Loading article…
イングランドのルーン石碑（スウェーデン語: Englandsstenarna ）は、スカンジナビアにある約30個のルーン石碑群で、ヴァイキング時代のイングランドへの航海について記されている。[ 1 ]これらは、他国への航海について記されたルーン石碑群の中で最大規模の一つであり、その数では、約30個のギリシャのルーン石碑[ 2 ]と26個のイングヴァルのルーン石碑に匹敵する。イングヴァルのルーン石碑は、ヴァイキングのカスピ海地域への遠征について記されている。これらは、古ノルド語の若きフサルク文字で刻まれている。
アングロサクソンの支配者たちは、990年代から11世紀初頭にかけてイングランドの海岸にやってきたスカンジナビアのヴァイキングに多額の金銭（デーンゲルド）を支払った。いくつかのルーン石碑にはこれらのデーンゲルドについて記されており、例えばイッテルガルデのルーン石碑U 344には、ウルフ・オブ・ボレスタが3回デーンゲルドを受け取り、最後の1回はクヌート大王から受け取ったことが記されている。クヌートはイングランド征服に協力したヴァイキングのほとんどを故郷に送り返したが、強力な護衛隊であるシングメンは残しており、そのメンバーもいくつかのルーン石碑に記されている。[ 3 ]
ルーン石碑の大部分、27基は現在のスウェーデンに建てられ、そのうち17基はメーラレン湖周辺のスウェーデンの地方に建てられた。対照的に、現在のデンマークにはそのようなルーン石碑はないが、スコーネ地方にはロンドンに言及したルーン石碑がある。また、ノルウェーにも1基、ドイツのシュレースヴィヒにはスウェーデンのルーン石碑が1基存在する。
グズヴェールなどの一部のヴァイキングは、イングランドだけでなくザクセンも攻撃した。これは、セーデルマンランドのグリンダ・ルーン石碑Sö 166に記されている通りである。[ 1 ]
以下に、 Rundataプロジェクトで収集した情報に基づき、場所ごとに整理したイングランドのルーン石碑の紹介を示します。ルーン文字碑文から標準古ノルド語への転写は、碑文との比較を容易にするため、スウェーデン語とデンマーク語の方言で表記されています。一方、Rundataが提供する英語訳では、標準方言（アイスランド語とノルウェー語の方言）で名前が表記されています。
ウップランド地方には、イングランドへの航海について記されたルーン石碑が8つある。そのうちのいくつかは、イングランドでデーンゲルト（貢納金）を納めた人々を記念して建てられたものだ。
この人里離れたルーン石碑は、スウェーデン、ウップランド地方のヴェスビー近郊の林の中にあります。これは、ヴァイキングがイングランドで1デーンゲルドを受け取ったことを記念して建てられました。ルーン石碑様式Pr3に分類され、 U 344とともに、ウップランド地方におけるウルネス様式碑文の最古の例であると言われています。[ 5 ]ルーン文字は、2つの連続する文字に対して1つのルーンのみを刻むという共通の規則に従っており、文字が1つの単語の末尾と2番目の単語の先頭にある場合でも同様です。[ 6 ]テキストがラテン文字で表示されている場合、音訳されたルーンは二重になり、別々の単語が表示されます。U 194には、この例が3つあり、þinoftiʀはþino| |oftiʀ、tuknutsはtuk| |knuts、anklantiはa| |アンクランティ。
al|i|
アリ/アリー
|l|it
させて
ライサ
レイサ
染色
スタイン
þino|
þenna
|oftiʀ
æftiʀ
シック
シック
シアルファン
シアルファン。
'
ホン
ハン
トゥク|
トック
|クナッツ
クナッツ
キアルト
ギアルド
a|
1
|アンクランティ
イングランド。
'
kuþ
グズ
ヒアルビ
ヒアルピ
ホンズ
ハンス
アリ
そして。
al|i| |l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant
Ali/Alli は、シャルファンを好きにさせてください。 {} Hann tok Knuts giald a Ænglandi。 {} グズ・ヒアルピ・ハンスと。
「アリ／アリは自分の記念としてこの石碑を建てた。彼はイングランドでクヌートから報酬を受け取った。神が彼の魂を助けてくださいますように。」[ 7 ]
このルーン石碑はリングスベルク・ルーン石碑群の一つで、 U 240と対をなす記念碑の一部でした。ウップランド地方のリングスベルク荘園の中庭に位置しています。イングランドで2つのデーンゲルドを受け取ったウルフリークの孫たちが記念して建立しました。ルーン石碑様式Pr3で彫られています。
n
エン
タン
ダン
ウミガラス
わかりました
ハスカール
ハスカール
'
ウミガラス
わかりました
スア（イ）ン
スヴァイン
'
l(i)tu
レトゥ
リタ
レッタ
スティン
スタイン
アフター
æftiʀ
'
ウルフリク
ウルフリク、
'
ファスルファスル
ファズルファズル
シノ
シン。
'
ホン
ハン
ハフシ
ハフディ
o|
1
|オンクランティ
イングランド
タ
トゥ
キアルト|
ギアルド
|タキット
タキット。
+
kuþ
グズ
ヒアルビ
ヒアルピ
þiʀa
þæiʀa
キシュカ
フェズガ
サル|
サル
|イギリス|
わかりました
|kuþs
グズ
muþ(i)
moðiʀ。
n Tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |オンクランティ トゥ キアルト| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |英国| |kuþs muþ(i)
En Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} letu retta stæin æftiʀ {} Ulfrik、{} faðurfaður sinn。 {} ハン・ハフィとイングランド人は、次のように述べています。 {} Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ。
「そしてダンルとフスカールとスヴェインは、父方の祖父であるウルフリークを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで二度支払いを受けていた。神と神の母が父と子の魂を助けてくださいますように。」[ 8 ]
Pr3様式のルーン石碑U 344は、1868年にイッテルゲルデでリチャード・ディベックによって発見されたが[ 9 ]、現在はオルケスタ教会に設置されている（オルケスタのルーン石碑を参照）。U 194とともに、ウップランド地方におけるウルネス様式の最古の例と考えられている[ 5 ] 。
ルーン文字は右から左に書かれ、ルーン文字の向きは同じ方向を向いているが、ルーン文字の帯の外側の最後の単語は通常の左から右の向きになっている。[ 9 ] aとæの音素にアンスズ・ルーン文字が使われていること、点付きルーン文字がないことから、11世紀前半に遡ると考えられる。[ 10 ]
この石碑は、ヴァイキングのウルフ・オブ・ボレスタがイングランドで3回のデーンゲルドを受け取ったことを記念している点で注目に値する。[ 9 ]最初のデーンゲルドは991年にスカグル・トステから、[ 11 ] 2回目は1012年にトールケル大王から、 [ 11 ]最後は1018年にクヌート大王から受け取った。 [ 11 ]デーンゲルドの間には長い年月が経過していたため、ウルフはデーンゲルドのたびにスウェーデンに戻り、裕福な大貴族として暮らしていた可能性が高い。[ 12 ] [ 13 ]
で
エン
ウルフ
ウルフ
ハフィル
ハフィル
o|
1
|オンクラティ
イングランド
'
スルー
þry
キアルト|
ギアルド
|タカット
タキット。
それ
Þet
uas
バス
ファースタ
ファースタ
これ
それは
トゥスティ
トスティ
カト
ga[l]t。
'
þ(a)
Þa
----
[ガルト]
（þ）urktil
Þorkætill.
'
þa
Þa
カルト
ガルト
クヌート
クヌートル。
ウルフル・ハフィオで| |オンクラティ ' ズル キアルト| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr
En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi {} þry giald takit。 Þet vas fyrsta þet の Tosti ga[l]t. {} Þa [galt] Þorkætill。 {} さあ、すごいクヌートル。
「そしてウルフはイングランドで3回支払いを受けた。最初はトスティが支払った。次にソルケティルが支払った。次にクヌートが支払った。」[ 14 ]
このルーン石碑はフスビー・シュフンドラ教会にあります。RAK様式であることから、古いルーン石碑の一つです。イングランドへ向かうつもりだったがユトランド半島で途中で亡くなったスヴェインを記念して建てられました。オメリヤン・プリツァクは、イングランドに対する遠征の出発点としてよく使われたリムフィヨルドがスヴェインの死因となった可能性が高いと述べています。 [ 15 ]ヤンソンは、クヌート大王の大侵攻艦隊がリムフィヨルドに集結した1015年にスヴェインの死を推定しています。この艦隊にはウップランド出身の若い戦士が多数乗っていました。[ 16 ]艦隊がイングランドに向けて出発した時、スヴェインはもう乗っていませんでした。[ 16 ]
神と神の母がその男を彼が受けるに値する以上の良い扱いをしてくれることを願うという表現は、いくつかのルーン石碑に見られるものであり、彼の性格が悪いという表現として理解されているのではなく、彼が死後の世界で恩恵を受けるようにという願いとして理解されている。[ 17 ]
tiarfʀ
ディアフル
×
ウキ
わかりました
×
ウリカ
オロキア
×
イギリス
わかりました
'
ウイキ
ヴィジ
×
イギリス
わかりました
×
iukiʀ
イオガイルル
×
イギリス
わかりました
×
kiʀialmʀ
ガイアヒルムル、
×
þiʀ
þæiʀ
bryþr
兄弟
×
アリル
アリル
×
リトゥ
レトゥ
×
リサ
レイサ
×
ティアフ × ウキ × ウリカ × ウイキ × ウキ × イウキ × ウク × キアルム × イーブリュル × アリ × リトゥ × リサ ×
ディアルフ {} わかりました {} オロキア {} わかりました {} ヴィギ {} わかりました {} イオゲイイ ʀ {} わかりました {} ガイヒアルム、{} þæiʀ ブローズル {} アリ {} レトゥ {} ライサ {}
「ジャルフル、オルクジャ、ヴィギ、ジョーゲイル、ゲイルヤルムル、この兄弟たちは皆そうだった」
スティン
スタイン
þina
þenna
×
iftiʀ
æftiʀ
×
スイン
スヴァイン、
×
兄弟
兄弟
×
罪
シン。
×
サー
サール
×
uarþ
varð
×
tuþr
ダウズル
1
1
×
iut(l)ati
イウトランディ。
×
の上
ハン
スカルティ
スクルディ
stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti
stæin þenna {} æftiʀ {} Svæin、{} broður {} 罪。 {} Saʀ {} varð {} dauðr a {} Iutlandi。 {} ハン・スカルディ
「この石碑は、彼らの兄弟であるスヴェインを偲んで建てられたものです。彼はユトランドで亡くなりました。彼は
ファラ
ファラ
×
まで
まで
×
iklanþs
イングランド。
×
kuþ
グズ
×
イアルビ
ヒアルピ
×
(o)ns
ハンス
×
で
そして
イギリス
わかりました
サル
サル
×
イギリス|
わかりました
×|
クス
グズ
muþiʀ
moðiʀ
×
ベトル
ベトル
×
よりも
よりも
1
ハン
カルティ
ガルディ
まで
まで。
ファラ × ティル × イクランス × クズ × アルビ × (o)ns × at uk salu × uk| ×|クス・ムジー × ベトル × ジャン・アン・カルジー・ティル
ファラ {} から {} イングランドまで。 {} Guð {} hialpi {} hans {} と ok salu {} ok {} Guðs moðiʀ {} bætr {} þan hann gærði til。
「イングランドへ旅立ちますように。神と神の母が、彼が受けるに値する以上の力で彼の精神と魂を助けてくださいますように。」[ 18 ]
このルーン石碑はタンにあり、イングランドでの戦闘で亡くなった男性を追悼するために建てられたものです。ルーン石碑様式Pr1に分類されていますが、ルーン職人はルーン石碑の製作経験がほとんどなかったと考えられています。ルーン文字には、aルーンとlルーンの2つのルーンを組み合わせた結合ルーンが含まれており、これは単にスペースを節約するために行われた可能性があります。[ 19 ]
モミ--(r)iui
< fir--riui >
:
文学
させて
リタ
レッタ
*
クムル
クムル
:
yfitiʀr
æftiʀ
:
fnþur
ファズル
:
sih
シン
:
包沙
ボサ(?)/バウサ(?)
:
ウミガラス
わかりました
:
ボルスル
兄弟
:
クル
<クル- >。
*
kuþ
グズ
こんにちは...
ヒアル[パイ]
*
ul
<ul>
クールー
＜くる＞
-ial
[f]ioll
尿路感染症
尿路感染症
*
a|
1
|akla--
Ængla[ndi]。
fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla--
< fir--riui > {} let retta {} kuml {} æftiʀ {} faður {} sinn {} Bosa(?)/Bausa(?) {} ok {} broður {} < kuru- >。 {} Guð hial[pi] {} < ul > < kuru > [f]ioll uti {} a Ængla[ndi]。
「< fir--riui >は、父 Bósi(?)/Bausi(?) と（彼の）兄弟< kuru- >を記念して記念碑を建てた。神のご加護がありますように< ul > < kuru >はイギリスで倒れた。」[ 20 ]
このルーン石碑はルーン石碑様式Pr2で彫られており、ヒェルスタ教会に建てられました。これは、イングランドで亡くなった男性の父親を偲んで建てられたものです。その大きさやルーン文字から、U 812はかつて墓地にあった一対の記念碑の一部であったが、全体のテキストの前半部分が刻まれたルーン石碑が失われたと考えられています。[ 21 ]墓地で一対の記念碑を形成していた可能性のある他の一対のルーン石碑としては、ロヴェーのU 49とU 50、ルドゴのSö Fv1948;282とSö 134があります。[ 21 ]
×
父
ファズル
×
罪
シン。
×
サー
サール
×
uarþ
varð
×
タウザー
ダウズル
×
o
1
eg×loti
イングランド。
×
× ファズール × シン × サア × ウアルズ × タウズル × オエグ×ロティ ×
{} ファズル {} 罪。 {} Saʀ {} varð {} dauðr {} イングランド語。 {}
「彼の父。彼はイングランドで亡くなった。」[ 22 ]
この石碑はガムラ・ウプサラ教会の壁に設置されています。ルーン文字様式Pr2で彫られており、砂岩でできています。「イングランドへの旅人」と名乗る人物が、亡き父を偲んで作ったものです。
sihuiþr
シグヴィズル
...-私
[ræist]i
+
染色
スタイン
+
þina
þenna
+
イクラッツ＋ファリ
イングランドファリ
+
イフティル
æftiʀ
+
uitarf
ヴィディアフ、
+
faþ(u)(r)
ファズル
[+
-...
...
...sia]...
...
...ku---
...
sihuiþr ...-i + ステイン + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---
Sigviðr [ræist]i {} stæin {} þenna {} Ænglandsfari {} æftiʀ {} Vidiarf、{} faður {} ... ... ...
「イングランドへの旅人シグヴィズルは、父ヴェジャルフルの追悼のためにこの石碑を建てた……」[ 23 ]
この断片化したルーン石碑は、ルーン石碑様式Fpに分類され、リラ・ルーンハレンに位置している。これは、イングランドへ旅した男性が、自身の追悼のために建立したものである。
...-（私）
...
×
文学
させて
×
(a)kua
ハグヴァ
...
...
...[k
[si]k
×
sa](l)fan
シアルファン、
×
ek-...ns*fari
Æng[la]ndsfari、
'
a(f)i
アフィ
×
クヌス
< kunu-s >。
*
...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)fan × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s *
... {} let {} haggva ... [si]k {} sialfan、{} Æng[la]ndsfari、{} afi {} < kunu-s >。 {}
「…（石を）切り出させた…イングランドへの旅行者であり、 <クヌ-ス>の祖父である彼自身の記念として。」[ 24 ]
セーデルマンランドには、イングランドへ旅した男性について言及しているルーン石碑が6つ知られている。
このルーン石碑はホルメスタで発見されたもので、ルーン石碑様式RAKに分類される古いルーン石碑の一つです。RAK様式は最も古い様式と考えられています。この石碑は、イングランドで亡くなった兄弟を偲んで、二人の男性によって建立されました。
イスキル
エスケル
:
ウミガラス
わかりました
:
クナウシマンル
グナウジマンドル(?)
:
ライストゥ
ライツ
:
染色
スタイン
:
þansi
þannsi
:
で
で
:
兄弟
兄弟
:
罪
シン
:
スエラ
スヴェラ（？）、
:
として
es
:
uarþ
varð
:
タウザー
ダウズル
*
o
1
*
エクランティ
イングランド。
クムル
クンブル
*
キアルズ
giærðu
:
þatsi
þatsi
:
[キティル]
ケイティル
[わかりました]
slakʀ]
スタック。
iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr * o * eklanti kuml * kiarþu : þatsi : [kitil {} slakʀ]
Æskell {} ok {} Gnauðimandr(?) {} ræistu {} stæin {} þannsi {} at {} broður {} sinn {} Sværra(?)、{} es {} varð {} dauðr {} a {} Ænglandi。 Kumbl {} giærðu {} þatsi {} Kætill [ok] Stakkʀ。
「アスケルとグナウジマズル(?)は、イングランドで亡くなった兄弟スヴェリ(?)を偲んでこの石碑を建てた。ケティルとスタックルはこの記念碑を作った。」[ 25 ]
ビュドビーにあるこのルーン石碑は、イングランドへ往復した息子ヘフニルを偲んである男性が建てたもので、ヘフニルは海外で戦士として死ぬ代わりに故郷で亡くなった。アンスズ・ルーンがoの音素に使われていることから、エリック・ブラテはヘフニルが11世紀後半のイングランド遠征に参加したと主張している。[ 26 ]彼は、ヘフニルは1069年にスヴェン・エストリズソンがイングランドに送った侵略軍の一員であり、ウィリアム征服王のノルマン人を打ち負かすことを目的としていたと示唆している。[ 27 ]侵略は2年間計画されていたが、ウィリアムはスヴェン・エストリズソンの弟アスビョルンである軍の指揮官に賄賂を贈った。[ 27 ]この碑文はルーン石碑のスタイルPr2で、 SlóðiとBrúniという名前が正規化された2人のルーンマスターによって彫られた。Brúniの署名はグリップスホルム城のSö 178にもある。
トールステイン
ソルステイン
（l）（i）...
させて
...sa
ライサ
:
染色
スタイン
:
þena
þenna
:
...
[æftiʀ]
シック
シック
:
シアルファン
シアルファン
:
ウミガラス
わかりました
:
太陽
太陽
:
罪
シン
:
ヘフニ
Hæfni.
:
uaʀ
ヴァー
まで
まで
:
エンクランス
イングランド
:
ウクライナ
ungʀ
:
トレンカー
drængʀ
:
ファリン
ファリン、
:
uarþ
varð
:
þa
þa
*
ハイマ
ハイマ
:
で
で
:
ハーミ
ハーミ
タウザー
娘。
kuþ
グズ
ヒアルビ
ヒアルピ
:
シアルー
シアルー
:
þaima
þæiʀa。
ブルーニ
ブルーニ
:
ウミガラス
わかりました
:
スロシ
スロディ
:
þaiʀ
þæiʀ
...(u)
[rist]u
スタン
スタイン
þena
þenna。
þorstain (l)(i)... ...sa : ステイン : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaʀ til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa * haima : at : Harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiʀ ...(u) stan þena
Þorstæinn le[t ræi]sa {} stæin {} þenna {} [æftiʀ] sik {} sialfan {} ok {} sun {} sinn {} Hæfni。 {} Vaʀ til {} イングランド {} ungʀ {} drængʀ {} farinn、{} varð {} þa {} hæima {} at {} Harmi dauðr。グズ ヒアルピ {} シアルー {} þæiʀa。 Bruni {} オーケー {} Sloði {} þæiʀ [rist]u stæin þenna.
「ソルステインは、自分と息子ヘフニルの追悼のためにこの石碑を建てた。若く勇敢な男はイングランドへ旅立ち、その後故郷で悲痛な死を遂げた。神が彼らの魂を助けてくださいますように。ブルーニとスローディがこの石碑を彫ったのだ。」[ 28 ]
このルーン石碑は失われてしまったが、トゥンボの教会にあった。ルーン石碑様式Pr4に分類される可能性がある。碑文は様式分析に基づきルーン文字の達人ネスビョルンの作とされており、発見時にわずかに残っていた石碑には、イングランドで男が溺死したと記されていた。
[...
ハン
:
truknaþi
酔っ払いナジ
:
私
私
エクラン
イングランド
:
ハン...]
...
[...アン : truknaþi : i eklans : han...]
[H]アン {} 酔っぱらった {} 私はイングランド {} ...
「彼はイングランドで溺死した…」[ 29 ]
このルーン石碑はラビーの教会にあります。コルスタのルーン石碑と同様に、イングランドの議会従者（ þingalið ）として亡くなった男性を追悼するために建てられました。 [ 15 ]
:
エイバーン
オイビオルン
:
ライシ
レイスシ
:
染色
スタイン
:
þansi
þannsi
:
で
で
:
カルティ
Skærði.
:
ハン
ハン
uarþ
varð
:
タウザー
ダウズル
:
o|
1
|オクラティ
イングランド
私
私
リシ
liði。
: aybirn : raisþi : 汚れ : þansi : at : karþi : han uarþ : tauþr : o| |オクラティ・イ・リイ
{} Øybiorn {} ræisþi {} stæin {} þannsi {}、{} Skærði にあります。 {} Hann varð {} dauðr {} Ænglandi i liði.
「エイビョルンはスケルジルの追悼のためにこの石碑を建てた。彼は従者としてイングランドで亡くなった。」[ 30 ]
グリンダにあるこのルーン石碑はRAK様式である。これは、イングランドで金を分け合い、北ドイツのいくつかの町を攻撃した父親を記念して建てられた。オメリヤン・プリツァクによれば、分けられた金はデーンゲルドの一部であり[ 31 ]、エリック・ブラテは、ベルガのルーン石碑に記されている遠征と同じものだと主張している[ 32 ]。
:
kriutkarþr
グリウトガルズル、
:
アインリシ
Æinriði、
:
太陽
シニール、
:
キアルズ
giærðu
:
で
で
:
父
ファズル
:
スニアラン
スニアラン。
:
kuþuiʀ
グズヴェール
:
uaʀ
ヴァー
uastr
ベストル
:
1
1
:
アクラティ
イングランド、
:
キアルティ
ジャルディ
:
スキフティ
スキフティ、
:
ブルキア
ボルギール
:
1
1
:
sahks:lanti
サクスランディ
:
スチ
ソッティ
:
カウラ
カーラ。
: kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : Skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula
{} Griutgarðr、{} Æinriði、{} syniʀ、{} giærðu {}、{} faður {} sniallan で。 {} グズヴェ {} ヴァ ベストル {} ア {} アングランディ、{} ジャルディ {} スキフティ、{} ボルギ {} ア {} サクスランディ {} ソッティ {} カルラ。
「息子であるグリョートガルズルとアインリジは、有能な父を偲んで（石碑を）作った。グズヴェールは西にいた。イングランドで支払いを分配し、ザクセンの町々を勇敢に攻撃した。」[ 33 ]
このルーン石碑はオーヴェルセロの教会にあります。砂岩でできており、ルーン石碑様式Fpで彫刻されています。イギリスへ旅した父親を偲んで建てられたものです。
kuþr...
グズ...
...
...
(f)aþur
ファズル
罪
シン。
*
毛皮
のために
*
hfila
ヘフィラ
*
hn
ハン
*
まで
まで
*
広告
イングランド。
*
kuþ
グズ
ハルビ
ヒアルピ
*
シル
サル
hns
ハンス。
kuþr... ... (f)aþur sin * fur * hfila * hn * til * iklans * kuþ halbi * sil hns
グズ……ファズル・シン。 {} {} ハイフィラ {} ハン {} から {} イングランドまで。 {} グズ ヒアルピ {} サル ハンス。
"Guð-... ... his father. He competently travelled to England. May God help his soul."[34]
In Västmanland, there are three runestones that refer to voyages to England.
This runestone is located in the garden of the farm Vändle and it is tentatively categorized as being carved in runestone style Fp. It is raised in memory of a man who travelled to England.
[kra-hni-
<kra-hni->
×
lit
let
×
resa
ræisa
×
s...
s[tæin]
...]
...
+
uas
vas
×
farin
farinn
+
til
til
+
ekla-s
Ængla[nd]s.
[×
(t)u
Do
i
i
×
sbelbuþa
Spiallbuða
×
--s(a)þu
...
×
helb]i
Hialpi
×
kuþ
Guð
[×
se...
se[lu
...
hans]
...
...
sigi
Siggi
*
iuk
hiogg
×
-u...]
[r]u[naʀ].
[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi * iuk × -u...]
<kra-hni-> {} let {} ræisa {} s[tæin] ... {} vas {} farinn {} til {} Ængla[nd]s. {} Do i {} Spiallbuða {} ... {} Hialpi {} Guð {} se[lu hans] ... Siggi {} hiogg {} [r]u[naʀ].
"<kra-hni-> had the stone raised ... travelled to England, died in Spjallboði's ... May God help his soul ... Siggi cut the runes."[35]
This runestone is located near the bridge of Saltängsbron and it is in the style Pr3. It is in memory of a man who died in England.
×
kisl
Gisl
×
lit
let
×
kera
gærva
×
buru
bro
×
eftʀ
æftiʀ
×
osl
Asl/ǫsl,
×
sun
sun
×
sin
sinn.
×
han
Hann
u(a)[rþ]
varð
×
tyþr
dauðr
×
a
a
eklati
Ænglandi.
×
kuþ
Guð
ialbi
hialpi
×
has
hans
×
ont
and
auk
ok
×
selu
selu.
× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu
{} Gisl {} let {} gærva {} bro {} æftiʀ {} Asl/ǫsl, {} sun {} sinn. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi. {} Guð hialpi {} hans {} and ok {} selu.
"Gísl had the bridge made in memory of Ásl/ǫsl, his son. He died in England. May God help his spirit and soul."[36]
This runestone is located in Berga and is classified as being carved in runestone style Fp. It was carved by the same runemaster as the Ingvar runestone Vs 19. Similar to the inscription on U 194, the runic text has an example where a single rune was used for two consecutive letters with one at the end of one word and the other at the start of a second word.[6] The runemaster on both Vs 18 and Vs 19 used the same runes trekuþan which were transliterated to show two letters and separate words as trek| |kuþan. Vs 18 and Vs 19 were also sponsored by the same person, Gunnvaldr.
(k)hunaltr
Gunnaldr
*
liet
let
resa
ræisa
*
sthin
stæin
*
þensa
þennsa
*
iftir
æftiʀ
*
kerfast
Gæiʀfast,
*
sun
sun
sen
sinn,
*
trek|
dræng
|kuþan
goðan,
*
auk
ok
*
uas
vas
farin
farinn
*
til
til
eklans
Ænglands.
*
hiolbi
Hialpi
*
kuþ
Guð
*
salu
salu
*
hans
hans.
(k)hunaltr * liet resa * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek| |kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans
Gunnaldr {} let ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Gæiʀfast, {} sun sinn, {} dræng goðan, {} ok {} vas farinn {} til Ænglands. {} Hialpi {} Guð {} salu {} hans.
"Gunnvaldr had this stone raised in memory of Geirfastr, his son, a good valiant man. And (he) had travelled to England. May God help his soul."[37]
In Gästrikland, there is only one runestone that mentions a voyage to England.
This is a fragment that remains of a runestone. It was found in 1927 in Västra Hästbo near the church of Torsåker, and today it is almost hidden behind a pillar inside the church. It is in sandstone and it is one of the older runestones as it is carved in runestone style RAK. This the classification for inscriptions with runic band ends which do not have any attached serpent or beast heads. The runic text indicates that it was raised in memory of a man who went to England. The last word has a bind rune that combines a k-rune and u-rune, but it has been suggested that this was done to correct an error made when carving the text.[38]
asmuntr
Asmundr
-...
...
...faþ-...
...
han
Hann
:
uas
vas
:
uist
vestr
:
---
[ut a]
ikla-ti
Ængla[n]di
...k=uust--
...
asmuntr -... ...faþ-... han : uas : uist : --- ikla-ti ...k=uust--
Asmundr ... ... Hann {} vas {} vestr {} {[ut a]} Ængla[n]di ...
"Ásmundr ... ... He was abroad in the west in England ..."[39]
In Östergötland, there are two runestones that mention men who travelled to England, and both men died there.
This runestone is located in Gillberga. It is in the style Fp and it is raised in memory of a brother who died in England. The stone is located near an ancient road and was raised to its current position in 1866.
:
ruþr
Rauðr
:
risti
ræisti
:
stin
stæin
:
þinsi
þennsi
:
iftiʀ
æftiʀ
:
tuk-
Tok[a],
:
bruþur
broður
:
sin
sinn,
:
saʀ
saʀ
:
uarþ
varð
:
trbin
drepinn
:
a
a
:
ilati
Ænglandi,
:
triʀ
drængʀ
:
arþa
harða
:
kuþr
goðr.
:
: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :
{} Rauðr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} Tok[a], {} broður {} sinn, {} saʀ {} varð {} drepinn {} a {} Ænglandi, {} drængʀ {} harða {} goðr. {}
"Rauðr raised this stone in memory of Tóki, his brother, a very good valiant man, who was killed in England."[40]
This runestone is dated to around 1025, and was raised in memory of a father who died in England. It was discovered in 1950 lying with the text downwards on the property of the farm Kallerstad, only 200 metres from Ög 113. It was probably found in its original location since a road used to pass the stone. The stone had been broken into two pieces, but was reassembled and raised outside of the county museum of Linköping. The stone is in greyish red granite and it is 3.95 m tall (2.98 above soil) and 1.43 m wide, and the surface is quite weathered. The name Vígfastr is otherwise unattested on runestones and also the name Helga was quite rare.[41] It is carved in runestone style Fp.[42]
The Rundata designation for this Östergötland inscription, Ög Fv1950;341, refers to the year and page number of the issue of Fornvännen in which the runestone was first described.
...-iur-
...[b]ior[n]
:
auk
ok
:
as-iurn
As[b]iorn
:
þiʀ
þæiʀ
:
ristu
ræistu
:
stin
stæin
:
þasi
þasi
:
eft-ʀ
æft[i]ʀ
:
uikfast
Vigfast,
:
faþur
faður
:
sin
sinn,
:
es
es
uas
vas
:
tuþr
dauðr
:
o
a
:
eklati
Ænglandi,
:
sun
sun
:
helgu
Hælgu.
...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu
...[b]ior[n] {} ok {} As[b]iorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þasi {} æft[i]ʀ {} Vigfast, {} faður {} sinn, {} es vas {} dauðr {} a {} Ænglandi, {} sun {} Hælgu.
"...-bjǫrn and Ásbjǫrn, they raised this stone in memory of Vígfastr, their father, Helga's son. He died in England."[42]
In Småland, there are five or six runestones that mention voyages to England. One of them (Sm 77) mentions a man who was a marshal (stallari) in England.
This runestone is located in Transjö. It is one of the older stones as it is in the style RAK. The runes are unusual as the m-runes are dotted (
) and the k-runes have a stroke to the left instead of to the right. The stone was raised in memory of a son who died in England named Ketill, who was described as being óníðingr. Óníðingr, which with the ó- prefix means the opposite of the Old Norse pejorative word níðingr, was used to describe a man as being virtuous and is translated in the Rundata database as "unvillainous." It is used as a descriptive term on inscriptions Sö 189 in Åkerby, Sm 37 in Rörbro, Sm 147 in Vasta Ed, and DR 68 in Århus, and appears as a name or part of a name on inscriptions Ög 77 in Hovgården, Ög 217 in Oppeby, Sm 2 in Aringsås, and Sm 131 in Hjortholmen.[43] The text on Sm 5, Sm 37, and Ög 77 use the same exact phrase manna mæstr oniðingʀ or "most unvillainous of men" to describe the deceased,[43] and DR 68 uses a variant of this phrase.[44]
:
kotr
Gautr
:
sati
satti
:
sten
stæin
:
þana
þenna
:
eftʀ
æftiʀ
:
ketil
Kætil,
:
: kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil :
{} Gautr {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Kætil, {}
"Gautr placed this stone in memory of Ketill"
:
sun
sun
:
sin
sinn.
:
han
Hann
:
faʀ
vaʀ
:
: sun : sin : han : faʀ :
{} sun {} sinn. {} Hann {} vaʀ {}
"his son. He was"
:
mana
manna
:
mesr
mæstr
o:niþikʀ
oniðingʀ,
:
eʀ
eʀ
a
a
:
eklati
Ænglandi
:
ali
aldri
:
tunþi
tyndi.
: mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi
{} manna {} mæstr oniðingʀ, {} eʀ a {} Ænglandi {} aldri {} tyndi.
"the most unvillainous of men, who forfeited his life in England."[45]
This runestone is raised on the cemetery of the church of Berga. It is classified as being in runestone style RAK and it is consequently one of the older runestones. It is raised in memory of a man who died in England.
--rþr
[Þo]rðr
*
ris(t)i
ræisti
*
kuml
kumbl
*
þe...
þe[ssi]/þe[tta]
...
...
...-aþis
[ænd]aðis
*
o
a
*
eklanti
Ænglandi.
*
--rþr * ris(t)i * kuml * þe... ... ...-aþis * o * eklanti *
[Þo]rðr {} ræisti {} kumbl {} þe[ssi]/þe[tta] ... [ænd]aðis {} a {} Ænglandi. {}
"Þórðr raised this/these(?) monument(s) ... met his end in England."[46]
This runestone is located in Ingelstad. It is carved in runestone style RAK and is consequently one of the older runestones. It was raised in memory of a father who died in England.
...r
...
rsþi
ræisþi
*
stin
stæin
*
iftiʀ
æftiʀ
*
þur--(ʀ)
Þor[gæi]ʀ,
*
fa-ur
fa[ð]ur
*
sin
sinn.
*
saʀ
Saʀ
*
etaþis
ændaðis
*
o
a
*
-klanti
[Æ]nglandi.
*
...r rsþi * stin * iftiʀ * þur--(ʀ) * fa-ur * sin * saʀ * etaþis * o * -klanti *
... ræisþi {} stæin {} æftiʀ {} Þor[gæi]ʀ, {} fa[ð]ur {} sinn. {} Saʀ {} ændaðis {} a {} [Æ]nglandi. {}
"... raised the stone in memory of Þorgeirr, his father. He met his end in England."[47]
This runestone is located in Sävsjö, and it is raised by Vrái in memory of a brother who died in England. Later, Vrái would also receive a memorial, the nearby Komstad Runestone which tells that Vrái had been the marshall (stallari) of an earl Hakon,[48] who was probably the earl Håkon Eiriksson.[16][31]
:
urai
Vrai
:
sati
satti
:
stin
stæin
:
þonsi
þannsi
:
eftiʀ
æftiʀ
:
kuna
Gunna,
:
bruþur
broður
:
sin
sinn.
:
han
Hann
:
uaʀ
vaʀ
tauþr
dauðr
:
o
a
:
iklati
Ænglandi.
: urai : sati : stin : þonsi : eftiʀ : kuna : bruþur : sin : han : uaʀ tauþr : o : iklati
{} Vrai {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunna, {} broður {} sinn. {} Hann {} vaʀ dauðr {} a {} Ænglandi.
"Vrái placed this stone in memory of Gunni, his brother. He died in England."[49]
The Nävelsjö runestone is located at the estate of Nöbbelesholm, and it is raised in memory of a father who died in England and was buried by his brother in Bath, Somerset.
:
kun(t)(k)el
Gunnkell
:
sati
satti
:
sten
stæin
:
þansi
þannsi
:
eftiʀ
æftiʀ
:
kunar
Gunnar,
:
faþur
faður
:
sin
sinn,
:
sun
sun
:
hruþa
Hroða.
:
halgi
Hælgi
:
lagþi
lagði
:
han
hann
:
i
i
:
sten:þr
stæinþro,
:
bruþur
broður
:
sin
sinn,
:
a
a
:
haklati
Ænglandi
:
i
i
:
baþum
Baðum.
: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiʀ : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum
{} Gunnkell {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunnar, {} faður {} sinn, {} sun {} Hroða. {} Hælgi {} lagði {} hann {} i {} stæinþro, {} broður {} sinn, {} a {} Ænglandi {} i {} Baðum.
"Gunnkell placed this stone in memory of Gunnarr, his father, Hróði's son. Helgi, his brother, laid him in a stone coffin in Bath in England."[50]
This fragment of a runestone is located in the atrium of the church of Vetlanda and what remains appears to say "in the west in England."
...(l)ika
...
:
uastr
vestr
*
a
a
*
i...-ti
Æ[nglan]di(?).
...(l)ika : uastr * a * i...-ti
... {} vestr {} a {} Æ[nglan]di(?).
"... in the west in England(?)."[51]
This runestone is located in Västanåker and is classified as being carved in runestone style RAK. It was raised as a memorial to a son who died in England.
...
...
risti
ræisti
×
stin
stæin
×
iftiʀ
æftiʀ
×
kurmar
Guðmar(?),
×
sun
sun
×
sin
sinn.
+
iaʀ
Eʀ
×
uaʀ
vaʀ
+
trbin
drepinn
×
a
a
×
iklanti
Ænglandi.
×
... risti × stin × iftiʀ × kurmar × sun × sin + iaʀ × uaʀ + trbin × a × iklanti ×
... ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Guðmar(?), {} sun {} sinn. {} Eʀ {} vaʀ {} drepinn {} a {} Ænglandi. {}
"... raised the stone in memory of Guðmarr(?), his son, who was killed in England."[52]
This runestone is located at the church of Vist. It is carved in runestone style RAK and it is thus one of the older runestones. It was raised in memory of a brother who died in England.
+
giʀi
Gæiʀi
*
sati
satti
*
stin
stæin
*
þana
þenna
*
eftiʀ
æftiʀ
*
kuþa
Guða,
*
bruþur
broður
*
sin
sinn.
*
eʀ
Eʀ
*
a
a
ok*lanti
Ænglandi
*
altri
aldri
*
tynþi
tynði.
×
+ giʀi * sati * stin * þana * eftiʀ * kuþa * bruþur * sin * eʀ * a ok*lanti * altri * tynþi ×
{} Gæiʀi {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Guða, {} broður {} sinn. {} Eʀ {} a Ænglandi {} aldri {} tynði. {}
"Geiri placed this stone in memory of Guði, his brother, who forfeited his life in England."[53]
This runestone was found at Valleberga in Scania, but is now located at "runestone hill" in Lund. It is one of the older runestones as it is classified as being carved in runestone style RAK.
:
suin
Swen
:
auk
ok
:
þurgutr
Þorgotr/Þorgundr
:
kiaurþu
gærþu
:
kubl
kumbl
:
þisi
þæssi
¶
eftiʀ
æftiʀ
:
mana
Manna
¶
auk
ok
*
suina
Swena.
: suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk * suina
{} Swen {} ok {} Þorgotr/Þorgundr {} gærþu {} kumbl {} þæssi {} æftiʀ {} Manna {} ok {} Swena.
"Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made this monument in memory of Manni and Sveini."
kuþ
Guþ
:
hialbi
hialpi
:
siaul
siol
:
þeʀa
þeʀa
:
uel
wæl,
:
ian
æn
:
þeʀ
þeʀ
:
likia
liggia
:
i
i
:
luntunum
Lundunum.
kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum
Guþ {} hialpi {} siol {} þeʀa {} wæl, {} æn {} þeʀ {} liggia {} i {} Lundunum.
"May God well help their souls. And they lie in London."[54]
This runestone is located in Schleswig Cathedral. The ornamentation shows that it was made by a Swede. It was made in memory of a man who lay dead in a location called Skía in Old Norse in England. According to Omeljan Pritsak, Skía was probably Shoebury in Essex or Skidby in Yorkshire.[55]
...
l(i)t
(:)
r(i)(s)(a)
:
stain
:
e...
... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...
"... had the stone raised in memory of"
...-an
...
:
s(u)(l)...
...
¶
...
...
...(a)uþr
[d]øþr
:
...
...
¶
...(n)
...
:
auk
ok
:
kuþmuntr
Guþmundr
:
þaʀ
þeʀ
[:]
[r]...
r[istu
...[(a)ʀ]
run]aʀ.
...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]... ...[(a)ʀ]
... {} ... {} ... [d]øþr {} ... {} ... {} ok {} Guþmundr {} þeʀ {} r[istu run]aʀ.
"... ... ... dead ... ... and Guðmundr, they carved the runes."
:
a
A
enklanti
Ænglandi
:
i
i
skiu
Skiu
(:)
-uilis
[h]wilis.
:
kr...
Kr[istr](?)
...
...
...
...
: a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...
{} A Ænglandi {} i Skiu {} [h]wilis. {} Kr[istr](?) ... ...
"(He) rests at Skía in England. Christ ... ..."[56]
This runestone, also known as Br E2), is a Viking Age runic inscription from the early 11th century, in a coffin of limestone in Saint Paul's Cathedral in London.[57] The stone is in style Pr2, also known as Ringerike style.[57] It has remains of dark blue and red colour.[57] The stone is placed in the Museum of London.[58]
It is possible that it was made in memory of a Viking warrior who died in service of king Canute the Great,[59] and the creature on the stone may represent Sleipnir, Odin's eight-legged horse.[60]
:
k-na
G[i]nna(?)/G[í]na(?)
:
let
lét
:
legia
leggja
:
st¶in
stein
:
þensi
þenna
:
auk
ok
:
tuki
Tóki.
:
: k-na : let : legia : st¶in : þensi : auk : tuki :
{} G[i]nna(?)/G[í]na(?) {} lét {} leggja {} stein {} þenna {} ok {} Tóki. {}
"Ginna(?)/Gína(?) had this stone laid and (i.e. with) Tóki."
This runestone is located in Galteland in Aust-Agder. It is an older runestone as it is classified as being in runestone style RAK. It was raised in memory of a son who died in service with the army of Canute the Great when he attacked England.
arn×[stin]
Arnsteinn
×
risti
reisti
×
stin
stein
×
þi[na]
þenna
×
iftir
eptir
×
bior
Bjór,
×
[s]un
son
×
sin
sinn.
×
[sa
Sá
×
uar]
varð
tuþr
dauðr
×
i
í
liþi
liði,
×
þ[(o)s
þá's
×
knutr
Knútr
soti
sótti
×
iklot
England.
+]
¶
×
in
Einn
is
er
ko[þ]
Guð.
arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ]
Arnsteinn {} reisti {} stein {} þenna {} eptir {} Bjór, {} son {} sinn. {} Sá {} varð dauðr {} í liði, {} þá's {} Knútr sótti {} England. {} {} {} Einn er Guð.
"Arnsteinn raised this stone in memory of Bjórr his son who died in the retinue when Knútr attacked England. God is one."[61]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)