Loading article…
クルタナは慈悲の剣としても知られ、イギリス国王や女王の戴冠式で使われる儀式用の剣です。イギリスの王冠の宝石の 1 つで、先端は鈍く四角く、慈悲を象徴しています。
説明
剣の長さは96.5cm（38インチ）、幅は19cm（7インチ）です。+ 刃渡りは1.5cm (1⁄2インチ) 。鋼の刃の先端の約2.5cm (1インチ)が欠けている。刃には、ドイツの下バイエルン州パッサウの町で生まれた装飾的な「走る狼」のマークがある。 [1]金鉄の柄、針金で巻かれた木製のグリップ、金の刺繍が施された深紅のベルベットで巻かれた革の鞘が付いている。 [2]鞘は17世紀から何度も作り直されており、現在のものは1937年に作られた。 [3]
クルタナは先端が四角くなっています。行列では他の2本の尖った剣と一緒に使用されます。クルタナはかつて自然に折れた先端のようなギザギザの刃を持っていましたが、ある時点でこれは四角くなりました。[a] [6]かつては、他の2本は先端で区別されていました。鋭く尖った現世の正義の剣と、より鈍角な霊的正義の剣です。[7] [b]
歴史
この説明に当てはまる剣はいくつかある。オリジナルは、トリスタンの剣とされる無名の王冠の剣と同じものだと考えられているが、トリスタンは詩人が作り出した架空の人物である可能性もある。オリジナルはエドワード懺悔王の剣である可能性もあるが、この由来については議論がある。クルタナの後の複製は 17 世紀に作られた。
アンジュー朝
クルタナまたはクルテイン（ラテン語のクルトゥスから来ており、短いという意味[11] [12] ）という名前は、1236年にイングランド王ヘンリー3世がプロヴァンスのエレノア女王と結婚した際の戴冠式の記録に初めて登場します。[c]「赤の財務書」には戴冠式で使用された3本の剣のうちの1本として「クルタナ」として登場します。[14]また、13世紀の修道士マシュー・パリスの年代記では「クルテイン」と呼ばれており、[16]その中で彼はこれを「エドワード懺悔王の剣」と同一視しています。[17] [18] [d]
聖エドワードの剣
クルタナが聖エドワードの剣であるという考えは誤りであった。それまでにも聖エドワード懺悔王の王冠であるとされる品々は存在したが、剣は含まれていなかった。[19]聖エドワードの聖杯と聖盤も、このエレノアの戴冠式で初めて言及された王冠である。[20]エドワード懺悔王の出自を宣伝する必要があったのは政治的な理由によるもので、彼の母親はノルマン人であり、彼は数年間ノルマンディーに住んでいた。[17]
オジェの剣
クルタナ（アングロノルマン語：カーテイン）の名は、オックスフォード英語辞典（1893年）が示唆しているように、カロリング朝詩集の文学に登場する剣コルテインから取られた可能性が高い。 [12] [e]他の注釈者もそう述べている。 [23] [24]マシュー・パリスとその仲間がこの詩集から読んだと思われる同時代のもっともらしい情報源は、シュヴァリエ・オジェ（1192年頃-1200年）であり、詩の後半でオジェがイングランドを冒険し、イングランド王アンガートの娘と結婚することから、彼らはオジェの剣の名前を借用したのかもしれない。[25]
トリストラムの剣
このクルタナの剣は、アンジュー朝の初期の記録によると、王家の宝物として保管されていた、いわゆる「トリストラムの剣」と同じものだった可能性がある。[26] [f] 1207年の特許ロールには、「トリスタンの剣（scilicet ensem Tristrami）」ともう1本の剣の2本の剣の目録が記録されており、ジョン王はそれらの受領書を発行している。[34] [35]物語のトリスタンはモルホルトとの戦いで剣を損傷し、剣の先端が敵の頭蓋骨に突き刺さったため、「トリストラムの剣」であると主張する信頼できる遺物は、先端が折れている必要がある。したがって、ロジャー・シャーマン・ルーミスによると、これが実際に後にクルタナと呼ばれる剣であったと「ほとんど疑いなく」推論できる。[18]マーティン・オーレルが示唆したもっともらしいシナリオは、ヘンリー2世が1177年（または1185年[33] ）に息子のジョンに騎士位とコーンウォールとアイルランドの領地を与えた際に、象徴的に「トリストラムの剣」をジョンに授けたのではないかというものである。コーンウォールとアイルランドはそれぞれ、剣の所有者トリスタンと剣の犠牲者モルホルトの故郷である。[36] [33]
初期の『トリスタンとイゾルデのロマンス』ではトリスタンの剣に名前はなかったが、 [37] 『散文トリスタン』（「1230-1235年に着手、1240年以降に増補・改訂」[38] [g]）では、折れたトリスタンの剣[42]はイングランドに来たカール大帝に持ち去られ、彼の侍従 オジエ・ザ・デーンに与えられ、彼はそれをさらに短くして「コルタン」と名付けた。[26] [43] [h] [i]これはルーミスの理論の補強証拠とみなされている。[29] [46]ルーミスは、トリスタンの散文ロマンス作者は、イングランドの王家の宝剣クルタナがトリスタンの剣であると偽って知っていたに違いないと推論したが[29] [47] 、ヘンリー3世の治世中のイングランド人自身はこのつながりを「忘れていた」。[18] EMRディトマスはルーミスの理論を「魅力的」と呼んだが[19] 、いくつかの点では反対した。[j]
剣の年代
オリジナルの剣の年代は確定できず、いつから存在していたのかについては評論家の間でも意見が分かれている。マシュー・パリスによれば、この剣はエドワード懺悔王（在位1042-1066年）の剣として知られている。これを額面通りに受け取る者もおり、例えばジェームズ・プランシェもそうだ。[48]この可能性を否定する者もいる（EMRディトマス）。混乱から生じたのかもしれない。確かに、墓から取り出され王冠として保存された聖エドワードの所持品はあったが、剣は含まれていなかった。[19] [k]
前述のように、オーレル、「トリスタンの剣」はヘンリー2世が息子のジョン・ラックランドに1177年にコーンウォールとアイルランドの領主権を授けた際に贈ったのではないかと示唆している[36] (あるいは叙任式はジョンがアイルランド遠征に出発する直前の1185年に行われたのかもしれない)。[33]マシュー・ストリックランドは、この剣が「おそらく」1154年と1170年の若きヘンリー王の2度の戴冠式で使用されたと考えている。[50]リチャード1世の戴冠式 (1189年)では、3人の伯爵が「王の宝物庫から」金で覆われた鞘の付いた「王家の剣3本」を行列で運んだことが知られている[l] [51]
チェスター伯爵
チェスター伯爵が君主の戴冠式で剣を携行する伝統は、1236年の式典で第7代伯爵、すなわちスコットランドのジョン・オブ・ハンティンドン伯爵によって主張された。[15] 彼は、赤本財務省に記録されているように、2つの伯爵領の役職に就いていたため、2本の剣を携行する権利があると主張した。これは他の伯爵たちとの即時の軋轢を招いたが、国王が仲裁に入り、チェスター、ウォリック、リンカーンがそれぞれ剣を携行することに決定した。[52]この特権がいつまで続くかは定かではないが、おそらく第6代チェスター伯爵ラナルフ・ド・ブロンドヴィルから始まったと思われる。[47]このラナルフは、1194年のリチャード・ライオンハートの2度目の戴冠式でカータナを携行したのではないかと推測されている。[ 53] [m]
14世紀まで、戴冠式で剣を運ぶのはチェスター伯爵の仕事だった。今日では、王国の別の高位貴族が君主によってこの特権を与えられている。[6]使用されていないときは、剣は他の戴冠宝器とともにロンドン塔の宝石室に展示されている。[1]
慈悲の剣
カータナと他の2本のイギリス戴冠剣に与えられた意味は、時とともに変化した。ヘンリー4世の治世中[n]、戴冠式の剣に意味が与えられたが、当初、カータナは「正義の剣」を意味すると言われていた。[o] [55]しかし、最終的には、カータナの鈍い刃が慈悲を表すとされ、今日知られているように、慈悲の剣として知られるようになった。カータナが「慈悲の剣」と呼ばれたのは、少なくともヘンリー6世の戴冠式まで遡る。 [p] [55] [1]
17 世紀のクルタナの複製
-Hist_Coron-frontisp(38b)-curtana.jpg/500px-Sandford(1687)-Hist_Coron-frontisp(38b)-curtana.jpg)
—サンドフォード（1687年）の版画『ジェームズ2世戴冠式の歴史』 [56]
現在のクルタナは1610年から1620年の間に作られ、おそらくは名誉ある刃物商団の一員であったロバート・サウスによって作られ、1626年のチャールズ1世の戴冠式に供され、 [57]その後ウェストミンスター寺院に保管されている戴冠式の衣装に加わった。[3]それまでの約200年間、戴冠式のたびに新しい剣が作られるのが通例だった。[1] [q]その刃は1580年代にイタリアの刃物職人 アンドレア・フェラーラとその兄弟ジャンドナート/ザンドナによって作られ、イタリアからイギリスに輸入された。[3] [r]正義の剣2本と戴冠式のスプーンとともに、これはイングランド内戦を無傷で生き延びた数少ない戴冠宝器の一つであり、1649年にロジャー・ハンフリーズに5ポンドで売却された。 [57]これらの剣がチャールズ2世によって使用されたかどうかは明らかではないが、1685年の後継者ジェームズ2世の戴冠式以来継続的に使用されている（右図参照）。[2]
説明ノート
- ^ チャールズ2世のレプリカを作るために使われたオリジナルの剣のスケッチであるエドワード・ウォーカーのスケッチとフランシス・サンドフォードの彫刻を比較してください。[4 ]
- ^ レッグは「鈍角」に関する情報をHAウィルソンに提供したとしている。先端の角度の鋭さの違いはフランシス・サンドフォードが印刷した彫刻で明確に区別できる。[5]比較のために、鞘から抜かれた剣の現在の写真を参照。[8] [9]
- ^ OEDで引用されている「Coron. Hen. III」という称号は誤解を招くが、ヘンリー3世は「ウォッシュ」の到来とともに1216年に9歳で急いで戴冠され、1220年に2度目の戴冠式が行われた。[13]
- ^ マシュー・パリスは「聖エドワード」としか書いていないが、政治的な観点からはノルマン人の血を引くエドワード証聖王を指していることは明らかである。ヘンリー3世はマシュー・パリスにエドワード証聖王の伝記を書くよう依頼した。 [17]
- ^ 残念ながら、OEDはオジェの剣をローランの剣と誤認しており（この間違いは引用されているガストン・パリスによるものではない[21]）、 1236年の出来事より後のカール大帝のサガを引用している。
- ^ アーサー王の遺物とされる他の遺物もこの時期（12世紀後半から13世紀前半）に保管されていた。[27]またヘンリー2世（ジョンの父）はガストンベリー修道院にあるアーサー王の墓の発掘を命じ、おそらく偽造されたと思われる碑文の刻まれた鉛の十字架を発見した。[28]
- ^ 1236年の戴冠式と比較すると、正確な年代が重要になる。序文部分はリュス、拡張部分の大部分はエリー・ド・ボロンによるものとされているが、どちらも偽名か偽典である可能性がある。[39]いくつかのバージョンでは、イングランド王エドワードから提供された本から翻訳した「ルスティケロ・ダ・ピサ」が著者であるとされている。[40]
- ^ この結末はカーティス訳（1994）の英訳には含まれていない。
- ^ しかし、同じエピローグはイタリアの『ターヴォラ・リションダ』にも登場し、これは散文『トリスタン』の翻案である。[44] [45]
- ^ ディトマスは、イングランド人が王家の剣とトリスタンのつながりを忘れている可能性を否定した。それは、オジェの剣クルタナが当時よく知られていただけでなく（前掲、§ オジェの剣）、｢オジェの剣は、伝承によれば、もともとトリストラムのものだった｣[13]からである。しかし、これは時代錯誤である。なぜなら、その「伝承」の最も古い証拠は散文『トリスタン』であり、別の解説者（エマ・メイソン）が説明しているように、この作品は13世紀半ば（1236年以降）のものであるから、合理的な年代順は、散文の「作者がヘンリー3世のクルタナを知っていた、または聞いていた」[47]であり、ルーミスが知っていたのと同じであり、その逆ではない。
- ^ 聖エドワードの墓は1102年に開かれ、王冠、指輪、王笏、サンダルが取り出され、ウェストミンスター寺院に寄贈された。[49]
- ^ ロジャー・オブ・ホーヴェデンの年代記では、「3本の王剣」などに言及している。ホーヴェデンは他の記録に比べて「やや詳細」で「ほぼ同時期に書かれた」。イギリスの戴冠式に関する「最も古い詳細な記録」である。(レッグ (1901)、46ページ)
- ^ 前述のように、1189年のリチャード1世の最初の戴冠式では、少なくとも3本の儀式用の剣が使用されたことが知られています。[51]
- ^ ヘンリー4世はダービー伯爵として剣を携行する役も演じた。[54]
- ^ これは、レッグによる『ジェハン・ド・ワウリンの年代記』から引用された「教会の剣 (lespee de leglise)」とともに使用されました。
- ^ Legg は p. xxv、注 2 で、Ms. Harg. 497、fol. 30 からヘンリー 6 世の戴冠式の記述を引用していますが、そこでは Curtana が慈悲の剣であるかどうかは明らかにされていません。Legg は p. 193 で、同じ写本の fol. 29 に意味が与えられていると述べますが、テキストを書き写していません。
- ^ リチャード2世の時代になると、剣は王冠の恒久的な装飾品となった。[58]
- ^ クルタナの刀身には狼のマークが刻まれており、現世正義の剣にも同様に刻まれていることが（少なくとも1950年までに）指摘されていた。また、霊的正義の剣には「アンドレア・フェラーラ」と読めると思われる半分消えた碑文が読み取れた。[59] [60]
参考文献
引用
- ^ abcd ミアーズ、ケネス・J.;サーリー、サイモン; マーフィー、クレア (1994) [1986].王冠の宝石. [[:en:Historic Royal Palaces|]]. p. 9. ASIN B000HHY1ZQ .
- ^ ab 「慈悲の剣」。ロイヤルコレクショントラスト。目録番号31730。
- ^ abc Keay, Anna (2011). The Crown Jewels: The Official Illustrated History The Crown Jewels. Thames & Hudson (Royall Collection and Historic Royal Palaces と提携). p. 30. ISBN 978-0-500-51575-4。。
- ^ ルーミス（1922b）、図C
- ^ ab Sandford (1687)、36ページ。
- ^ ab ヤングハズバンド、ジョージ; ダヴェンポート、シリル (1919)。『イングランドの王冠の宝石』Cassell & Co. p. 38。ASIN B00086FM86 。
- ^ レッグ（1901）、p.xxv
- ^ 「精神的正義の剣」。ロイヤルコレクショントラスト。目録番号31729。
- ^ 「現世正義の剣」。ロイヤルコレクショントラスト。目録番号31731。
- ^ ルーミス（1922b）、p.54b、図C
- ^ コンサイス英語辞典。ワーズワース版。1993年、p.221。ISBN 978-1-84022-497-9。
- ^ abc マレー、サー・ジェームズ・オーガスタス・ヘンリー;ブラッドリー、ヘンリー;クレイギー、サー・ウィリアム・アレクサンダー;オニオンズ、チャールズ・タルバット(1893)。「Curtana」。オックスフォード英語辞典。第2巻。1277ページ。
- ^ ab Ditmas (1966c)、125ページ。
- ^ Legg (1901)、pp. xxiii、58、62 (翻訳)。
- ^ ab ニコルズ、ジョン・ゴフ(1873)。「レイシーの第一および第二の家」。ヨークシャー考古学および地形学ジャーナル。2 : 179。
- ^ Comite Cestriae Gladium Sancti Edwardi, qui Curtein dicitur ante regum bajulante [12]は「チェスター伯爵は、宮殿伯爵であることのしるしとして、国王の前でクルタナと呼ばれる聖エドワードの剣を携行していた」と訳され、など[15]
- ^ abc ジョーンズ（2023）、46頁。
- ^ abc ルーミス（1922b）、59ページ。
- ^ abc Ditmas（1966b）、92-93ページ。
- ^ Legg (1901)、pp. xxiii.
- ^ パリ、ガストン(1865)。ラ・シュヴァレリー。パリ: A. フランク。 p. 370.
- ^ テイラー、アーサー（1820年）。『王権の栄光：イングランド王と女王の聖別と戴冠に関する歴史的論文』ロンドン：R. and A. Taylor。pp. 72–74。
- ^ アーサー・テイラー（1820年）も、後期の資料、すなわち後期モルガンテ（1483年）のイタリア語形「クルタナ」（ウッジェーロの剣）を引用している。彼は脚注で、この主人公は別名オジェと呼ばれ、フランス文学に登場したと述べている。[22]
- ^ Ditmas (1966c)、125 ページ：「Curtein (Corte、Cortain、Courte、Courtaine...) は、カール大帝のロマンスの英雄の 1 人であるデンマーク人オジエの剣の名前として、13 世紀の文学界ではよく知られていました。...」
- ^ エムデン、WG ヴァン（1988）、「新オジェコーパス」、中世スカンジナビア、12：123-124
- ^ ab ルーミス（1922a）、29ページ。
- ^ Ditmas、EMR (1966a)、「Arthurian 'Relics'」、Bulletin Bibliographique de la Société internationale Arthurienne (18): 46、ISBN 9780859915724
- ^ グランズデン、アントニア(2001)。「II. 12 世紀におけるグラストンベリーの伝統と伝説の発展」。ジェームズ P. カーリー(編)。グラストンベリー修道院とアーサー王伝説。ボイデル & ブリューワー。p. 46。ISBN 9780859915724。
- ^ abc ルーミス（1922a）、p. 29およびルーミス（1922b）、p. 59
- ^ ab Hardy、トーマス・ダファス編。 （1835年）。 Turri Londinensi Asservati の Rotuli litterarum Patentium: 1201 - 1216、ロンドン。 p. 77b.
- ^ ab ホープ、WHセントジョン（1902年）。「王の戴冠式の装飾品」。祖先：135。
- ^ ab Ditmas (1966b)、92ページ。
- ^ abcde Jones (2023)、38–39 ページ。
- ^ 「二本の剣、すなわちトリスタンの剣と、同じ王家の剣」[29] [30] [31]ロンドン塔から運ばれ、クラレンドン宮殿でジョンが受け取った「二本の剣、すなわちトリスタンの剣と、同じ王家の剣」 [32] [33]
- ^ ハーディ版のロンドン塔特許ロール[30]は、いずれの場合も一次資料として引用されているが、写本からそのまま印刷されている（筆写者の略語を使用）ため、ホープ[31]はテキストを長文と引用文に拡張しており、ジョーンズ[33]とディトマス[32]によるラテン語の英語訳も有用である。
- ^ ab オーレル、マーティン[フランス語] (2007)、ハーパービル、クリストファー、ヴィンセント、ニコラス (編)、「ヘンリー2世とアーサー王伝説」、ヘンリー2世：新しい解釈、ボイデルプレス、p. 373、ISBN 9781843833406
- ^ ディトマス（1966c）、126ページ。
- ^ 『トリスタン物語』、カーティス、ルネ・L.訳、オックスフォード、1994年、p. xvi 原題：Isbn 0-19-282792-8。
- ^ カーティスtr. (1994)、17 ～ 8 ページ。
- ^ ルーミス（1922a）、30ページ。
- ^ カーティス訳（1994年）、50-51頁。
- ^ 初期のロマンスでは、剣はモルホルトとの戦闘で折れており（前述の通り）、散文でも同様である。例えば散文版では、イゾルデが叔父モルホルトの頭から取った折れた破片を、欠けた切れ込みのあるトリスタンの剣に当てる場面が残っている。[41]
- ^ Löseth、Eilert [ノルウェー語] (1890)、Analyze critique du Roman de Tristan en prose française (フランス語)、パリ: ブイヨン、p. 302、
シャルルマーニュ..ドナ・セル・ド・トリスタン・ア・オジェ・ル・ダノワ..オジェ・ラ・トルヴァント・トロップ・ロングエ・トロップ・ルルド・ラ・フィット・ラクシル、セ・キ・ルイ・ヴァルト・ル・ノム・ド・コルテーヌ
- ^ ガードナー、エドマンド・ギャレット（1930年）。『イタリア文学におけるアーサー王伝説』ロンドン：JMデント社、172ページ。
- ^ ブルース、クリストファー W. (1999)。「コルテーヌ (短縮形)」。アーサー王伝説名辞典。ガーランド。131 ページ。ISBN 9780815328650。
- ^ Ditmas (1966b)、p. 92、Loomisの議論を要約しているが、彼女は予定されている論文（Ditmas (1966c) in J. .Brit. Arch. Assn.）で自分の見解を詳しく説明する予定であると示唆している。
- ^ abc メイソン、エマ（1990）、ハーパービル、クリストファー、ハーヴェイ、ルース（編）、"英雄の無敵の武器：アンジュー派のプロパガンダの一側面"、中世騎士道の理想と実践III、ボイデル＆ブリューワー、pp. 132– 134、ISBN 978-0-85115-265-3
- ^ プランシェ、ジェームズ・ロビンソン (1876)。衣装百科事典または服装辞典。チャットーとウィンダス。pp. 157–158。
- ^ ストリックランド、マシュー（2016年）。ヘンリー若王1155-1183。イェール大学出版局。57ページ。ISBN 9780300219555。
- ^ ストリックランド（2016）、86頁。
- ^ ab Legg (1901)、pp. xxv、51、52、48、49。
- ^ レッグ（1901）、62ページ。
- ^ バージェス、グリン S. (2005)。「ロビン・フッドとチェストレ伯爵ランドルフの詩集」。バスビー、キース、ギドー、バーナード、ホエレン、ローガン (編)。「De sens rassis」：ルパート・T・ピケンズを讃えるエッセイ集。BRILL。p. 53。ISBN 9789401201872。
- ^ レッグ (1901)、132、146、150、167 ページ。
- ^ ab Legg (1901)、pp. xxv、193.
- ^ サンドフォード（1687年）、口絵イラスト（複数部分）ページ（38）、後半
- ^ ab ストロング、ロイ（2006年）。戴冠式：8世紀から21世紀まで。ハーパー・ペレニアル。268ページ。ISBN 978-0-00-716055-6。
- ^ Legg (1901)、pp. xli–xlii。
- ^ 公共建築局（1950年）『古代遺跡と歴史的建造物』第2巻
- ^ イングラム、ブルース・スターリング（1953年）、戴冠式番号、エリザベス2世女王、pp. 22、24
文献
- ディトマス、EMR（1966b）、「アーサー王伝説のさらなる詳細」、フォークロア、77（2）：91-104、doi：10.1080/0015587x.1966.9717036 JSTOR 1258535
- ディトマス、EMR（1966c）、「クルタナまたは慈悲の剣」、英国考古学協会誌、29（1）：122-133、doi：10.1080/00681288.1966.11894936
- ジョーンズ、ロバート W. (2023)。「2. 強力な剣」中世の剣の文化史: 権力、信心深さ、遊び。ボイデル＆ブリューワー。pp. 38– 39。ISBN 9781837650361。
- レッグ、レオポルド・ジョージ・ウィッカム(1901 年)。イギリスの戴冠式記録。 A. Constable & Co. pp. xxiii、xxv、xli、lxxiii.、57、58、62、80、85、115、131、145、150、165、167、180、198、219、227、234、248 .アシン B002WTYP2Q。 2014 年 9 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922a）、「トリストラムとアンジュー家」、現代言語評論、17（1）：29、doi：10.2307/3714327、JSTOR 3714327
- ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922b）、「ロンドンにおけるトリストラムの痕跡」、バーリントン・マガジン、41：56-59代替URL
- サンフォード、フランシス(1687)。『イングランド、スコットランド王ジェームズ 2 世の戴冠式の歴史』トーマス ニューカム。