研究 言語学者の中には、音韻的 （音のパターン）の違いに基づいて方言の境界を定める者もいれば、語彙的（単語の使用）の違いに基づいて定める者もおり、その結果、テキサス州の方言を分類する方法については様々な見解が生じており、多くの場合、州を東部方言地域と西部方言地域に分けることで分類している。 [ 5 ] 借用語が いくつかあり、中央テキサス層にはアングロアメリカ 人が多数を占める中でドイツ語やその他のヨーロッパ言語 を話す人々が定住している。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
言語学者の中には、都市化 、地理的および社会的移動 、マスメディア によって、米国の話し言葉が全国的な規範へと均質化されてきたと主張する者もいる。[ 9 ] ハイテク 産業の支配力の増大、大規模な移住により、テキサスの話し言葉も、特に1990年以降、再形成されてきた。[ 4 ] [ 9 ] [ 9 ]
前述の通り、テキサス英語内部で農村部と都市部の分裂が生じつつあり、伝統的に南部的（あるいは典型的なテキサス的）な特徴のほとんどが農村部では依然として強いものの、大都市や小都市では消滅する傾向にある。[ 4 ] ペンピン融合 、/aɪ/ のオフグライドの消失、上方グライド二重母音といった南部特有の音韻現象に影響を与えており、これらはすべて現在、大都市圏では衰退している。[ 4 ] y'all やfixin' toといった伝統的な文法的な特徴は、大都市圏の 非ネイティブスピーカー やヒスパニック系住民にも広がりつつある。 [ 4 ]
音韻論 テキサス英語は基本的に音韻的にアメリカ合衆国の南東部超方言地域、特に 南部方言地域 に分類されるが、エルパソ、アビリーン、オースティンの都市、そして特にヒューストンとコーパスクリスティは例外である。[ 2 ] [ 8 ]
南部母音推移 の 3 つの段階のうち、最初の 2 つの段階はテキサス州全域で発生し、エルパソ、アビリーン、オースティン、コーパスクリスティを除く。最初の段階のみがヒューストンで発生している。[ 10 ] /aɪ/ の単母音化 ( /aɪ/ → [aː] ) と/eɪ/ → [ɛɪ] の低母音化(この 2 つは南部訛り にもつながる: /æ/ → [ɛ(j)ə]) と /ɛ/ → [e(j)ə]) を意味する。[ 11 ] 無声子音の 前であっても、あらゆる文脈で/aɪ/ を単母音化することは、 テキサス・パンハンドル と北テキサス （州の北半分全体（アビリーンを除く））に集中している言語的革新である。 [ 12 ] これにより、 mite 、rice 、life 、type などの単語は[maːʔ] 、[ɹaːs] 、[laːf] 、[tʰaːp] のように聞こえる。[ 11 ] テキサストライアングル 英語の研究によると、主に若年層、女性、都市部の話者は、あらゆる文脈で /aɪ/ の二重母音化を強く好む傾向がある。実際、テキサストライアングルの話し言葉では /aɪ/ の単母音化はほぼ完全に姿を消している。[ 13 ] [ 13 ] caught やcot やstalk やstock のような単語に見られる 、歴史的な母音/ɔ/ /ɒ/ の融合は、米国全土でますます一般的になりつつあり、南西部や南東部の多くの方言にも影響を与え、融合母音[ɑ] へと向かっています。[ 14 ] は、 アマリロ 、オデッサ、エルパソでは融合が完了したと報告していますが、テキサス州の残りの地域も急速に融合に向かっています。[ 10 ] 若い世代の話し手の中には、典型的な南部の話し手とは異なり、 TRAP 母音/æ/ [ a ] アメリカ西部の方言 により近い。この母音低下はcot-caught融合のある話し手にのみ見られ、カリフォルニア やカナダ ほど一般的ではない。[ 15 ] テキサス英語の一部では、/l/ の前の3 つの融合が記録されています。fill –feel 融合 (パンハンドルからサンアントニオにかけて最も集中している)、[ 16 ] –fail 融合、full–fool 融合です。[ 9 ] 非ロー音化は、アメリカ南部の大半と同様に大規模に逆転し、現在では一部の高齢者の話者のみに見られるようになった。[ 9 ]
文法 テキサス英語では、fixin' to [ 17 ] might could やshould oughta のような複数の助動詞 （あらゆる社会階級で使用されていると言われており、1980 年代のLinguistic Atlas of the Gulf Statesによると、主にアッパー イースト テキサスとロウアー イースト テキサスで使用されている）、および Our father and mother helps のような複数形の動詞-s など、アメリカ南部英語によく見られる多くの文法構造が使用されることがあります。これらの表現は、黒人テキサス人と（やや頻度は低いものの）白人テキサス人の両方によって使用されています。[ 18 ]
語彙 これらの語彙の多くは、ミッドランド方言や南部方言全般と共通している。
ノスリ ：ハゲワシブルーノーザー： ブルーノーザー という用語は、世界中の温帯地域 （テキサスを含む）でよく見られる気象現象を指します。これは、青空と寒さが続いた後に気温を急激に下げ、雨をもたらす、急速に移動する秋の寒冷前線 です。この用語の語源は不明です。北風（ボレアリス/北風）が「青黒い空の下、パンハンドルから吹き抜ける」ことから、暑さから青黒い寒さへと移り変わると解釈する人もいます。また、ブルーノーザーは 、悪天候の前線が通過した後に現れる空の色を表していると考える人もいます。さらに、青は前線がもたらす寒さと結びついていると考える人もいます。この用語のバリエーションには、ブルーホイッスラー 、ブルーダーター 、ブルーブリザード などがあります。ブルーホイッスラー はテキサスでも使われますが、後者の2つは州外の用語です。しかし、ブルーノーザー は純粋にテキサス特有の用語です。スペイン統治時代からテキサスではブルーノーザーの影響が指摘されており、この現象はしばしば誇張されてきた。しかし、多くの人々の考えとは異なり、ブルーノーザーはテキサス特有のものではない。[ 19 ] [ 20 ] ボウイナイフ ブーイー ）。アラモの 英雄ジム・ボウイ にちなんで名付けられた。ドギー ：子牛。[ 21 ] fixin' to : アメリカ英語 の多くで「about to」や「going to」に相当する未来時制の助動詞 。[ 22 ] 例： 「I'm fixin' to leave for school.」geddup : 服装（衣服）[「get up」の発音だが、アクセントを付けて発音すると、通常は特別な状況で、否定的または肯定的な意味合いを持つ服装や衣装を意味する]ハウディ ：一般的な挨拶。「ご機嫌いかがですか？」の短縮形。[ 23 ] ルッカー ：魅力的な女性[ 23 ] 異端者 ：はぐれ者または無名の者。[ 21 ] モット（mot） ： モット またはモット という用語は、開けた草原にある小さな木立を指します。これは1830年代にアイルランド 移民によって初めて導入されました。彼らは、同様の森をこのように呼んでいたアイルランドからこの用語を持ち込みました。アメリカ合衆国では、モットという言葉はテキサス州でのみ耳にします。[ 20 ] plumb ：最上級の形容詞で、「絶対に」または「非常に」に相当します。例：「彼は完全に運 が悪い。」ポールキャット [ 22 ] シナリー ：西テキサスでよく知られている、シナリーオーク またはサンドシナリーオークの名称。これらの木はテキサス、オクラホマ 西部、ニューメキシコ 東部に生育する。シナリーという用語は、シナリーオークが生育する地域や景観を指す場合もある。[ 20 ] スピンドルトップ ：噴出する油井タンク ：貯水池。[ 21 ] 害獣 ：野生の動物、特に哺乳類（愛情を込めて使われることもある）。vermin の派生語 。y'all [ 22 ] （向こう）あちら ：遠い場所を指す副詞。「あちら」に類似[ 23 ]
南テキサスの語彙 acequia （スペイン語のacequia に由来）：灌漑用水路。[ 7 ] arroyo （スペイン語のarroyo から）：峡谷、渓谷、小川の川床[ 7 ] カリチェ caliche に由来）：地中の炭酸カルシウムの硬化層。チャパラル （スペイン語のchaparral に由来）：低木で覆われた地形[ 7 ] frijoles （スペイン語のfrijol から）：豆[ 7 ] ハシエンダ （スペイン語のhacienda から）：牧場の母屋[ 7 ] アイスハウス ：サンアントニオ地域ではコンビニエンスストアを意味する用語。他の地域では、これは屋外の酒場を指し、その起源は、地元や地域へのビール配達ルート沿いに戦略的に配置された「アイスハウス」に新鮮なビールが保管されていた時代に遡る。時が経つにつれ、これらの場所では、すでに保管されていた冷たいビールや、食品、タバコなどの他の便利なものが提供されるようになった。より現代では、残っているアイスハウスは、屋外のビアバーに過ぎない。実際、アイスハウスと酒場を区別するのは、「屋外」という特徴（多くの場合、壁の代わりに複数のガレージドアによって実現される）である。[ 24 ] llano （スペイン語のllano から）：平野[ 7 ] olla （スペイン語のolla から）：土器の壺または陶器[ 7 ] pelado （スペイン語のpelado に由来）：低階級や大衆文化の人々を指す包括的な用語。現在では侮辱的で軽蔑的な言葉とみなされている[ 25 ]。 pilon (スペイン語のpilón から): ボーナス、ラニャップ[ 7 ] reata （スペイン語のreata から）：ロープまたは投げ縄[ 7 ] resaca （スペイン語のresaca から）：小さな水域[ 7 ] toro （スペイン語のtoro から）：雄牛[ 7 ] vaquero (スペイン語 vaquero から): カウボーイ[ 7 ]
セントラルテキサスの語彙 コッコッコ：（ドイツ語の Glucke から）抱卵中の雌鶏[ 7 ] 調理チーズ、コッホケース：（ドイツ語の Kochkäse ＝（文字通り）塗りつけるチーズ から）調理して瓶に注いだ柔らかいチーズ[ 7 ] 草袋 または麻袋 ：麻袋[ 7 ] アイスボックス ：冷蔵庫または冷凍庫（どちらを指す場合も同じ意味で使われる）略奪室 ：物置部屋[ 7 ] ロープ ：投げ縄[ 7 ] settee : ( settle から) カウチまたはソファ[ 7 ] スメアケース : (ドイツ語Schmierkäse 由来) カッテージ チーズ[ 7 ] 舗装道路 ：舗装またはアスファルト舗装された道路[ 7 ] 道具小屋 ：道具小屋[ 7 ] 木造小屋 ：薪小屋[ 7 ]
州全体のスペイン語からの借用語 スペインが過去にテキサスに与えた影響 により、テキサスの語彙は他の州の語彙よりもスペイン語の影響を強く受けています。スペイン語に由来するテキサスの用語の一部を以下に示します。[ 20 ]
遊歩道 遊歩道 [ 20 ] ハラペーニョ ：メキシコ産の唐辛子 の一種を指すスペイン語のハラペーニョは [ 20 ] ラリアット la reata [ 7 ] ピント ペイント pinto 塗装された ）：斑点模様またはまだら模様のウエスタンポニー。 [ 7 ] remuda remudar 交換するに由来 ）：予備の馬または予備の馬。主に西テキサスで使用される。 [ 7 ] テハノ テハノ は、スペイン語の形容詞テハノ テハナ 音楽 、料理などの文化的表現も包含します。1824年にはすでに、1824年メキシコ憲法の起草者であるミゲル・ラモス・アリスペがテキサスの市民をテハノ 、テハノ コアウイラ・ テハノという用語は、メキシコのコアウイラ・イ・テハス 州の住民を指していました。1833年にはすでに、テキサスのヒスパニック系の人々は自分たちをテハノ サンアントニオの 新聞エル・ベハレーニョ が、ベア郡 民主党のスペイン語話者メンバーの第2回会合でホセ・アントニオ・ナバロが 手紙を報じた際に、メヒコ・テハノという テハノという チカーノ 運動が始まって以来、会話や文章でより頻繁に使われるようになった。この言葉はテキサスの語彙に含まれるほど一般的である。同じ民族グループに対して使われる他のより広い用語には、ヒスパニック・アメリカン ラテン・アメリカン メキシカン・アメリカン メキシカン チカーノ [ 20 ] 牧童 馬の牧童 caballerango [ 7 ]
スパングリッシュとテハノ英語 1910年から1920年のメキシコ革命 後、多数のスペイン語を話すメキシコ人がテキサスに移住し、[ 31 ] [ 32 ] [ 4 ] スペイン語 、そして後にメキシコ語の 混交により、テキサスでは約600万人（約29％）がスペイン語を第一言語として話している。[ 33 ] [ 34 ] 英語の方言 に大きな影響を与えている。[ 35 ] メキシコ系アメリカ人は 、スペイン語の特徴（語彙、音韻など）を多く持つ独自の英語、テハノ英語を話します。テハノ 英語は、主に労働者階級のメキシコ系アメリカ人が話すチカーノ英語 の方言です。この方言の非常に特徴的な点は、語末に /t/ または /d/ を含む単語の /-t,d/ 脱落です。[ 36 ]
参考文献 ↑ コロフ、パメラ（2019年3月27日）。？ pbs.org 1 2 Labov et al.、2006、p. 126-131。 ↑ ウォルシュ、ハリー、およびビクター L. モート。「テキサス方言の特徴：起源と分布」 American Speech 、49.1-2 (1974)、40-53。 1 2 3 4 5 6 7 8 「テキサス英語」。アメリカ英語を話せますか？ 2012年9月6日 ↑ アンダーウッド、ゲイリー・N.（1990）、「学術的責任と方言の表現：テキサスにおける英語の事例」、英語言語学ジャーナル 23：95-112。 ↑ ウォルターズ、キース。「方言」。テキサスハンドブックオンライン 。テキサス州歴史協会。ウェブ。2012年8月14日。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Carver, Craig M. (1987), American regional dialects : a word geography . Ann Arbor: University of Michigan Press. 1 2 ラボフ、ウィリアム、アッシュ、シャロン、ボバーグ、チャールズ (2006)。北米英語アトラス：音声学、音韻論、音変化 。ベルリン：ムートン・デ・グリュイター。 1 2 3 4 5 ベイリー、ガイ。「テキサス英語の変化の方向性」アメリカ文化ジャーナル 14.2（1991）：125-134。 1 2 Labov et al.、2006、p. 61. 1 2 フィーギン、クロフォード。「南部諸州における母音変化」。『アメリカ南部英語』 。スティーブン・J・ネーグル、サラ・L・サンダース編。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2003年。126-140頁。 ↑ Labov et al.、2006、p. 129. 1 2 Jung, Natalie A. (2011) 「中央テキサス英語の母音体系におけるリアルタイムの変化」『テキサス言語学フォーラム』54:72-78。 ↑ ベイリー、ガイ。「テキサス英語の変化の方向性」。アメリカ文化ジャーナル 14.2 (1991): 125-134。 ↑ Thomas, Erik R. (2004), "Rural Southern white accents", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English , vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, p. 308, ISBN 3-11-017532-0 ↑ Labov et al.、2006、p. 71. ↑ ペダーソン、リー編『湾岸諸州の言語アトラス：湾岸諸州の言語アトラスのための社会パターン』 アセンズ：ジョージア大学出版局、1992年。（テキサス州北部の人口の57％、テキサス州南部の人口の43％が使用する用語を示す） ↑ ベイリー、ガイ、ナタリー・マイナー、パトリシア・クコール＝アビラ。「初期近代英語における主語と動詞の一致の変異」『言語の変異と変化』1（1989）：285-300（黒人人口の70％、白人人口の43％が、日常会話で三人称複数に-sを付けていることを示している。） ↑ バークレー、ロイ。「ブルー・ノーザー」。 2012年。テキサス州歴史協会。2012年9月5日。 1 2 3 4 5 6 7 メトカーフ、アラン。『How We Talk: American Regional English Today 』ボストン：ホートン・ミフリン、2000年。 1 2 3 「テキサス英語」。あなたはアメリカ英語を話せますか？ ウェブ。2012年8月14日 1 2 3 「ゆっくり話すか、何も話さないか」 Do You Speak American? 」. PBS. 2005. 2010年 9月3日 取得 。1 2 3 「テキサス・オンライン・ハンドブック」 。 ↑ Hisbrook, David (1984 年 8 月). "テキサス入門: アイスハウス" . Texas Monthly . ↑ ペラード ↑ Lener, Jeffrey (1984年4月3日). "TI Talks Texan" . PC Magazine . p. 49. 2013年 10月24日 取得 。 ↑ 「Do You Speak American . Sea to Shining Sea . American Varieties . Texan - PBS」 . www.pbs.org . ↑ 「ゆっくり話すか、何も話さないか」アメリカ英語を話せますか？ 2012年9月6日 ↑ サラ・ジャスミン・モンゴメリー（2017年2月4日） 「今週のテキサス・エネルギー：レックス・ティラーソン国務長官就任」 テキサス・マンスリー 。 テキサス州オースティン。 2024年 2月9日 閲覧 。 彼は特徴的なテキサス訛りでこう述べた。 ↑ ホッジ、シェルビー（2018年12月17日）。 「ヒューストンでの物議を醸す講演でレックス・ティラーソン氏に大統領選への出馬を促す」 。 ペーパーシティ・ マガジン。アーバン・パブリッシャーズ。 2024年 2月18日 閲覧 。 魅力的なテキサス訛りの彫像のような紳士。 ↑ ウォルフラム、ウォルト、ナタリー・シリング＝エステス。『アメリカ英語：方言と変異』 。マルデン：ブラックウェル出版、2008年。 ↑ アトウッド、E. バグビー。『テキサスの地域語彙集』 オースティン：テキサス大学出版局、1962年。 ↑ ローズマリー・G・フィール編「MLA言語マップデータセンター」現代英語協会、2012年9月4日 ↑ ローズマリー・G・フィール編「MLA言語マップデータセンター」。 2006年6月19日にウェイバックマシン に アーカイブ済み。現代英語協会。2012年9月4日 ↑ 「MLA言語マップデータセンター」。現代英語協会。編集：ローズマリー・G・フィール。2012年9月4日 ↑ ベイリー、ロバート。「テハノ英語の変異：語彙音韻論の変動の証拠」。『南部の言語の多様性 』シンシア・バーンスタイン他編。タスカルーサ：アラバマ大学出版局、1997年。197-210頁。 ↑ 「州別黒人人口 2026年」 。 ワールド・ポピュレーション・レビュー 。 2026年 1月26日 取得。 ↑ クコール＝アビラ、パトリシア；ベイリー、ガイ（2015年8月6日）。 テキサス農村部アフリカ系アメリカ人方言英語 。オックスフォード・アカデミック。181 ～ 200ページ 。ISBN 9780199983087 2026年1月26日 に取得 。↑ Calhya, Brown. 「テキサス州のK-12教育におけるアフリカ系アメリカ人の英語：教育専門家へのインタビュー調査」 . McNair Scholars Research Journal . 2026年 1月26日 取得 。
外部リンク ウィリアム・ラボフのウェブページ テキサス英語言語学研究所 テキサス翻訳（KUTラジオ）
