スチュワートン

スチュワートン
*スチュワータウン*(スコットランド)
スコットランド・ゲール語：*Baile nan Stiùbhartach*
スチュワートン; スチュワータウン(スコットランド) スコットランド・ゲール語：Baile nan Stiùbhartach;
町
	イースト・エアシャーのスチュワートンにある十字架。フェンウィック方面を望む。
	スチュワートン; スチュワータウン(スコットランド) イーストエアシャー内の位置
人口	7,770（2022）
言語	スコットランド; 人
協議会エリア	イーストエアシャイア;
中尉エリア	エアシャイアとアラン;
国	スコットランド
主権国家	イギリス
宿場町	キルマーノック
郵便番号地区	KA3
ダイヤルコード	01560
警察	スコットランド
火	スコットランド
救急車	スコットランド
英国議会	キルマーノックとラウドン;
スコットランド議会	キルマーノックとアーバインバレー;
Webサイト	スチュワートンのウェブサイト
	場所のリスト英国スコットランド北緯55°40′48″ 西経4°30′54″ / 北緯55.680° 西経4.515° / 55.680; -4.515

スチュワートン（スコットランド語：Stewartoun、^[2] スコットランド・ゲール語：Baile nan Stiùbhartach）^[3]は、スコットランドのイースト・エアシャーにある町です。近隣のキルマーズ、フェンウィック、ダンロップ、ラグトンなどの町と比べると比較的大きな町で、人口は7,400人以上と推定されています。^[4]標高は300フィート（90メートル）です。^[5]町にはスチュワートン鉄道駅があります。

スチュワートンはストラサニック内に位置し、町をアニック川が流れています。このコミュニティはイーストエアシャーの田園地帯にあり、キルマーノックの北約 6 マイル (10 km)、アーバインの東にあります。かつてスチュワートンは、キルマーノック、アーバイン、エアからグラスゴー市への伝統的なルートの交差点として機能していました。しかし、最近ではM77 高速道路が町を迂回しています。古い道路は「オールドグラスゴーロード」(または「オールドグラスゴーロード」) として知られており、地元の人々は今でも旧名を使用しています。

歴史

マルコム・キャンモア王とフリスキン

歴史的記録によると、スチュアートンは少なくとも12世紀から存在しており、11世紀初頭にまで遡るこの町に関する様々な非歴史的言及がある。これらの非歴史的言及の中で最も有名なのは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『マクベス』の登場人物として登場するスコットランド王ドンチャド1世の息子、モール・コルイム3世の伝説に関するものである。伝説によれば、マクベサドは自分がスコットランド王になるためにドンチャドを殺害し、すぐにドンチャドの息子モール・コルイム（王位継承者）に目を向けた。モール・コルイムは父の死とマクベサドが自分を殺害しようとしていることを知ると、比較的安全なイングランドへと逃亡した。モール・コルイムにとって不運なことに、マクベサドとその仲間は彼を追跡し、スチュアートンの端にあるコルスヒルの地所に入った時に追いつこうとしていた。慌てたモール・コルイムは、近くの農園で干し草をフォークで刈っていたフリスキンまたはモール・コルイム（諸説ある）という名の農夫に助けを求めた。フリスキン／モール・コルイムはモール・コルイムを干し草で覆い、マク・ベサドとその仲間から逃れることができた。彼は後に、イングランドとノルウェーの王、クヌート2世として君臨したハーサカヌート王のもとに避難し、1057年にスコットランドに戻ってルンパナンの戦いでマク・ベサドを破ってスコットランド王となった後、17年前に自分の命を救ってくれた農夫への感謝を示すために、フリスキンの家族にカニンガムの治安判事を授与した。カニンガム家のロゴは現在、Y字型のフォークとその下に「over fork over」という文字が描かれており、スチュワートンのさまざまな場所で見かけられるロゴで、特にこの地域の2つの小学校、レインショー小学校とネザー・ロバートランド小学校のロゴとしてよく使われている。

スチュワートンに関するもう一つの言及、今度は歴史的に記録されたバージョンは、ウェルネバルドという人物が、当時キルマーズのカークランド近くのトゥールに住んでいたキルウィン修道院の建設者である上司のヒュー・ド・モルヴィルからカニンガムの土地を与えられたというものである。この一族はもともとノルマンディーのモルヴィル出身で（ウェルネバルドはフランドル出身）、家族の一人がトーマス・ベケットの殺害に関与したとき、少なくとも20年間スコットランドに定住していた。ジョン・バリオルの母であるダーヴォルギラ・オブ・ギャロウェイは母方のモルヴィル家の娘であり、ロバート・ブルースが王位を勝ち取ったとき、バリオル家はカニンガムの土地を失った。ブルースが殺害したレッド・カミンはバリオルの甥であった。ウィリアム・カニンガム・ド・ランバートンはセント・アンドリュース大司教で、ブルースの支持者であった。

1604年から1608年にかけてのポント^[7]の記録によると、スチュワートン周辺とアーヴィン川の岸に沿った3マイルまたは4マイル（5キロまたは6キロ）の範囲に渡って人口が密集しており、「ヨーロッパのさまざまな場所を旅した人々は、ここほど住宅が密集していない城壁都市を見たことがあると断言している。ここほど密集している都市は、夜に数時間鐘が鳴ると、3000人の有能な男たちが馬に乗り武装して集まるのを見たことがある」という。^[8]

第4代エグリントン伯爵の殺人

スチュワートンの歴史におけるもう一つの重要な出来事は、カニンガム家に関するものである。16世紀、エアシアは3つの地域、すなわち治安判事、カイル、キャリック、カニンガムに分かれていた。カニンガムに住む2つの有力な一族、カニンガム家とモンゴメリー家は、土地所有をめぐって争い、1586年に第4代エグリントン伯爵ヒューがアニック川（スチュワートンを流れる）の浅瀬でカニンガム一族30人ほどに襲われ、クロンビースのジョン・カニンガムに射殺されたことで、争いは頂点に達した。ヒューは、スターリングにあるジェームズ6世の宮廷に出席する途中、ランショー・ハウス（現在は長らく老人ホームだったレインショー・ハウス）に立ち寄り、仲間と食事をしようと決めたと言われている。この家の女主人であるモンゴメリー夫人は、伯爵の訪問予定地域に住むカニンガム家の仲間数人にこのことを伝えた。この殺人事件への報復として、モンゴメリー家は、その日川にいたカニンガム家全員を殺すと宣言し、両家の間で一連の「報復」殺人が行われた。クロンビースのジョン・カニンガムは最終的にスコットランドのハミルトンで殺害されたが、殺人に関わった数人はデンマークに逃亡し、最終的にデンマークのアンと結婚したジェームズ王から恩赦を受けた。

窓枠に白い「ナプキン」を置いて殺人者に合図したとされるモンゴメリー夫人は逃亡し、ピアースバンク（現在のハイピーコックバンク）で家臣のロバート・カーと数年間暮らしたが、「騒ぎ」が収まった時点で城に戻り、敷地の外に「顔を見せない」という条件で嫌がらせを受けなかったと言われている。「嘆きの道」または「哀悼の道」として知られる小道がアニック（以前はアナックまたはアノックウォーター）浅瀬から上流に走っており、ここは伯爵の未亡人が、パニックに陥った馬がブリッジェンドから伯爵を連れ去った後に残された血の跡をたどりながら泣いたと言われている場所である。伯爵の遺体は、エグリンタウン城に移送する手配ができるまで、レインショー城に安置された。

コーズヒル城とレイヴンズクレイグ城

レイヴンズクレイグまたはロイインクレイグという名前は、「廃墟の岩山」、つまり廃墟となった城に由来しています。ゴッドフリー・デ・ロスとコルセヒル城の彼の家族はボーダーズのリデスデールの領主であり、後にカニンガム家が所有者になりました。コルセヒル (またはクロスヒル) 城はコルセヒル・バーンの東側にあったと言われています。1860 年の OS マップには、小さな要塞が付属していたテンプルハウスの場所が記録されており、その場所は、イースト・バーンの手前、キングスフォード街道沿いのスチュワートンのすぐ先にある村、ダーリントンでした。コルセヒル城は、グロスによる 1691 年の古い版画の 1 つにコルセヒル・ハウスとして示されており、鉄道が敷設されるまでかなりの遺跡が存在し、ほとんどの遺跡は盛土の建設に使用されました。よく植えられたコルセヒルからスチュワートンまで並木道が続いていたことが記録されています。レイヴンズクレイグ / コーズヒルに現在 (2006 年) 残っている唯一の塔は、安定させるために修復されました。レイヴンズクレイグ城とコーズヒル城は別個の存在だったようで、テンプルハウスとコーズヒル農場のダーリントンの要塞に関する漠然とした記憶が、キングズキッチンの男爵邸宅の場所に関する物語のように、余計な混乱を引き起こした可能性があります。テンプルハウスの場所の反対側の地域は「ザキャッスル」として知られており、これはここに城または要塞が存在したことを反映している可能性があります (Hewitt 2006)。

アーチボルド・アダムソンは 1875 年の著書『キルマーノックの散策』で、ロバートランド、オーチェンハーヴィー、コーズヒルの 3 つの城しか記録していない。アダムソンはレイヴンズクレイグという名前には触れず、訪れた場所をコーズヒルと呼んでいる。エイトキンは 1829 年にコーズヒル川の西側にクロスヒル城を記しているだけである。最初の OS マップには現存する城跡しか示されていないため、新しい調査では誤りは引き継がれていない。まとめると、ポンの 1604-8 年の「カニンガム」の地図には、NS 417 467 と NS 422 465 あたりに「Reuincraige」と「Corshill」という 2 つの建物が描かれており、ドビー (1876) は、この 2 つはよく混同されるが、「Reuincraig」は Corsehill Burn の西側に、「Corsehill Mansion」は東側に建っているとコメントしています。彼によると、「Reuincraig」は 1840 年頃に非常に近代化されたため、1608 年に廃墟になったことに気づくのは困難でしたが、「Corsehill」の廃墟は 19 世紀初頭頃に撤去され、彼が書いたときには基礎部分しか追跡できませんでした。彼はまた、「Reuincraig」(つまり、Ruin Craig) は元の名前ではないと考えていました。ドビーが正しいとすれば、OS 6 に「コルスヒル城」として掲載されている遺跡は、「レインクレイグ」のものに違いない。なぜなら、それらは立っている遺跡であり、小川の西岸にあるからである。マクギボンとロスは、19 世紀末の「コルスヒル城」を、非常に荒廃した邸宅で、明らかに後期に建てられ、L 字型で、1542 年から 1700 年の間に建てられたとしているが、これは「レインクレイグ」を指しているに違いない。グロースは、1791 年に「コルスヒルハウス」の図版を出版したが、その近辺の位置は示していない。しかし、彼は「この遺跡から少し離れたところに、同じ家族に属する、より古い建物の小さな遺跡がある」と述べているので、彼もまたおそらく「レインクレイグ」を指しており、「小さな遺跡」は「コルスヒル」のものである。(グロース 1791)、(マクギボン)、(ロス 1889)。

ロイ将軍のスコットランド軍事調査 (1745-55) では、「レイヴンズクレイグ」を「オールドコルセヒル」と記し、小川の反対側にある「新しい」コルセヒルも記しています。これにより、両方とも同じ名前で、一方が他方に取って代わったことが確認されたようですが、現在でも目に見えるのは「オールドコルセヒル」のみで、2007 年には「新しい」コルセヒルの基礎だけが明らかになっています。同じ地図には、「テンプルハウス」のエリアに「テンプル」という名前の建物が示されています。

集会所とハイランドのホスト

盟約者たちが集会を開くのを防ぐため、チャールズ2世はハイランド軍、ハイランドホストをエアシャー西部に派遣した。^[9]「彼らは宿舎を占拠し、幹線道路で人々を強盗し、苦情を訴える人々を倒して負傷させ、家畜を盗み、無差別に破壊し、金の隠し場所を見つけるために人々を火刑に処し、要求が直ちに満たされなければ家を焼き払うと脅した。宿舎の無償提供に加え、毎日金を要求し、貧しい家族にさえブランデーとタバコを買わせ、悪事で人々を切り傷つけた。」これらすべての費用はスチュワートン教区で6062ポンド12シリング8ペンスに上った。^[10]

この地域のミクロな歴史

ケアンドゥフ・ヒルはスチュワートンを見下ろし、青銅器時代の埋葬塚の遺跡がある場所で、 19世紀にその内部で骨や遺物を入れた3つの壷またはビーカーが発見されました。1847年には、古いバロニー・コート・ハウスがまだコルセヒルに向かって伸びるアベニューの近くに立っていました。 ^[11] 戦争記念碑はかつてアベニュー広場の図書館の正面の外に立っていましたが、より適切な場所を提供するために、レインショー小学校の上にあるスタンダレーン・ハウスの近くに移動されました。

スチュワートン出身の人々と企業

ダンロップチーズはスチュワートンだけでなく、ビースなどエアシャーの他の多くの地域で作られていました。^[12]

ロバート・バーンズの叔父であるロバート・バーンズは、死体泥棒の活動からスチュワートン・レイ教会の墓地を守るのを手伝ったことで知られている。^{[13]実業家、商人、慈善家であり、} ニュー・ラナークの世界的に有名な綿工場の創設者であるデイビッド・デールは、1739年にスチュワートンで生まれた。彼は村の雑貨商であるウィリアム・デールの息子であった。^[14]

ウィリアム・ジャックは1834年にここで生まれました。^[15]

国際女子サッカー選手ローズ・ライリーはスチュワートンで育ったが、プロサッカー選手としてのキャリアを追求するために強制的に移住させられた。^[16]しかし後年戻ってきて、現在はこの地域に住んでいる。町にあるスポーツセンターは彼女に敬意を表して改名された。^[17]

スポーツ

スチュワートン・クリケットクラブのグラウンドはロックリッジとワード・パークハウスの間にあった。スチュワートン・ゴルフクラブ（現在は閉鎖）は1912年に設立された。このクラブは第二次世界大戦後に消滅した。^[18]

事故と事件

2009年1月27日、モセンドからリッカートンへ液体燃料（ディーゼルと暖房用オイル）を積んでいたBPのタンカー列車が、ピーコックバンク・ファームのスチュワートンからキルマーズへの道路にかかる橋で脱線した。その後、数台の貨車が火災に見舞われた。^[19]ロクリッジ川はひどく汚染されていたが、アニック川は大きな汚染を免れた。

地理と気候

スチュワートン・フラワーは、地元に豊富に生えていることからその名が付けられ、キルマーノック・グレンフィールド・ランブラーズによって記録されている^[20] 。別名ピンク・スベリヒユ（Claytonia sibirica）としても知られ、湿地に生息する。この植物はビクトリア朝時代に北米から導入されたが、おそらくロバートランド・エステートから導入されたものである。1915年には、この地域に60年以上生息していたとされ、 1915年にはロバートランド下流のコルセヒル・バーンに豊富に生えていた。遠くダルガーヴェン・ミルまで、白い花を咲かせる品種が依然として優勢である。この植物は無性生殖の苗木による繁殖が非常に得意で、これがスチュワートン周辺の白い遺伝子プールを維持している。ピンクの品種は、スコットランド、イングランド、ウェールズの低地のほぼすべての場所とは異なり、ここでは優勢になれていない。Claytonia sibiricaは深刻な破壊力を持つ外来侵入種であり、他の場所に移植してはならない。

輸送

スチュワートン駅は、グラスゴー、バーヘッド、キルマーノック共同鉄道によって 1871 年に開業しました。駅は 1966 年に閉鎖され、1967 年に再開されました。2009 年から 2010 年にかけて、路線は部分的に複線化され、列車の運行頻度は各方向とも 1 時間あたり 2 本に増加しました。駅は再建され、2 つ目のプラットホームが使用されるようになりました。

トーマス・オリバーは「スチュワートンの道路建設者」という肩書きを持ち、キルマーノックからアーバインまでの道路委員会に雇われていた。彼は、幅 24 フィート (7.3 メートル)、中央部の厚さ 14 インチ (36 センチメートル)、側面の厚さ 10 インチ (25 センチメートル)、下層は 6 ポンド (2.5 キログラム) を超えない重量で 6 インチ (15 センチメートル) の厚さの石で作るなどの仕様で作業した。非常に厳密な要件で、アニック橋からギャリー・バーンまでは 1 段あたり 7 シリング、ギャリー・バーンからコルセハウス橋 (クロスハウス) までは 1 段あたり 10 シリングの費用がかかった。これは、地元に適切な資材がなかったためである。^[21]

ロバートランドバスターミナルからはキルマーノック行きのバスが定期的に運行しています。

地域イベント

スチュワートンは、他のスコットランドの町と同様に、夏の初めに毎年恒例の祭りを開催しています。スチュワートンが帽子製造で繁栄していた時代にまで遡る「帽子ギルド」は、地元住民のための活動を企画し、スチュワートンアカデミーの2年生で最も成績のよい女子生徒を「コルスヒル女王」として表彰しています。^[22]

キャッジャーズフェアは、18 世紀にスチュワートンで毎年開催されるイベントでした。「先週の月曜日に毎年開催されるフェアが開催されました。午前中はたくさんの牛が集まりました。キャッジャーズの行進は以前のものより少し進歩しており、ブラスバンドの先導で町中を行進し、そこからレースが行われるロバートランド農場の野原まで行進しました。」馬の売買が行われ、多くの「アクション」がアベニュースクエアで行われました。^[23]

参照

参考文献

注記

^ 「2020年半ばのスコットランドの居住地と地方の人口推計」。スコットランド国立記録局。2022年3月31日。 2022年3月31日閲覧。
^ 英語、スコットランド語、ゲール語の鉄道駅名一覧 – NewsNetScotland 2013年1月22日アーカイブ、Wayback Machine
^ “Ainmean-Àite na h-Alba ~ スコットランドのゲール語地名”. 2016 年 10 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 31 日に取得。
^ 「スチュワートン（イースト・エアシャー、スコットランド、イギリス） - 人口統計、チャート、地図、場所、天気、ウェブ情報」。www.citypopulation.de 。 2019年11月7日閲覧。
^ グルーム、フランシス H. (1903)。スコットランドの兵器地名辞典。キャクストン出版。ロンドン。1506 ページ。
^ エインズリー、ジョン（1779）、レインショーエステートマップ。
^ ポント、ティモシー（1604）。カニンガム。 1654年にBlaeuで出版。
^ ロバートソン、ウィリアム (1908)。エアシャー。その歴史と歴史的家族。第 1 巻。ダンロップ & ドリーナン出版。キルマーノック。303 ページ
^ ロバートソン、ウィリアム (1905)。オールド・エアシャー・デイズ。スティーブン＆ポロック出版。エア。299 - 300 ページ。
^ ロバートソン、ウィリアム (1905)。オールド・エアシャイア・デイズ。スティーブン＆ポロック出版。エア。203 ページ。
^ レインショーの捜索、33ページ
^ スミス、ジョン。スコットランドのチーズ製造-歴史。スコットランド酪農協会。ISBN 0-9525323-0-1。24ページ。
^ ミリガン、スーザン。オールド・スチュワートン、ダンロップ・アンド・ラグトン。出版。オチルツリー。ISBN 1-84033-143-7。
^ デールの完全な経歴については、McLaren, DJ (2015) を参照してください。David Dale: A Life Archived 25 October 2016 at the Wayback Machine . Stenlake Publishing Ltd.
^ エディンバラ王立協会元会員の略歴索引 1783–2002 (PDF)。エディンバラ王立協会。2006年7月。ISBN 0-902-198-84-X. 2013年1月24日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2017年1月9日閲覧。
^ 「インタビュー：ローズ・ライリー、MBEを断るつもりはなかった理由」www.scotsman.com 2020年1月2日2021年2月23日閲覧。
^ 「フットボールのスーパースターがスポーツセンターを正式に再開 - イースト・エアシャー評議会ニュース」www.east-ayrshire.gov.uk 2020年3月4日2021年2月23日閲覧。
^ 「スチュワートンゴルフクラブ」、ゴルフのミッシングリンク。
^ METRO. 2009年1月28日. 5ページ.
^ Dickie, TW (1915)、ロバートランド、1915年10月7日。キルマーノック・グレンフィールド・ランブラーズ協会の年報。1913年 - 1919年。110ページ。
^ マクルーア、デイビッド（1994）。通行料と通行料徴収人。エアーアーチ＆ナショナルヒストソサエティ。エアーシャーモノグラフNo.13。10ページ。
^ ボンネットフェスティバル – Stewarton.com ウェブサイト
^ カスバートソン、169ページ

出典

アダムソン、アーチボルド R. (1875)。キルマーノックの散策。キルマーノック出版。156 ページ。
ベスト、ニコラス（1999年）。スコットランドの王と女王。ロンドン出版。ISBN 0-297-82489-9。
ピーター・ブカン（1840年）『エグリントン・トーナメントと紳士の仮面』ロンドン：シンプキン・マーシャル社
カスバートソン、デイヴィッド・カニンガム（1945年）。『カイルの秋とカニンガムの魅力』ロンドン：ジェンキンス。
ドビー、ジェームズ (1876)。ポンツ・カニンガム。グラスゴー出版。
ヒューイット、デイビー（2006）。個人的なコミュニケーション。
マクギボン、T. およびロス、D. (1887–92)。12世紀から18世紀までのスコットランドの城郭建築と住宅建築、5冊、エディンバラ、第3巻、495。
レインショー、サシネスの登録簿を検索

外部リンク

レインショー・ウッズの第二次世界大戦の爆撃跡のビデオ
コーズヒル城、カニンガム城、スチュワートン城のビデオ歴史
ケアンダフヒル、ハイピーコックバンク
RCAHMS キャンモア考古学遺跡 2008 年 12 月 4 日にWayback Machineにアーカイブされました
http://www.lawrie.freewire.co.uk/MAPS/stewartonmap.gif
https://web.archive.org/web/20071009120916/http://www.stewarton.org/History/SLAUGHTER_AT_STEWARTON.htm
https://web.archive.org/web/20071009120944/http://www.stewarton.org/History/The%20Bonnet%20Toun%20-%20Alastair%20Barclay/Cover.htm
スコットランド国立図書館の地図
1860 OS マップ
ロイ将軍のスコットランド軍事調査地図。
地域史用語の研究者ガイド
http://www.stewarton.com
法律またはピンキー・ヒル
コルセヒルミルズのビデオ映像とナレーション

[1] 「2020年半ばのスコットランドの居住地と地方の人口推計」。スコットランド国立記録局。2022年3月31日。 2022年3月31日閲覧。

[railwaynames-2] 英語、スコットランド語、ゲール語の鉄道駅名一覧 – NewsNetScotland 2013年1月22日アーカイブ、Wayback Machine

[3] “Ainmean-Àite na h-Alba ~ スコットランドのゲール語地名”. 2016 年 10 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 31 日に取得。

[4] 「スチュワートン（イースト・エアシャー、スコットランド、イギリス） - 人口統計、チャート、地図、場所、天気、ウェブ情報」。www.citypopulation.de 。 2019年11月7日閲覧。

[Groome-5] グルーム、フランシス H. (1903)。スコットランドの兵器地名辞典。キャクストン出版。ロンドン。1506 ページ。

[Ainslie-6] エインズリー、ジョン（1779）、レインショーエステートマップ。

[Pont-7] ポント、ティモシー（1604）。カニンガム。 1654年にBlaeuで出版。

[Robertson303-8] ロバートソン、ウィリアム (1908)。エアシャー。その歴史と歴史的家族。第 1 巻。ダンロップ & ドリーナン出版。キルマーノック。303 ページ

[Robertson-9] ロバートソン、ウィリアム (1905)。オールド・エアシャー・デイズ。スティーブン＆ポロック出版。エア。299 - 300 ページ。

[Robertson203-10] ロバートソン、ウィリアム (1905)。オールド・エアシャイア・デイズ。スティーブン＆ポロック出版。エア。203 ページ。

[11] レインショーの捜索、33ページ

[Smith24-12] スミス、ジョン。スコットランドのチーズ製造-歴史。スコットランド酪農協会。ISBN 0-9525323-0-1。24ページ。

[Milligan-13] ミリガン、スーザン。オールド・スチュワートン、ダンロップ・アンド・ラグトン。出版。オチルツリー。ISBN 1-84033-143-7。

[14] デールの完全な経歴については、McLaren, DJ (2015) を参照してください。David Dale: A Life Archived 25 October 2016 at the Wayback Machine . Stenlake Publishing Ltd.

[15] エディンバラ王立協会元会員の略歴索引 1783–2002 (PDF)。エディンバラ王立協会。2006年7月。ISBN 0-902-198-84-X. 2013年1月24日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2017年1月9日閲覧。

[16] 「インタビュー：ローズ・ライリー、MBEを断るつもりはなかった理由」www.scotsman.com 2020年1月2日2021年2月23日閲覧。

[17] 「フットボールのスーパースターがスポーツセンターを正式に再開 - イースト・エアシャー評議会ニュース」www.east-ayrshire.gov.uk 2020年3月4日2021年2月23日閲覧。

[18] 「スチュワートンゴルフクラブ」、ゴルフのミッシングリンク。

[19] METRO. 2009年1月28日. 5ページ.

[Dickie-20] Dickie, TW (1915)、ロバートランド、1915年10月7日。キルマーノック・グレンフィールド・ランブラーズ協会の年報。1913年 - 1919年。110ページ。

[McClure3-21] マクルーア、デイビッド（1994）。通行料と通行料徴収人。エアーアーチ＆ナショナルヒストソサエティ。エアーシャーモノグラフNo.13。10ページ。

[corsehill_queen-22] ボンネットフェスティバル – Stewarton.com ウェブサイト

[23] カスバートソン、169ページ

歴史