コルテイン

コルタン（Courtain、Cortana、Curtana、Cortaine、Corteとも綴られる）は、デンマーク人オジェの伝説に登場する伝説の短剣である。この名前は、「短い」を意味する古フランス語のcorteの対格変化である。^[1]

証明書

オジェが短剣を持っていたという伝承はかなり古い。ノタ・エミリアネンセ[es]（1065年頃-1075年）[2]には「短剣のオジェ」という項目があり、これは^彼の剣の名前であるコルタインから派生したあだ名とされている。^{[3]この剣の名前は、現存する最古の}『ローランの歌』 （オックスフォード写本）には登場せず、ノタより後の版にのみ登場する。^[4]^[a]

この剣とその初期の来歴は、シャンソン・ ド・ジェスト『ル・シュヴァレリー・オジェ』に記されている。^[6]^[7]この剣は、シュヴァレリー・オジェよりやや古い、あるいは同時期に作曲された他のシャンソン・ド・ジェストにも登場しており、例えばアスプレモン（1190年以前）やルノー・ド・モントーバン（別名キャトル・フィス・エイモン、1200年頃）などである。^[8]

由来

一般的にフランスの伝統的な資料によれば、コルタンはかつて礼儀正しいサラセンの騎士カラヘウトの所有物であり、オジェに与えられたとされている。^[9]^[11]

ル・シュヴァレリー・オジェの最初の伝承（enfances）によると、オジェはまだ騎士の位に就いておらず、カール大帝の人質として送られた。そのため、フランス軍がローマに侵攻してきたサラセン人と戦い始めたとき、非武装のオジェは傍観者でしかなかった。しかし、最終的に彼は戦いに加わり、撤退する旗手アロリの武器を奪った。 ^[12]^[13]彼の功績は騎士の位に就くことで報われ、カール大帝は彼に自分の剣を与えた。^[14]^[15]

紛争が続く中、コルタンを所有していたインドのサラセン人カラヒュート^[b]^[c]がオジェに決闘を挑んだ。カラヒュートの武器「野蛮な剣ブルマダント」^[22]^[d]は、刀鍛冶のエスキュラブルによって20回以上作り直された。大理石の塊で試されたとき、手のひらほどの長さで折れてしまい、刃を短くし直さなければならなかった。そのため、コルテまたはコルタン^[29]と改名された。「短い」を意味する。^[6]^[7]これは騎士道精神に富んだカラヒュートの武器となり^[30]、彼はオジェにデストリエと武器（コルタンを含む）を与え、オジェは新たな敵であるブルナモンと一騎打ちで戦えるようになった。^[e]^[f]^[35]^[36]^[37]

ルノー・ド・モントーバン

オジェはペロン（石の塊^[g] ）で剣を試し、剣は欠けた（「半フィート」、古フランス語：demi pié " ^[40]^{[42] ）ため、「コルタン（短い）」という名前が生まれたと、}ルノー・ド・モントーバン（別名キャトル・フィス・アイモン）の詩に語られている。^[43]^[44]^[h]

サガI版

古ノルド語版『カルラマニュスのサガ第1部』（1240年頃^[45]）によると、カルラマニュス（カール大帝）はエクス・ラ・シャペルで3本の剣を試し、最初の剣が鋼の土台またはブロックに切り込みを入れただけだったため^{[i] 、「}クルト」（コルタン）という名前が付けられ、2番目は手のひら幅を切り取ったため「アルマシア [fr]」、3番目は半フィート（おそらく1/2フィート（6インチ（150 mm））または「半分の長さ」）以上の塊を切り落としたため、「デュルムダリ」という名前が付けられた。^[51]^[j]^[53]したがって、このスカンジナビアの記述は、剣が試されたときに切断されたことを明らかにするフランス語のテキストとは異なり、剣の名前の由来を説明していない。^[54]古ノルド語での「クルト」の意味は「礼儀」または「騎士道」である。^[55]

これら3本の剣は、ユダヤ人^[58]「マラキン・オブ・アイヴィン」から身代金として受け取ったもので、すべてイングランドのギャラント^[59] 、すなわちウェイランド・ザ・スミス^[60]によって作られたものであり、シュヴァリエ^[39]に記載されている剣職人のものではありません。

天使にブロックされた

デンマーク人オジエのシャルロットに向けた剣は天使によって止められた。
—レオン・ゴーティエ編より。*シュヴァレリー*(1884 年)、リュック＝オリヴィエ・メルソン^{のデザイン[61]}^[62]

オジェは反逆者となり（シャルロ王子がチェスをめぐって息子のボードウィン/ボールドウィネを殺害した後^[63]^{[64] ）、最終的には}オジェ騎士団の後の支部で捕虜となった。第9支部では、サラセン人の新勢力との戦いに協力するのと引き換えに処刑の猶予を申し出られたが、シャルロに復讐できない限りは拒否した。^[65]^[66]オジェがクルタンをシャルロに斬りつけようとしたとき、大天使ミカエルが剣の刃をつかんで^[67]処刑を延期し仲裁した。^[68]^[69]

13世紀以降

この剣は、後の詩の十音節版（1310年頃^[70]）やアレクサンドリア版（1335年頃^[71]）や、15世紀^[72]のオジェの散文ロマンスにも再び登場し、例えばカラヘウ（Caraheu）がオジェと一騎打ちでこの剣を使う場面がある。^[73]散文編集者は、天使のエピソード（ただし、この天使は匿名の「天国の天使」であり、聖ミカエルとは特に関係ない）はそのまま残し、オジェがクルタンの剣でシャルロを殺すのを止めるために「オジェの剣の一撃を抑え、剣の先をつかんだ（retint le coup de l'espee d'Ogier et print l'espee par la pointe）」。^[74]後の印刷版では、さらに（章の要約で）天使がオジェの腕を抑えたと述べている。^[75]

剣コルトーネに関する様々な記述は、フランスの散文から翻案されたデンマークのオルガー・ダンスケス・クロニケ（1534年）にも記されている。この作品では、剣はフランスのモー（パリ近郊）にある「聖ベント（＝ベネディクト^[76]）修道会の修道院」で今でも見ることができると記されている。^[77]^[78]また、オルガーの剣コルトーネが天使に止められたというエピソードも記録されている（右の図を参照）。^[79]

アーサー王物語

散文『トリスタン』（1230年 - 1235年、1240年に増補^[80]）でも、オジェがこの剣の最終的な所有者であるとされているが、この剣はアーサー王伝説の騎士トリスタン（トリストラム）の遺物であると主張している。この剣は元々長すぎて重すぎたため、オジェはこれを短くしてコルテーヌと名付けた。^[k]^[81]^[82]^{[83]このフランスの物語によると、カール大帝はイングランドの修道院でトリスタンと}パラメデスの剣を発見し、トリスタンの剣をオジェに与え、パラメデスの剣を自ら帯びた。パラメデスの剣の方が優れていると判断された。^[81]

散文『トリスタン』のイタリア語訳に基づく『ラ・タヴォラ・リトンダ』 （14世紀半ばから15世紀）では、トリスタンの剣はヴィスタマラと名付けられ、世界一鋭く優れた剣とされている。^[84]^[85]このバージョンでは、カール大帝（カルロ・マーニョ）がログレスのヴェルゼップ城（おそらくレバーゼップ/ルーヴェゼルプ）を訪れ^[87]、5人の著名なアーサー王伝説の騎士の像を見つける。各騎士はそれぞれオリジナルの剣を身につけている。^[88]トリスタンの剣は、この重い剣を扱うことができる唯一の人物であるオジエ（ウジエリ）に与えられたが、剣は最初の使用時に短く切られたため、コルタナと名付けられた。^[89]^[82]

イングランド王室は「トリストラムの剣」の所有権も主張した。^[l]ロジャー・シャーマン・ルーミスによれば、これは英国君主の戴冠式で使用された「クルタナ」（「短い」）であった。ルーミスはまた、クルタナがトリストラムの剣として起源を持つことは『散文トリスタン』のこの一節の著者には知られていたが、その伝統はイングランドでは忘れられていたと主張している。^[83]イングランド王室のクルタナはかつて折れた先端がギザギザしていたことがあり、トリスタン/トリストラム物語では、主人公の剣が折れ、その先端がモーホルトの頭に突き刺さった。^[90]

注記

^ Cortein (Roland、Chateauroux ms.、laisses CCCCXXI、CCCCXXXV)、^[5] Corten (Roland、Venice ms. VII、laisses CCCCXVIII、CCCCXXXII)。^[5]
^ 「Karaheut」、Ludlow (1865) および Voretzsch (1931)、p. 209. Langlois、「カラヒュー、クラヒュー、カラヒュー、カラヒュー、カラヒュー、カリュー」と列挙。「カラウエス」「カラウエル」とも使われる^{[16] 。}
^ インドのカラヘウトはグロリアント王（別名クィンケナント）の息子であり、マルシルの兄弟、バリガントの従兄弟（親戚）、アミラルの娘グロリアンデ（[欠落] 婚約者）であった。^[17]^[15]^[18]カラヘウトは「グロリアンデの恋人」と表現されているが、^[15]彼女は婚約者という表現のほうが適切である。^[19]^[20]
^ あるいは、それは「野蛮なブルマダントの剣」だったかもしれない。この剣の所有者であるブルマダントは、ある見解によれば「その」剣の製作者とは異なるとされているが^[23] 、他の見解では、このブルマダントは実際にはそれを鍛造した巨人鍛冶であると考えられている。^[24]^[25]後者のケースは、剣の製作者をエスキュラブルと名付けたラングロワの解釈と矛盾している。^[21]
^ ブルーナモン・デ・マイオルグレ。ブルーナモンの故郷マイオルグレはラングルワによって明記されておらず^[31]、ラドローはスペインのマヨルカ島 ^{[32]であると推測しているが、「Calabre」（イタリアの}カラブリア州）^[31]と読める異形はイタリアのどこかを示唆している可能性がある。
^ カラヒューはオジェに一騎打ちをするよう説得したが、大勢の仲間が邪魔をしてオジェを人質に取った。カラヒューはオジェの解放を保証できず、フランス軍に投降した。一方、アミラルは娘のグロリアンデとカラヒューの婚約を破棄し、彼女をブルーナモンに与えた。グロリアンデはオジェをブルーナモンと戦うチャンピオンに指名した。^[33]^[34]
^ 「ペロン」が「巨石」以外の意味を持つ可能性があるかどうかについては次の注釈を参照。ハイアットはこれを「試験塚」と呼んでいる。 ^[38]これはサガ版で剣の試験に使われる「鋼鉄塚」に似ている。
^レオン・ゴーティエは、ここでの ロランとルノーの歌の文脈では、ペロンは「巨大な岩の建造物」を意味すると解釈されるべきだと認めている（ポール・メイヤーによる）。ただし、おそらくそれ以前は、この言葉は自然の岩層を指していた。さらに、ペロンは以前はプランシェとも呼ばれ、「単なる木製の階段」だったと主張しているが、騎士たちが剣を試したエクス宮殿の鋼鉄の階段の伝承については触れない（L. ゴーティエが再構成したフランス貴族の伝承、ゴーティエ（1884年）、271ページ、以下引用）
^ 古ノルド語の原語はstálhaugrで、フリッツナーの辞書ではノルウェー語で「鋼鉄の塚」とそのまま定義されている。^[46] Hieattの英訳では「鋼鉄の塚」となっているが、フランス語の対訳では「鋼鉄の塊（masse d'acier）」となっている。^[47]一方、Aebisherは「鋼鉄のブロック（bloc d'acier）」としている。 ^{[48]フランス語の文献では、オジェの剣は}ペロン（通常は石のブロックとみなされる）で試された。 ^[49]^[41]しかし、レオン・ゴーティエの物語では、オジェの剣はエクスの「鋼鉄の階段」で試された。^[50]
^ または「足の長さの半分」。ON fótr } は「足」または「脚」を意味する可能性があるからである。^[52] Hieatttの英語訳では「人の足の長さの半分以上が落ちた」となっているが、フランス語の並置訳では「moitié de la jambe d'un homme (人間の足の半分)」となっており、Aebischer (1972)、131ページ：「la troisième 、et il tomba [de la masse] plus de la moitié d'une jambe d'homme」も同様に、その大きさの塊が「落ちた」と述べている。
^ この文章はカーティス訳（1994）の英訳には収録されていない。
^ ヨハン王は「2本の剣、すなわちトリストラムの剣」を受け取った（1207年の特許ロール）。

参考文献

引用

^ トゲビー（1969）、17ページ。
^ バートン・ショロド (1966)。スペインのシャルルマーニュ：ロンセスバーリェスの文化的遺産。ドローズ図書館。 p. 189.ISBN 9782600034784。
^ トゲビー（1969）、112ページ。
^ トゲビー (1969)、p. 112 および Togeby (1969)、p. 17
^ ab フェルスター編。 (1883)、383、393ページ。
^ ab バロワ編。 (1842) vv. 1647 ～ 1664 年。1：69。
^ ab Ludlow (1865)、256ページ。
^ トゲビー（1969）、52ページ。
^ バロワ編(1842)シュヴァレリー・オジエ、vv. 2700ff。参照。分析、p. lxxij "カラフ・ドンネ・ソン・エペ・ア・オジェ"。
^ ブノワ・リゴー編(1579)、p. 94: 「オジエ・ル・ダノワとル・ロイ・カラヘウ、そして...クイ・ドナ・コートイン・サ・ボン・エスペ」。
^ 1579年に印刷されたフランスの散文ロマンスも参照。^[10]
^ バロワ編(1842)、p. lxxi、1–23、vv. 1ff; vv. 500–590ff
^ ラドロー（1865年）、249-251頁。
^ バロワ編(1842)、1xxij、29–31、vv. 690ff、747ff
^ abc Ludlow (1865)、252ページ。
^ Langlois (1904)、Table des noms sv " Carheu、他。
^ バロワ編(1842) vv. 787–792 「C'est Kareeus fix le roi Gloriant (Quinquenant),/Frère Marsille et cosin Baligant, Drus Gloriande, la fille l'amirant.. gent/D'Ynde la fière dessi en Orient」
^ トゲビー（1969）、51ページ。
^ バロワ編(1842)、p. lxxij: 「グロリアンデ 1021; カラヘウの約束 1063」
^ 参照： Farrier (2019)、p. 64、アデネ・ル・ロワ、アンファンス・オジェ、概要
^ ab Langlois (1904)、Table des noms sv " Brumadant : "Épée de Caraheux、forgée par Escurable".
^ 古フランス語：l'espée Brumadant le sauvage、1647年。ラングロワは、Brumandantをエスキュラブルが鍛造した剣の名前として説明しています。^[21]
^ ディケンズ、チャールズ（1877年2月17日）。「剣」。オール・ザ・イヤー・ラウンド。ニュー・シリーズ。17 （ 429）：535。
^バロン・ ド・コッソン (1891)。「コニヤーズ・ファルシオン」。ニューカッスル・アポン・タイン古物収集協会紀要。5 (6): 43。
^ ボールドウィン、ジェームズ(1884)。「冒険 VIII. オジェはいかにして剣と馬に勝ったか」。La chevalerie。パリ: V. Palmé。pp. 81–96。
^ バロワ編(1842)、p. 1xxiij、69歳。
^ Langlois (1904) Table des noms、sv " Corte, Cortain, Cortein, Courte, Courtain "
^ バロワ編(1842)、p. 1xxiij、77歳。
^ この剣の名前は1663年の詩節で初めてCorteとして登場しますが^[26]^{[27] 、1860年の詩節}^[28]や詩の他のほとんどの箇所ではCourtainと綴られています。
^トゥーゲビー（1969年）の「カラヘウ」という名 のクルトワ、51ページ
^ ab Langlois (1904) Table des noms、sv " Maiogre, Maiogres (1) "
^ ラドロー（1865年）、259ページ。
^ ラドロー（1865年）、257-260頁。
^ バロワ編(1842)、p. 99 と n4、vv. 2395–2397
^ バロワ編(1842) vv. 2633 ～ 2644 年。1：109
^ ラドロー（1865年）、260ページ。
^ ヴァン・ダイク、ハンス (2000)。「デンマーク人オジエ」。ゲリッツェン、ウィレム・ピーター、ヴァン・メレ、アンソニー・G (編)。中世の英雄辞典: 中世の物語の伝統と文学、演劇、視覚芸術における彼らのその後の人生。中世の英雄辞典。ボイデル&ブリューワー。pp. 186–188。ISBN 978-0-85115-780-1。
^ Hieatt 訳 (1975a)、第44章の注釈、Renaud de Montauban、Michelant 編 (1862)、210ページを引用。
^ abc ゲールト、ポール (1899)。「Zwei altfranzösische Bruchstücke des Floovant」。ロマニッシュ・フォルシュンゲン。10：265
^ "" ^[39]
^ abc パリ、ガストン(1865)。ラ・シュヴァレリー。パリ: A. フランク。 p. 370.
^ ゴーティエ (1872)、p. 169: 「Courtain, l'épée d'Ogier.. fut écourtée d'un demi-pied, (V. Renaus de Montauban , éd. Michelant, p. 210, et la Karlamagnus Saga , i, 20, cité par G.パリ [詩人 ]、370 ^[41] )
^ ミケラン編。 (1862)、p. 210.
^ ゴーティエ（1884）、522ページ、注
^ トゲビー（1969）、82ページ。
^ フリッツナー (1867) Ordbog sv "stálhaugr"
^ Togeby et al. (1980).
^ Aebischer (1972)、25ページ。
^ Gautier (1872)、p. 169およびGautier (1884)、p. 522、注
^ ゴーティエ（1891）、271ページ。
^ 1/2 フィート単位の測定に関しては、Geult (1899) はデュレンダルが「1/2 フィートを切り取った」と述べている。サーガでは、彼がコートインに対して「1/2フィートを攻撃する」と同じ表現を使用しているため、彼が1/2フィートを意味したことを裏付けることができます。ルノーのシャンソンでは、原文では「demi pié(pied)」（「drei von Galant.. den dritten, besten, der einen halben Fuss Stahl herunterhaut」（Karlamagnussaga））と書かれています。対「drei Helden, zuerst Roland, dann Olivier」、ダン・オジェ。 halben Fuss herunterschlug ")。^[39]
^ リンドウ、ジョン（2002年）。『北欧神話：神、英雄、儀式、信仰へのガイド』オックスフォード大学出版局。242ページ。ISBN 9780198034995。
^ Karlamagnús saga I. Kap. 44、Unger (1860)、p. 40; Hieatt 訳 (1975a)、第 1 部、第 44 章、p. 133; Togeby 他 (1980) (ON と Fr. を並べて表示) Chapitre 41、p. 89
^ トゲビー（1969）、91ページ。
^ Hieatt 訳 (1975a)、第 44 章注 1
^ ゴーティエ（1872）、169ページ。
^ エービッシャー (1972)、p. 48: 「Si Abraham est un inconnu、sans doute un Juif、Malakin、nom porté presque uniquement par des Sarasins..」
^ 原文では明示されていない。ハイアットは索引でマラキンを「高利貸し」と注釈しているが、フランスの学者は、この人物はユダヤ人（ juif ）であると想定している。 ^[41]^[56]^[57]
^ Karlamagnús saga I. Kap. 43、Unger (1860)、p. 40; Hieatt 訳 (1975a)、第 1 部、第 43 章、p. 132; Togeby 他 (1980) (ON と Fr. を並べて表示) Chapitre 40、pp. 88–89
^ Hieatt 訳 (1975a)、第 43 章注 2:「ウェランド、ゲルマン伝説の鍛冶屋」
^ ゴーティエ、レオン(1884)。ラ・シュヴァレリー。パリ：ヴィクトル・パルメ。 608–609ページ。
^ ゴーティエ、レオン（1891）。騎士道。G.ラウトレッジ・アンド・サンズ。pp.429、432、21。
^ バロワ編(1842) ブランチ II。
^ ラドロー（1865年）、262ページ。
^ バロワ編(1842) vv.10010ff。2：409。
^ ラドロー（1865年）、292-296頁。
^ Godefroy、Dictionnaire de l'ancienne langue。書 1. sv「アモーレ、-ure、-eure」。 ' 。 SF、ラメデペ、フィルドレペ'。 Barrois ed., v. 10966 を例として挙げます。
^ バロワ編（1842）vv.10979–11009。2 : 457–458。「Ch'iert sains Mikex、ce trovons-nos lisant: L'ameure tiny del espée trenchant」。」
^ ラドロー（1865年）、296ページ。
^ トゲビー（1969）、134ページ。
^ トゲビー（1969）、148ページ。
^ トゲビー (1969)、p. 221: 「XVIII. 散文のロマン・ドジェ (1496)」
^ Poulain-Gautret (2005)、91–92 ページ。
^ プーラン=ゴートレ (2005)、p. 228.
^ ブノワ・リゴー編(1579)、p. 233 「シャルルマーニュ・パルティ・ド・ランなどにコメントしてください。& コメント l'Ange ainsi qu'il vouloit coupper laste de Charlot luy retint le bras & des parolles qu'il luy dist」。 p. 245: 「死ね。アンジュ・ド・パラディの特使、オジエとルイ・ディストのクープ・デル・エスペ・ディストを守る。」
^ トゲビー（1969）、233ページ。
^ ハンセン（1842）、51ページ。
^ これはおそらく、モーにある「オジエ」と「聖ベネディクト」の石棺の彫像を指しているものと思われる。
^ Hanssen (1842)、pp. 138–139: 「Men som han nu havd Svaerdet oppe i Veiret, da kom en Guds Engel af Himmelen ganske Skinnende og hodt om Odden af Sværet, at Alle saae det stinbarlingen. Engelen sagte til Olger。
^ 『トリスタン物語』、カーティス、ルネ・L. 訳、オックスフォード大学出版局、1994年、p. xvi 原題：Isbn 0-19-282792-8。
^ ab Löseth、Eilert [ノルウェー語] (1890)、Analyze critique du Roman de Tristan en prose française、パリ: ブイヨン、p. 302 （フランス語）
^ abc ブルース、クリストファー W. (1999)。「コルテーヌ (短縮形)」。アーサー王伝説名辞典。ガーランド。p. 131。ISBN 9780815328650。
^ ab ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922年1月）、「トリストラムとアンジュー家」、現代言語評論、17（1）：29、doi：10.2307/3714327、JSTOR 3714327
^ ポリドリ、フィリッポ・ルイージ[イタリア語]編。 (1864)、La Tavola ritonda o l'istoria di Tristano: testo di lingua、ボローニャ: presso Gaetano Romagnoli、p. 192
^ トリスタンと円卓：ラ・タヴォラ・リトンダの翻訳。シェーバー、アン訳。ニューヨーク州立大学ビンガムトン校。1983年。125ページ。ISBN 9780866980531。
^ Bruce (1999) Arthurian name Dictionary、sv「Leverzep (Leverzerp、Lonazep、Lonezep、Louvezeph、Lovezerp、Verzeppe)」
^ ブルース^[82]^[86]参照：カーティス訳（1994年）、313ページ：「ルーヴェゼルプ城」ではトーナメントが開催される。
^ ブルース (1999)アーサー王伝説辞典、sv「シャルルマーニュ」
^ ポリドリ編(1864)、391–392 ページ
^ ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922年7月～9月）「ロンドンにおけるトリストラムの痕跡」『バーリントン・マガジン』 41 ： 56～59

書誌

（一次資料）

バロワ、ジョセフ編。（1842年）。ラ・シュヴァレリー・オジェ・ド・ダンマルシュ。パリス：テキナー。トーム1、トーム2。

リゴー、ブノワ[フランス語]編（1579年）。 L'Histoire d'Ogier le Dannoys Duc de Dannemarche、Qui fut l'un des douze Pers de France。リヨン：ブノワ・リゴー。

フェルスター、ヴェンデリン編。（1883年）。ローランドスリートのアルトフランツォーシス。 Châteauroux und Venedig VII にテキストを送信します。 Altfranzösisehe Bibliothek、VI。ヘルブロン: Verlag von Gebr[üder] Henniger。

アンリ・ミケラン編（1862年）。 Renaus de Montauban oder die Haimonskinder、altfranzösisches Gedicht、nach den Handschriften zum Erstenmal herausgeben。シュトゥットガルトの図書館、67。シュトゥットガルト: シュトゥットガルトの図書館。

（一次資料—スカンジナビア）

ポール・エビッシャー[フランス語] (1972)。テキストは、フランセーズ・デュ・モーエンのノルロワと文学の時代：カルラマグヌス物語の第一枝です。 Traduction complète du texte en narrois、pécédée d'une intruduction et suivie d'un Index des noms propres。フランスの時代の小説と文学。第 2 巻 (古ノルド語とフランス語)。ジュネーブ: ドロス。ISBN 9782600028196。

ハンセン、ニス編。 (1842)、オルガー・ダンスケス・クロニケ (デンマーク語)、C. モルベックのフォルターレ、ショーベンハウン: ルイ・クライン

カール大帝とその英雄たちのサガ。第 1 巻。コンスタンス B. ハイアット訳。トロント:ポンティフィカル中世研究所。1975a。ISBN 0-88844-262-9。

トゲビー、クヌッド[デンマーク語] ;ピエール・ハルー。ロス、アグネテ編。（1880年）。 Karlamagnús saga: I、III、VII、IX の枝 (古ノルド語とフランス語)。アネット・パトロン・ゴドフロワによるフランセーズ翻訳。言語と文学の社会。ISBN 9788774212614。（対訳版と翻訳）

ウンガー、カール・リチャード編。（1860年）。 Karlamagnús saga ok kappa hans (古ノルド語)。クリスチャニア: HJ ジェンセンを試してみてください。（IArchive版;ヘイムスクリングラ.no版）

（二次資料）

ファリアー、スーザン E. 編 (2019)、『中世のカール大帝伝説：注釈付き書誌』、ラウトレッジ、pp. 262–271、ISBN 9780429523922

ゴーティエ、レオン編（1872年）。ラ・シャンソン・ド・ローラン。 Vol. 2: メモとそのバリエーション。ツアー：アルフレッド・マメ・エ・フィス。 114、169ページ。

ラングロワ、アーネスト(1904)。自然の財産としてのテーブルは、シャンソンの装飾を構成します。パリス：エミル・ブイヨン。

ラドロー、ジョン・マルコム・フォーブス（1865年）、「V. 貴族のサブサイクル：デンマークのオジェ」、ノルウェー・ドイツ・カルロヴィング朝中世の民衆叙事詩、第2巻、ロンドン：マクミラン、pp. 247-303

プーラン・ゴートレ、エマニュエル (2005)。 13 世紀以降のダノワの伝統文学: 中世のジャンルの永続性と復興。パリ: H. チャンピオン。ISBN 9782745312082。
トゲビー、クヌート (1969)、オジェ・ル・ダノワ、ヨーロッパ文学、ムンクスゴー
ヴォレッチ、カール[ドイツ語] (1976)[1931]。『古フランス文学研究入門』ジュネーヴ：スラトキン社。pp.208-210。

[6] Cortein (Roland、Chateauroux ms.、laisses CCCCXXI、CCCCXXXV)、^[5] Corten (Roland、Venice ms. VII、laisses CCCCXVIII、CCCCXXXII)。^[5]

[karaheut-18] 「Karaheut」、Ludlow (1865) および Voretzsch (1931)、p. 209. Langlois、「カラヒュー、クラヒュー、カラヒュー、カラヒュー、カラヒュー、カリュー」と列挙。「カラウエス」「カラウエル」とも使われる^{[16] 。}

[23] インドのカラヘウトはグロリアント王（別名クィンケナント）の息子であり、マルシルの兄弟、バリガントの従兄弟（親戚）、アミラルの娘グロリアンデ（[欠落] 婚約者）であった。^[17]^[15]^[18]カラヘウトは「グロリアンデの恋人」と表現されているが、^[15]彼女は婚約者という表現のほうが適切である。^[19]^[20]

[29] あるいは、それは「野蛮なブルマダントの剣」だったかもしれない。この剣の所有者であるブルマダントは、ある見解によれば「その」剣の製作者とは異なるとされているが^[23] 、他の見解では、このブルマダントは実際にはそれを鍛造した巨人鍛冶であると考えられている。^[24]^[25]後者のケースは、剣の製作者をエスキュラブルと名付けたラングロワの解釈と矛盾している。^[21]

[37] ブルーナモン・デ・マイオルグレ。ブルーナモンの故郷マイオルグレはラングルワによって明記されておらず^[31]、ラドローはスペインのマヨルカ島 ^{[32]であると推測しているが、「Calabre」（イタリアの}カラブリア州）^[31]と読める異形はイタリアのどこかを示唆している可能性がある。

[40] カラヒューはオジェに一騎打ちをするよう説得したが、大勢の仲間が邪魔をしてオジェを人質に取った。カラヒューはオジェの解放を保証できず、フランス軍に投降した。一方、アミラルは娘のグロリアンデとカラヒューの婚約を破棄し、彼女をブルーナモンに与えた。グロリアンデはオジェをブルーナモンと戦うチャンピオンに指名した。^[33]^[34]

[45] 「ペロン」が「巨石」以外の意味を持つ可能性があるかどうかについては次の注釈を参照。ハイアットはこれを「試験塚」と呼んでいる。 ^[38]これはサガ版で剣の試験に使われる「鋼鉄塚」に似ている。

[52] ^レオン・ゴーティエは、ここでの ロランとルノーの歌の文脈では、ペロンは「巨大な岩の建造物」を意味すると解釈されるべきだと認めている（ポール・メイヤーによる）。ただし、おそらくそれ以前は、この言葉は自然の岩層を指していた。さらに、ペロンは以前はプランシェとも呼ばれ、「単なる木製の階段」だったと主張しているが、騎士たちが剣を試したエクス宮殿の鋼鉄の階段の伝承については触れない（L. ゴーティエが再構成したフランス貴族の伝承、ゴーティエ（1884年）、271ページ、以下引用）

[59] 古ノルド語の原語はstálhaugrで、フリッツナーの辞書ではノルウェー語で「鋼鉄の塚」とそのまま定義されている。^[46] Hieattの英訳では「鋼鉄の塚」となっているが、フランス語の対訳では「鋼鉄の塊（masse d'acier）」となっている。^[47]一方、Aebisherは「鋼鉄のブロック（bloc d'acier）」としている。 ^{[48]フランス語の文献では、オジェの剣は}ペロン（通常は石のブロックとみなされる）で試された。 ^[49]^[41]しかし、レオン・ゴーティエの物語では、オジェの剣はエクスの「鋼鉄の階段」で試された。^[50]

[62] または「足の長さの半分」。ON fótr } は「足」または「脚」を意味する可能性があるからである。^[52] Hieatttの英語訳では「人の足の長さの半分以上が落ちた」となっているが、フランス語の並置訳では「moitié de la jambe d'un homme (人間の足の半分)」となっており、Aebischer (1972)、131ページ：「la troisième 、et il tomba [de la masse] plus de la moitié d'une jambe d'homme」も同様に、その大きさの塊が「落ちた」と述べている。

[91] この文章はカーティス訳（1994）の英訳には収録されていない。

[101] ヨハン王は「2本の剣、すなわちトリストラムの剣」を受け取った（1207年の特許ロール）。

[FOOTNOTETogeby196917-1] トゲビー（1969）、17ページ。

[2] バートン・ショロド (1966)。スペインのシャルルマーニュ：ロンセスバーリェスの文化的遺産。ドローズ図書館。 p. 189.ISBN 9782600034784。

[FOOTNOTETogeby1969112-3] トゲビー（1969）、112ページ。

[4] トゲビー (1969)、p. 112 および Togeby (1969)、p. 17

[FOOTNOTEFoerster_ed.1883383,_393-5] フェルスター編。 (1883)、383、393ページ。

[barrois-v1647-7] バロワ編。 (1842) vv. 1647 ～ 1664 年。1：69。

[FOOTNOTELudlow1865256-8] Ludlow (1865)、256ページ。

[FOOTNOTETogeby196952-9] トゲビー（1969）、52ページ。

[10] バロワ編(1842)シュヴァレリー・オジエ、vv. 2700ff。参照。分析、p. lxxij "カラフ・ドンネ・ソン・エペ・ア・オジェ"。

[11] ブノワ・リゴー編(1579)、p. 94: 「オジエ・ル・ダノワとル・ロイ・カラヘウ、そして...クイ・ドナ・コートイン・サ・ボン・エスペ」。

[12] 1579年に印刷されたフランスの散文ロマンスも参照。^[10]

[13] バロワ編(1842)、p. lxxi、1–23、vv. 1ff; vv. 500–590ff

[FOOTNOTELudlow1865249–251-14] ラドロー（1865年）、249-251頁。

[15] バロワ編(1842)、1xxij、29–31、vv. 690ff、747ff

[FOOTNOTELudlow1865252-16] Ludlow (1865)、252ページ。

[langlois-caraheu-17] Langlois (1904)、Table des noms sv " Carheu、他。

[19] バロワ編(1842) vv. 787–792 「C'est Kareeus fix le roi Gloriant (Quinquenant),/Frère Marsille et cosin Baligant, Drus Gloriande, la fille l'amirant.. gent/D'Ynde la fière dessi en Orient」

[FOOTNOTETogeby196951-20] トゲビー（1969）、51ページ。

[21] バロワ編(1842)、p. lxxij: 「グロリアンデ 1021; カラヘウの約束 1063」

[22] 参照： Farrier (2019)、p. 64、アデネ・ル・ロワ、アンファンス・オジェ、概要

[langlois-brumadant-24] Langlois (1904)、Table des noms sv " Brumadant : "Épée de Caraheux、forgée par Escurable".

[25] 古フランス語：l'espée Brumadant le sauvage、1647年。ラングロワは、Brumandantをエスキュラブルが鍛造した剣の名前として説明しています。^[21]

[dickens-26] ディケンズ、チャールズ（1877年2月17日）。「剣」。オール・ザ・イヤー・ラウンド。ニュー・シリーズ。17 （ 429）：535。

[cosson-27] ^バロン・ ド・コッソン (1891)。「コニヤーズ・ファルシオン」。ニューカッスル・アポン・タイン古物収集協会紀要。5 (6): 43。

[baldwin-28] ボールドウィン、ジェームズ(1884)。「冒険 VIII. オジェはいかにして剣と馬に勝ったか」。La chevalerie。パリ: V. Palmé。pp. 81–96。

[FOOTNOTEBarrois_ed.1842lxxiij,_69-30] バロワ編(1842)、p. 1xxiij、69歳。

[langlois-corte-31] Langlois (1904) Table des noms、sv " Corte, Cortain, Cortein, Courte, Courtain "

[FOOTNOTEBarrois_ed.1842lxxiij,_77-32] バロワ編(1842)、p. 1xxiij、77歳。

[33] この剣の名前は1663年の詩節で初めてCorteとして登場しますが^[26]^{[27] 、1860年の詩節}^[28]や詩の他のほとんどの箇所ではCourtainと綴られています。

[34] ^トゥーゲビー（1969年）の「カラヘウ」という名 のクルトワ、51ページ

[langlois-maiogre-35] Langlois (1904) Table des noms、sv " Maiogre, Maiogres (1) "

[FOOTNOTELudlow1865259-36] ラドロー（1865年）、259ページ。

[FOOTNOTELudlow1865257–260-38] ラドロー（1865年）、257-260頁。

[39] バロワ編(1842)、p. 99 と n4、vv. 2395–2397

[41] バロワ編(1842) vv. 2633 ～ 2644 年。1：109

[FOOTNOTELudlow1865260-42] ラドロー（1865年）、260ページ。

[vandijk-dict-mediev-heroes-43] ヴァン・ダイク、ハンス (2000)。「デンマーク人オジエ」。ゲリッツェン、ウィレム・ピーター、ヴァン・メレ、アンソニー・G (編)。中世の英雄辞典: 中世の物語の伝統と文学、演劇、視覚芸術における彼らのその後の人生。中世の英雄辞典。ボイデル&ブリューワー。pp. 186–188。ISBN 978-0-85115-780-1。

[44] Hieatt 訳 (1975a)、第44章の注釈、Renaud de Montauban、Michelant 編 (1862)、210ページを引用。

[gehrt1899-46] ゲールト、ポール (1899)。「Zwei altfranzösische Bruchstücke des Floovant」。ロマニッシュ・フォルシュンゲン。10：265

[47] "" ^[39]

[paris_gaston1865-48] パリ、ガストン(1865)。ラ・シュヴァレリー。パリ: A. フランク。 p. 370.

[49] ゴーティエ (1872)、p. 169: 「Courtain, l'épée d'Ogier.. fut écourtée d'un demi-pied, (V. Renaus de Montauban , éd. Michelant, p. 210, et la Karlamagnus Saga , i, 20, cité par G.パリ [詩人 ]、370 ^[41] )

[FOOTNOTEMichelant_ed.1862210-50] ミケラン編。 (1862)、p. 210.

[gautier1884-p522n-51] ゴーティエ（1884）、522ページ、注

[FOOTNOTETogeby196982-53] トゲビー（1969）、82ページ。

[54] フリッツナー (1867) Ordbog sv "stálhaugr"

[FOOTNOTETogebyHalleuxLothPatron-Godefroit_tr.1980-55] Togeby et al. (1980).

[FOOTNOTEAebischer197225-56] Aebischer (1972)、25ページ。

[57] Gautier (1872)、p. 169およびGautier (1884)、p. 522、注

[FOOTNOTEGautier1891271-58] ゴーティエ（1891）、271ページ。

[60] 1/2 フィート単位の測定に関しては、Geult (1899) はデュレンダルが「1/2 フィートを切り取った」と述べている。サーガでは、彼がコートインに対して「1/2フィートを攻撃する」と同じ表現を使用しているため、彼が1/2フィートを意味したことを裏付けることができます。ルノーのシャンソンでは、原文では「demi pié(pied)」（「drei von Galant.. den dritten, besten, der einen halben Fuss Stahl herunterhaut」（Karlamagnussaga））と書かれています。対「drei Helden, zuerst Roland, dann Olivier」、ダン・オジェ。 halben Fuss herunterschlug ")。^[39]

[lindow-fotr-61] リンドウ、ジョン（2002年）。『北欧神話：神、英雄、儀式、信仰へのガイド』オックスフォード大学出版局。242ページ。ISBN 9780198034995。

[karlamagnus1-kap44-63] Karlamagnús saga I. Kap. 44、Unger (1860)、p. 40; Hieatt 訳 (1975a)、第 1 部、第 44 章、p. 133; Togeby 他 (1980) (ON と Fr. を並べて表示) Chapitre 41、p. 89

[FOOTNOTETogeby196991-64] トゲビー（1969）、91ページ。

[65] Hieatt 訳 (1975a)、第 44 章注 1

[FOOTNOTEGautier1872169-66] ゴーティエ（1872）、169ページ。

[67] エービッシャー (1972)、p. 48: 「Si Abraham est un inconnu、sans doute un Juif、Malakin、nom porté presque uniquement par des Sarasins..」

[68] 原文では明示されていない。ハイアットは索引でマラキンを「高利貸し」と注釈しているが、フランスの学者は、この人物はユダヤ人（ juif ）であると想定している。 ^[41]^[56]^[57]

[karlamagnus1-kap43-69] Karlamagnús saga I. Kap. 43、Unger (1860)、p. 40; Hieatt 訳 (1975a)、第 1 部、第 43 章、p. 132; Togeby 他 (1980) (ON と Fr. を並べて表示) Chapitre 40、pp. 88–89

[70] Hieatt 訳 (1975a)、第 43 章注 2:「ウェランド、ゲルマン伝説の鍛冶屋」

[gautier1884-71] ゴーティエ、レオン(1884)。ラ・シュヴァレリー。パリ：ヴィクトル・パルメ。 608–609ページ。

[gautier-eng-1891-72] ゴーティエ、レオン（1891）。騎士道。G.ラウトレッジ・アンド・サンズ。pp.429、432、21。

[73] バロワ編(1842) ブランチ II。

[FOOTNOTELudlow1865262-74] ラドロー（1865年）、262ページ。

[75] バロワ編(1842) vv.10010ff。2：409。

[FOOTNOTELudlow1865292–296-76] ラドロー（1865年）、292-296頁。

[godefroy-dict-ameure-77] Godefroy、Dictionnaire de l'ancienne langue。書 1. sv「アモーレ、-ure、-eure」。 ' 。 SF、ラメデペ、フィルドレペ'。 Barrois ed., v. 10966 を例として挙げます。

[78] バロワ編（1842）vv.10979–11009。2 : 457–458。「Ch'iert sains Mikex、ce trovons-nos lisant: L'ameure tiny del espée trenchant」。」

[FOOTNOTELudlow1865296-79] ラドロー（1865年）、296ページ。

[FOOTNOTETogeby1969134-80] トゲビー（1969）、134ページ。

[FOOTNOTETogeby1969148-81] トゲビー（1969）、148ページ。

[82] トゲビー (1969)、p. 221: 「XVIII. 散文のロマン・ドジェ (1496)」

[FOOTNOTEPoulain-Gautret200591–92-83] Poulain-Gautret (2005)、91–92 ページ。

[FOOTNOTEPoulain-Gautret2005228-84] プーラン=ゴートレ (2005)、p. 228.

[85] ブノワ・リゴー編(1579)、p. 233 「シャルルマーニュ・パルティ・ド・ランなどにコメントしてください。& コメント l'Ange ainsi qu'il vouloit coupper laste de Charlot luy retint le bras & des parolles qu'il luy dist」。 p. 245: 「死ね。アンジュ・ド・パラディの特使、オジエとルイ・ディストのクープ・デル・エスペ・ディストを守る。」

[FOOTNOTETogeby1969233-86] トゲビー（1969）、233ページ。

[FOOTNOTEHanssen184251-87] ハンセン（1842）、51ページ。

[88] これはおそらく、モーにある「オジエ」と「聖ベネディクト」の石棺の彫像を指しているものと思われる。

[89] Hanssen (1842)、pp. 138–139: 「Men som han nu havd Svaerdet oppe i Veiret, da kom en Guds Engel af Himmelen ganske Skinnende og hodt om Odden af Sværet, at Alle saae det stinbarlingen. Engelen sagte til Olger。

[curtis-dates-90] 『トリスタン物語』、カーティス、ルネ・L. 訳、オックスフォード大学出版局、1994年、p. xvi 原題：Isbn 0-19-282792-8。

[loeseth-92] Löseth、Eilert [ノルウェー語] (1890)、Analyze critique du Roman de Tristan en prose française、パリ: ブイヨン、p. 302 （フランス語）

[bruce-arth_name_dict-cortaine-93] ブルース、クリストファー W. (1999)。「コルテーヌ (短縮形)」。アーサー王伝説名辞典。ガーランド。p. 131。ISBN 9780815328650。

[loomis1922a-94] ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922年1月）、「トリストラムとアンジュー家」、現代言語評論、17（1）：29、doi：10.2307/3714327、JSTOR 3714327

[polidori-ed-1864-95] ポリドリ、フィリッポ・ルイージ[イタリア語]編。 (1864)、La Tavola ritonda o l'istoria di Tristano: testo di lingua、ボローニャ: presso Gaetano Romagnoli、p. 192

[shafer-tr-1983-96] トリスタンと円卓：ラ・タヴォラ・リトンダの翻訳。シェーバー、アン訳。ニューヨーク州立大学ビンガムトン校。1983年。125ページ。ISBN 9780866980531。

[97] Bruce (1999) Arthurian name Dictionary、sv「Leverzep (Leverzerp、Lonazep、Lonezep、Louvezeph、Lovezerp、Verzeppe)」

[98] ブルース^[82]^[86]参照：カーティス訳（1994年）、313ページ：「ルーヴェゼルプ城」ではトーナメントが開催される。

[99] ブルース (1999)アーサー王伝説辞典、sv「シャルルマーニュ」

[100] ポリドリ編(1864)、391–392 ページ

[loomis1922b-102] ルーミス、ロジャー・シャーマン（1922年7月～9月）「ロンドンにおけるトリストラムの痕跡」『バーリントン・マガジン』 41 ： 56～59