アイルランドのジャンティングカー

アイリッシュ・ジョウンティング・カーは、イギリスとアイルランドに関連した民謡である。歌詞は、ヴィクトリア女王のアイルランド訪問とクリミア戦争の直後の1850年代後半に、エンターテイナーのヴァレンタイン・ヴォーズデンによって書かれたと伝えられている。 ^[1]この歌の元の歌詞は広く議論され、異論が唱えられている。

パーシー・フレンチは、大成功を収めた喜劇オペラ『ロードの騎士』のために、「アイリッシュ・ジョーンティング・カー」という歌の独自のバージョンを書いた。ベルナデット・ローリーは、彼女の著書（2021年12月）『夜の耳鳴りに響くメニーマースの音：パーシー・フレンチ（1854-1920）のジャーヴィー時代とジョイスの幽霊インク瓶』の中で、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』にある「彼はボランティア・ヴーズデムかもしれない」という言及は、パーシー・フレンチと、ジョイスがよく知っていたフレンチのこのオペラへの言及であることを発見した。 ^[2]ローリーは、ジョイスの最後の小説の中に、フレンチのコミック紙『ジャーヴィー』のものを含む大量のフレンチの資料を見つけた。重要なのは、彼女が『フィネガンズ・ウェイク』の73〜74ページでリバプールでのフレンチの死への言及を発見したことだ。 1889年1月から1891年1月にかけて発行されたフレンチの週刊漫画雑誌「ザ・ジャーヴェイ」は、アイリッシュ・ジョウンティング・カーに乗ったジャーヴェイの独り言に基づいている。ローリーはフィネガンズ・ウェイクでこの雑誌から大量の文章を引用した。彼女の研究は、ジャーヴェイの漫画雑誌を本格的に調査した最初の例である。^[2]

「アイリッシュ・ジョウンティング・カー」の原曲は、後に他の数人の作曲家によって、特に米国在住のアイルランド系移民の間で、愛国的な歌詞の題材として使われた。これには、アイルランド生まれのエンターテイナー、ハリー・マッカーシーによる1861年の行進曲「美しい青い旗」や、ジョージア州サバンナ出身のボランティア看護師、キャリー・ベル・シンクレアによる「手織りのドレス」などがある。「アイリッシュ・ボランティア」などの他の変奏曲も、原曲を使い続けている。^{[3] [4]}

この歌詞のバリエーションは、1898年にパトリック・ジョン・ケネディによって出版された『The Universal Irish Song Book: A Complete Collection of the Songs and Ballads of Ireland』に掲載されています。 ^[5]当時の地政学的状況への言及が数多く見られます。

1

私の名前はラリー・ドゥーランです。私は土の生まれです。

一日の気晴らしが欲しかったら、私が豪華にドライブしてあげるよ。

私の車は赤と緑に塗られていて、ドアには星が描かれている。

そしてダブリン市の誇りは、私のアイルランドの軽自動車です。

コーラス

それで私を雇いたいなら、ミッキー・マーズに足を踏み入れてください。

そしてラリー・ドゥーランと彼のアイルランドの軽自動車を頼んでみてください。

鞭とパイプとポニーを持って、近くも遠くも連れて行きます

フェア、宴会、お祭りにアイルランドの軽自動車で出かけよう

2

ヴィクトリア女王が健康回復のためにアイルランドに来た とき、

彼女は総督に馬に乗って連れて行ってほしいと頼んだ。

彼女は遠くへ旅立つ前に、彼の偉大さに応えて言った。

アイルランドのジョギングカーのジョギングはなんと楽しかったことだろう。

コーラス

3

私は酔っ払いや禁酒主義者、そして友人たちに雇われている。

しかし、運転手にはやるべきことがたくさんあり、その義務は決して終わらない。

夜も昼も、雨の日も晴れの日も、私は近くも遠くも旅した。

そして夜になると、私はアイルランドの小旅行用の車で稼いだお金を計算します。

コーラス

4

ロシアの熊は強いと言う人もいますが、それは本当だと思います。

アルマとバラクラバでも彼に勝ったが、

しかし、もし我々のコンノート・レンジャーズがロシア皇帝を本国に連れ帰れば、

私はアイルランドの軽乗用車で彼を炎の道まで連れて行くつもりです。

5

戦争はすべて終わったと言う人もいますが、私は神に祈ってそう願っています。

ご存知の通り、それらは決して軽快な乗り物ではありませんでした。

しかし、平和と豊かさが、近くも遠くもここにありますように。

それから、アイルランドの軽乗用車で宴会やお祭りに出かけます。

コーラス

6

フランス人もイギリス人も人手不足だと言う。

そして、彼らは商売に全力を尽くしているが、何をすべきか分からない。

しかしもし彼らがアイルランドに来て、私たちの陽気な息子たちを傷つけるなら、

私はアイルランドの軽自動車で彼らを悪魔のところまで連れて行きます。

コーラス

• 有名なアイルランドのボーカリスト、JBスミスが歌った^[6]
• 17、グレート・アイリッシュ・マーチ、第 1 大隊アイリッシュ・ガーズ2002
• 1、アイルランド人は応募不要、エリンの勇敢な息子たち 2003
• 5、アイリッシュ・ジャンティング・カー、ホー！フォー・ザ・カンザス・プレーンズ、フリーステイターズ 2004
• 2、ラストマン・スタンディング、デレク・ウォーフィールド＆ザ・ヤング・ウルフ・トーンズ2018