な歓声を上げよう。
ボニーブルーフラッグの 1 つの星が 11 個に増えました。
コーラス
7.
では、我々の連合に乾杯。我々は強くて勇敢だ。
昔の愛国者のように、我々は戦い、我々の伝統を守る。
恥辱に屈するよりも、死ぬことを選ぶ。
だから、星が一つ付いたボニーブルーフラッグを応援しましょう。
コーラス[9]
歴史的不正確さ
この歌は、脱退した州のリストを記憶するのに便利ですが、韻律上の理由から、3 番目の詩では脱退の順序が入れ替わっています。州が実際に脱退した日付は次のとおりです。
- サウスカロライナ(1860 年 12 月 20 日)
- ミシシッピ州(1861年1月9日)
- フロリダ(1861 年 1 月 10 日)
- アラバマ(1861 年 1 月 11 日)
- ジョージア(1861 年 1 月 19 日)
- ルイジアナ州(1861年1月26日)
- テキサス(1861年2月1日)
- バージニア州(1861年4月17日)
- アーカンソー州(1861 年 5 月 6 日)
- ノースカロライナ州(1861年5月20日)
- テネシー州（1861年6月8日）[10]
したがって、アラバマ州は比喩的にサウスカロライナ州の手を引いただけで、実際にはミシシッピ州とフロリダ州が離脱するまでサウスカロライナ州の脱退を遅らせた。
ユニオンバージョン
南北戦争時代の多くの歌と同様に、この歌も北軍と南軍の双方で複数のバージョンがあった。北軍のバージョンの一つは、1863年にイギリス生まれでアメリカに移住した大佐J・L・ゲデスによって書かれたもので、[11] [12] 「縞と星のついた美しい旗」と呼ばれていた。北軍主義と平等を歌ったこの歌は、
我々は連合のために戦っている、
信頼のために戦っている、 父祖の遺灰が眠る
幸せな国のために戦っている。 血なまぐさい戦争をしても、 それは分断されない。
私たちは決して土地を手放すことはできない
ストライプと星が浮かぶ場所。
コーラス：
やったー、やったー、
平等な権利万歳、
古き良き旗万歳
ストライプと星が描かれています。
我々は兄弟として君たちを信頼していた、
君たちが剣を抜くまでは。サムター要塞で
君たちは 不敬虔な手で 銀の紐を切った。 だから今君たちはラッパの音を聞く、我々は火星 の息子たちだ、
勇敢な古い旗のもとに集結する
ストライプと星が描かれています。
コーラス綿花は
いらない、奴隷も いらない、 だが土地を分割するよりは、 南部の墓を埋めよう。リンカーンを 首長として、 我々は国の星を身に着ける、
そして勇敢な古い旗のもとに集結しよう
ストライプと星が描かれています。
コーラス
我々は我々の大義を最も神聖なものとみなし、
我々が正しいと知っている。
そして二千万人の自由民が
戦いに備えている。
我々の誇りは美しいコロンビア。
その美しさを汚すものは何もない。
彼女に勇敢な古い旗を掲げよう
ストライプと星が描かれています。
コーラス
そしてこの戦争が終わったら、
私たちはそれぞれ自分の家に戻り、 あなたたちがどこを放浪しようとも
、兄弟として接します。 私たちは友情の手を差し伸べ、 もう戦争のことを考えません。
しかし、旗の下で平和に暮らしなさい
ストライプと星が描かれています。
コーラス[13]
C. ステレット夫人による別のバージョンで、ニューヨークのブロードウェイ ストリート 538 番地にある ST ゴードン社から出版されたものは次の通りです。
私たちは愛国者の集団であり、それぞれが故郷と友人を捨て、私たち
の崇高な憲法と国旗を守るために集まりました。
国会議事堂が脅かされ、遠くから叫び声が上がりました
。多くの星が輝く私たちの国の栄光ある国旗を守ろうという叫びです。
コーラス
万歳、万歳、連合軍のために、万歳
祖先の旗万歳、
多くの星が輝く。
北部は、
南部の同胞に対し、常に多くの忍耐と寛容を示してきた。彼らはそれぞれの道を歩んできた。
しかし、我々が大統領に就任したとき、
彼らの怒りは燃え上がり、銃を構え、サムター要塞に発砲した。
コーラス
彼らは、平和主義者である我々に戦争を強いた。彼らは
我々の金を盗み、砦を奪い、そして臆病者のように逃げる。
誓いと、かつて彼らを守ってくれた国旗に背き、
地球上で最も高貴で、最も輝かしい宝石である連邦の解体を求めた。
コーラス
我々は正しく、勝利する。星条旗を掲げなければならない！
「美しい青い旗」は降ろされ、裏切り者は全員死ぬ。
かつて知られていなかった自由と平和が、すべての人にもたらされる。
我々のきらめく旗は、34個の星とともに高くはためく。[14]
コーラス
さらに、有名なアイルランド旅団の第69ニューヨーク連隊 の国歌である「アイルランド義勇軍の歌」も同じ曲調で歌われました。[15]
私の名前はティム・マクドナルドです。私はアイルランド出身です
私はまだ子供のころ、古いエリンズ・ボグスで生まれました
彼はアイルランド義勇軍のように、 古いビネガーヒルに倒れた！
それで少年たちよ、エリンのハープを掲げよ、我々全員が尊敬する旗を！
我々はアイルランド義勇軍のように戦い、その襞の下に倒れるだろう！
さあ、少年たちよ、エリンのハープを掲げよ、我々全員が尊敬する旗を！
我々はアイルランド義勇軍のように戦い、その襞の下に倒れるだろう！
抑圧者の手によって家から追い出されたとき
私は杖を切り、靴に油を塗ってこの地にやって来た
私は家とたくさんの友達、そして心から愛する友達を見つけました。
しゃべりまくってろ! 俺はレンガやアイルランド義勇兵のように奴らに固執するぞ!
それでは皆さん、グラスにお酒を注いで、心から乾杯しましょう!
私たちの養子縁組の地とアイルランド義勇軍へ！
それでは皆さん、グラスにお酒を注いで、心から乾杯しましょう!
私たちの養子縁組の地とアイルランド義勇軍へ！
私はすぐに靴を置き、私のスコップを悪魔の手に渡しました。
私はたまたま近くにあった募集事務所に行きました
そして、アイルランド義勇兵のように、古き良き第69連隊に入隊しました!
それで隊列を組んで行進せよ！ 我々は裏切り者を恐れない！
アイルランド義勇軍は「奴ら全員を燃やし尽くしてやる！」と言う。
それで隊列を組んで行進せよ！ 我々は裏切り者を恐れない！
アイルランド義勇軍は「奴ら全員を燃やし尽くしてやる！」と言う。
さて、プリンス・オブ・ウェールズがここに来て大騒ぎした とき
ああ、皆さんも金色やキラキラした飾りを身に着けていらっしゃいましたね。
しかし、古き良き69代目はこれらの貴族や貴族を好まなかった
アイルランド義勇軍は王様なんか気にしない！
私たちは自由の国を愛し、その法律を尊重する！
「しかし、悪魔は貴族を奪うのです！」とアイルランドのボランティアは言う。
私たちは自由の国を愛し、その法律を尊重する！
「しかし、悪魔は貴族を奪うのです！」とアイルランドのボランティアは言う。
もし南の裏切り者が我々の道路を渡ってきたら
聖パトリックがヒキガエルを追い払った ように、私たちは彼らを悪魔の元へ追い払おう。
全員に耳の下まで届く短い絞首縄を掛ける。
アイルランドのボランティアによって、アイルランド産の麻から作られた、強くて良質な製品です。
それでは、今や軍が尊敬する 勇敢なマクレランに乾杯！
彼は私たちアイルランドのボランティアを勝利に導いてくれるでしょう!
それでは、今や軍が尊敬する勇敢なマクレランに乾杯！
彼は私たちアイルランドのボランティアを勝利に導いてくれるでしょう!
さあグラスに水を満たして、乾杯、一緒に飲みましょう
エリンのハープと星の旗が永遠に結びつきますように。
裏切り者は震え、反逆者は震え、恐怖に震えますように。
次に彼らがヤンキースボーイズとアイルランドのボランティアに会うのはいつでしょう!
ワシントンの名に神のご加護がありますように。この地が尊敬する名です。
Meagher 氏とNugent 氏、そしてアイルランドのボランティアの皆さん、 成功をお祈りします!
ワシントンの名に神のご加護がありますように。この地が尊敬する名です。
ミーガー氏とニュージェント氏、そしてアイルランドのボランティアの皆さん、成功をお祈りします!
大衆文化では
- 1939年の映画『風と共に去りぬ』では、メラニー・ハミルトンが子供の目が「ボニー・ブルーの旗のように青い」と言ったことから、レット・バトラーは子供に「ボニー・ブルー・バトラー」というニックネームを付けました。
- 1956 年の映画『捜索者』では、映画の冒頭でジョン・ウェインが近づいてくるときに流れる曲は、「The Bonnie Blue Flag」のスロー バージョンです。
- 1959 年の映画「ホース・ソルジャーズ」では、南軍の縦隊が川の向こう岸を通過するときに遠くから「ボニー・ブルー・フラッグ」が歌われ、また、北軍の騎兵隊の進軍を遅らせるために北軍の騎兵隊と対峙するために行進するミシシッピ陸軍士官学校の士官候補生の一団によって演奏されている。(この事件は、 1864 年 5 月 15 日のニューマーケットの戦いにおけるバージニア陸軍士官学校の士官候補生の無関係な突撃に大まかに基づいている。 )
- 1966 年の映画『夕陽のガンマン』では、サンタ アナの自宅にマリアを降ろす際に、酔っ払った一団が「The Bonnie Blue Flag」のコーラスを歌っています。
- 1972年のテレビシリーズ「運命の約束」では、北軍兵士が「美しい青い旗」を歌っている様子を描写するという誤りを犯した。[16]
- 1989 年の映画「グローリー」では、第 54 マサチューセッツ歩兵連隊が行進しているときに、北軍兵士数名がボニー・ブルー・フラッグの曲の一部をバックグラウンドで演奏しています。
- 1993年の映画『ゲティスバーグ』では、戦闘の初日（1863年7月2日）にジェームズ・ロングストリート将軍（トム・ベレンジャー）がロバート・E・リー将軍（マーティン・シーン）と会う際に、南軍の楽隊によってこの曲が演奏されている。
- 1999 年のテレビ映画「ハンリー」は、アメリカ南北戦争中のサウスカロライナ州のHL ハンリー潜水艦を描いたもので、北軍の迫撃砲攻撃中に市民の士気を高めるために「ボニー・ブルー・フラッグ」の歌が歌われている。
- 2001 年のスポンジ・ボブのエピソード(「フライ・クック・ゲーム」) では、ゲームのオープニング モンタージュ中に「The Bonnie Blue Flag」のメロディーが再生されます。
- 2003年の映画『ゴッド・アンド・ジェネラルズ』では、南軍の一部（反乱軍将校に扮したプロデューサーのテッド・ターナーを含む）の前で、 USOスタイルのパフォーマーが「美しい青い旗」への頌歌を歌っている。
- 2012年に放送された番組「ヘル・オン・ホイールズ」の「ビバ・ラ・メキシコ」というエピソードでは、この歌のコーラス部分が南軍兵士から盗賊に転身した者たちによって歌われている。
- 2013 年のビデオ ゲームBioShock Infiniteでは、「Hall of Heroes」の章で「The Bonnie Blue Flag」が蓄音機で再生されます。
参考文献
- ^ 「ボニーブルーの旗の画像1」。米国議会図書館。
- ^ Schoenherr, Steve (2003年10月1日). 「The Bonnie Blue Flag」. 2008年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マッカーシー、ハリー (1861)。「The Bonnie Blue Flag」AE Blackmar & Bro 。 2013年11月27日閲覧。
- ^ ハーウェル、リチャード B.、南軍の音楽、p.59
- ^ 「価値の測定 - 価値の尺度、インフレ率、貯蓄計算機、相対価値、ドルの価値、ポンドの価値、購買力、金価格、GDP、賃金の履歴、平均賃金」Eh.net 。 2012年3月27日閲覧。
- ^ 「Times Dispatch 1904年1月31日 — Virginia Chronicle: デジタル新聞アーカイブ」。virginiachronicle.com 。 2024年4月11日閲覧。
- ^ ホイットル、ギルバータ・S. (1904年1月31日)。「美しい青い旗: ケッチャム夫人の死は彼女の感動的な南部戦争歌を思い起こさせる」。リッチモンド・タイムズ・ディスパッチ。第1904巻、第16462号。バージニア図書館。バージニア・クロニクル。 2016年11月20日閲覧。
- ^ 「We are a band of brothers / Bonnie Blue Flag」Musicanet.org . 2012年3月27日閲覧。
- ^ 「Patriotic – the Bonnie Blue Flag」。2008年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月25日閲覧。
- ^ 「アメリカ南北戦争::ハーグレット稀覯本・写本図書館::ジョージア大学図書館」www.libs.uga.edu 。 2018年12月8日閲覧。
- ^ 「著者「Col. JL Geddes (作曲家)」によるLevy楽譜コレクションの閲覧」。JScholarship 。 2015年3月1日閲覧。
- ^ 「JL ゲデス」。Ancestry 。 2015 年3 月 1 日閲覧。
1827 年 9 月 23 日、スコットランドのミッドロージアンでアレクサンダー ゲデスとエリザベス カーレスの子として生まれる。JL はマーガレット ムーアと結婚し、7 人の子供をもうけた。JL はエリザベス エバンスと結婚した。1887 年 2 月 21 日、アイオワ州エイムズで死去。
- ^ 「The Bonnie Blue Flag」への返信。Civilwarpoetry.org 。 2012年3月27日閲覧。
- ^ 「The Bonnie Blue Flagへの返信」Gallant10thmass.org 。 2012年3月27日閲覧。
- ^ 歌の録音。
- ^ ジョン・S・ローゼンバーグ、「類推の危険性」（ジョン・S・ローゼンバーグのテレビ出演）、ニュー・リパブリック、1972年5月13日、23ページ。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ボニーブルーフラッグ
- 「The Bonnie Blue Flag」、Polk Miller と彼の Old South Quartet (Edison Blue Amberol 2175、1913) —シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト。
- 「The Bonnie Blue Flag」の楽譜（プロジェクト・グーテンベルクより）
- デューク大学図書館にある「美しい青い旗」のオリジナル楽譜（1861 年）の画像（「財産をめぐる戦い」）
- 議会図書館所蔵の「美しい青い旗」 （「自由のために戦う」）のオリジナル楽譜（1861 年）の画像
- プロジェクト・グーテンベルクの「The Bonnie Blue Flag」の MIDI
- 短編映画「A NATION SINGS（1963）」は、インターネット アーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。
