バイキングのルーン石碑

[ウイキティル × 英国 × ウスル -...ウ × リサ × スティン × þina * iftiʀ × ustin × faþ... … ...þan × 毛皮 × ウティ × ミþ × アラ × スキビン × クþ × アルビ × (a)と]

Vikætill {} ok {} Ossurr [let]u {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Øystæin、{} fað[ur] … [go]ðan。 {} Hann fors {} uti {} með {} alla {} スキパン。 {} グズ {} ヒアルピ {} と。

「ヴェケティルとオズールは、エイステインを偲んでこの石碑を建てた。…良き父よ。彼は海上で船員たちとともに亡くなった。神が彼の魂を助けますように。」^[4]

[kislauk * lit * hakua * at sun sin * sbialtbuþi * ulfr * ikuar * hulfastr * kairi * þaiʀ * at broþur * sin * þiakn * fors * uti ok * at biann faþur sin bro kirþu * ku=þ hialbi silu]

Gislaug {} let {} haggva {} at sun sinn、{} Spiallbuði、{} Ulfʀ、{} Ingvarr、{} Holmfastr、{} Gæiʀi、{} þæiʀ {} at broður {} sinn {} Þiagn、{} fors {} わかりました。{} ビオルンで、ファズル シンです。ブロガーズ。 {} グズ ヒアルピ サルー。

「ギースラウグは息子を偲んでこの橋を切りました。スパルボディ、ウルフル、イングヴァル、ホルムファスト、ゲイリは、海外で亡くなった兄弟のツェグンと父のビョルンを偲んでこの橋を造りました。神が彼らの魂を助けますように。」^[5]

+ キティル×ファスト × リスティ × スティン + ジーナ × イフティ × アスクット × ファウール + シン × サーア × ウアス × ウイストラ × 英国 × ustr + クィアルビ × アズ × サルー

{} Kætilfastr {} ræisti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Asgaut、{} faður {} 罪。 {} Saʀ {} vas {} ベストル {} オーケー {} オーストラ。 {} グズ ヒアルピ {} ハンス {} サルー。

「ケティルファストルは父アシュガウトルを偲んでこの石碑を建てた。彼は西にも東にもいた。神が彼の魂を助けますように。」^[7]

biurn : auk : stnfriþ : litu : arisa s--n : afti : kisila : han : uti : fial : i liþi : frekis *

ビオルン {} オーケー {} ステインフリズ {} letu {} ライサ シン [タイ]ン {} æftiʀ {} ギスラ。 {} Hann {} uti {} fioll {} i liði {} Frøygæiʀs(?)。 {}

「ビョルンとシュタインフリーズはギースリを偲んで石碑を建てさせた。ギースリはフレイゲイルの従者(?)として海外で亡くなった。」^[8]

' sterkar * auk ' hioruarþr ' letu * reisa * þensa * stein at ' faþur sin keir(a) ' sum ' uestr ' sat ' i þikaliþi * kuþ hialbi salu

{} Stærkarr {} ok {} Hiorvarðr {} letu {} ræisa {} þennsa {} stæin at {} faður sinn Gæiʀa、{} sum {} bestr {} sat {} i þingaliði。 {} グズ ヒアルピ サルー。

「スティルカーとヒョルヴァルズは、議会の西側の従者であった父ゲイリを偲んでこの石碑を建てた。神が（彼の）魂を助けますように。」^[12]

rakna * raisti * 汚れ * þansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r-knburk * at * sit * faþur * kuþ * hil[b]i * at * [hat]s * uit * iak * þet * uaʀ * sui- * uestr * miþ * kuti

Ragna {} ræisti {} stæin {} þannsi {} at {} Svæin、{} Bonda {} sinn、{} ok {} Sæfa {} ok {} R[a]gnborg {} at {} sinn {} faður。 {} グズ {} ヒアルピ {} と {} ハンス。 {} Væit {} iak, {} þæt {} vaʀ {} Svæi[nn] {} bestr {} með {} ガウティ/クヌーティ。

「ラグナは夫のスヴェインを偲んでこの石碑を建て、サエファとラグンビョルグは父を偲んでこの石碑を建てた。神が彼の魂を助けてくださいますように。スヴェインがガウトル/クヌートルとともに西にいたことは知っています。」^[13]

[lafʀ * raisþi * 汚れ * þansi : iftiʀ * sulfu * sun sin : han uarþ : uastr * tauþr]

Olafʀ {} ræisþi {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Sylfu/Solfu、{} 太陽の罪。 {} ハン ヴァルズ {} ベストル {} ダウズル。

「オラフは息子のシルファ/ソルファを偲んでこの石碑を建てた。彼は西で亡くなった。」^[14]

クニ : ラスティ スタン : ザンシ : ア ラグナ : サン サン : クザン : i uak : uaþ : taþʀ uastr

Gunni {} ræisti stæin {} þannsi {} at Ragna、{} sun sinn {} goðan、{} i veg {} varð {} dauðr bestr。

「グンニは西の道で亡くなった彼の善良な息子ラグニを偲んでこの石碑を建てた。」^[15]

アルリック ¤ ライスティ ¤ ステイン × 太陽 × シリーザ × アット × シン ファズール × sbiut ×× サア × ウイシタウラ × ウム × ウエイット : ハフジ × ブルグ × ウム ブルートナ : i : アウク × ウム バルザ +× フィル × ハン × カル(s)aʀ +クニ+ああ×

Alrikʀ {} ræisti {} stæin, {} sunn {} Sigriðaʀ, {} at {} sinn faður {} Spiut, {} saʀ {} vestarla {} um {} vaʀit {} hafði, {} borg {} um brutna {} i {} ok {} um barða, {} færð {} hann {} karsaʀ {} kunni {} allaʀ. {}

「シグリッドの息子アルリクルは、西方で戦い、敗北し、町で戦った父スピョートを偲んで石碑を建てた。彼は旅の途中で見つけた要塞をすべて知っていた。」^[18]

þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin

Þora {} ræisþi {} stæin {} þ[ann]si at {} Øpi, {} boanda {} sinn.

「Þóra は、彼女の農夫である Œpir を偲んでこの石碑を建てました。」

: stain : saʀ:si : stanr : at : ybi : o þik*staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] * sunr þaþ * raknasuatau(k)i(f)maʀ[sua]

{} Stæinn {} saʀsi {} standr {} at {} Øpi {} a þingstaði {} at {} {} Þoru {} ver. {} Hann {} vestarla {} væknti(?) {} karla, {} sa þaʀ {} sunʀ það. {} …

「この石碑はオーピルを記念して建てられており、ソーラの夫を記念する集会所にあります。彼は西で部下を武装させました。息子はそこでこれを見たのです...」^[19]

: ikialtr : ak : aluiʀ : raisþu : stain : þansi : at : þurbiurn : faþur : sin : han uaistr hafʀ uf uaʀit leki rorikʀ * kumytr biu * kunlaifʀ hiuku runaʀ

{} Ingialdr {} ok {} Alveʀ/Ølveʀ {} ræisþu {} stæin {} þannsi {} at {} Þorbiorn, {} faður {} sinn. {} Hann vestr hafʀ of vaʀit længi. Hrøʀikʀ(?), {} Guðmundr, <biu>, {} Gunnlæifʀ hiuggu runaʀ.

「イングジャルドルとオルヴィルは父ソルビョルンを偲んでこの石碑を建てた。彼は長い間西にいた。フロイクル、グズムンド、<biu>（そして）グンレイヴルがルーンを刻んだ。」^[20]

kuþbirn : uti : þaiʀ r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i * stafn skibi : likʀ uistarla uf huln sar tu :

Guðbiorn, {} Oddi, {} þæiʀ ræisþu {} stæin þannsi {} at {} Guðmar, {} faður {} sinn. {} Stoð {} drængila {} i {} stafn skipi, {} liggʀ vestarla of hulinn(?), saʀ do. {}

「グズビョルンとオッディは、父グズマールを偲んでこの石碑を建てた。亡くなった父は勇敢に船の船員として立っており、（今は）西側に埋葬されている。」^[22]

mus:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : þausi : at : b]ruþur * (s)in : hr(u)þkaiʀ * auk : faþur sin hulm:stain *

Myskia {} ok {} Manni/Mani {} letu {} ræisa {} kumbl {} þausi {} at {} broður {} sinn {} Hroðgæiʀ {} ok {} faður sinn Holmstæin. {}

「ミスキャとマンニ/マーニは、兄弟のフルドゲイルと父のホルムシュタインを偲んでこれらの記念碑を建てました。」

* han hafþi * ystarla u(m) : uaʀit * lenki : tuu : a:ustarla : meþ : inkuari

{} Hann hafði {} vestarla um {} vaʀit {} længi, {} dou {} austarla {} með {} Ingvari.

「彼は長い間西にいたが、イングヴァルとともに東で亡くなった。」^[26]

+ suertikr : nuk + kari : auk : kuþmutr : auk : skari : auk : knutr : raistu : stain : þena : aftiʀ : utruk * faþur : sin : is fel * i liþi : kuþuis +

{} Sværtingʀ {} ok {} Kari {} ok {} Guðmundr {} ok {} Skari {} ok {} Knutr {} ræistu {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Otrygg, {} faður {} sinn, {} es fell {} i liði {} Guðvis. {}

「スヴェルティングルとカーリとグズムンドルとスカーリとクヌートルは、グズヴェの従者として倒れた彼らの父オトリグルを追悼してこの石を立てた。」^[28]

… … ...a : stin : eftiʀ : ierunt : sun : sia : aʀ * uaʀ : uestþr : meþ ulfi : suni * hakunar *

… … [ræis]a {} stæin {} æftiʀ {} Iarund, {} sun {} sinn, {} eʀ {} vaʀ {} vestr {} með Ulfi, {} syni {} Hakonaʀ. {}

「……ハーコンの息子ウルフルとともに西にいた息子ヨルンドを偲んで石碑を建てなさい。」^[31]

: finiþr : kiarþi : kuml : þaisi : eftiʀ : kaiʀbiurn : faþur sin :: han uarþ : tauþr uestr

{} Finnviðr(?) {} gærði {} kuml {} þessi {} æftiʀ {} Gæiʀbiorn, {} faður sinn. {} Hann varð {} dauðr vestr.

「フィンヴィズル(?)は父ゲイルビョルンを偲んでこれらの記念碑を建てた。彼は西で亡くなった。」^[32]

suina × karþi × bru × þesi × eftiʀ × ouint × bruþur × sin × han × uas × uesteʀ × tauþeʀ × i × uereks × (k)ai-i

Svæina {} gærði {} bro {} þessi {} æftiʀ {} Øyvind, {} broður {} sinn. {} Hann {} vas {} vestr {} dauðr {} i {} Værings {} <kai-i>.

「スヴェイナは、兄のエイヴィンドルを偲んでこの橋を作った。彼はヴェーリンゲルの西で亡くなった...」^[34]

* þura * sati * stin * þasi * aftiʀ * suin * sun * sin * ʀs * uʀstr * o * ualu

{} Þora {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Svæin, {} sun {} sinn, {} es {} vestr {} a {} <ualu>

「ソーラは、西のウアルで亡くなった息子スヴェインを偲んでこの石碑を建てた。」^[35]

* uirikʀ : resti : stan : eftiʀ : þialfa : bruþur : sin : trak : þan : aʀ * uaʀ * miʀ * knuti :

{} Væringʀ {} ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Þialfa, {} broður {} sinn, {} dræng {} þann, {} eʀ {} vaʀ {} með {} Knuti. {}

「ヴェーリンは、クヌートルと共にいた勇敢な男、弟のシャリフィを偲んでこの石碑を建てた。」^[37]

hakun + raiþi × kuml × þausi × eftiʀ × kunar + sun × sin × han × uarþ × taurþ × uastr +

Hakon {} ræisþi {} kumbl {} þausi {} æftiʀ {} Gunnar, {} sun {} sinn. {} Hann {} varð {} dauðr {} vestr. {}

「ハーコンは息子のグンナルを偲んでこれらの記念碑を建てた。彼は西で亡くなった。」^[39]

: tula : sati : sten : þ... ...[iʀ kʀ : sun] : sin : harþa × kuþon : trok : sa × uarþ : tuþr : o : uastr:uakm : i : uikiku :

{} Tola {} satti {} stæin {} þ[annsi æft]iʀ {} Gæiʀ, sun {} sinn, {} harða {} goðan {} dræng. {} Sa {} varð {} dauðr {} a {} vestrvegum {} i {} vikingu. {}

「トーラは、非常に勇敢な男であった息子ゲイルを偲んでこの石碑を建てた。彼は西のルートでバイキングの襲撃を受けて亡くなった。」^[41]

tuki * auk * þiʀ * bryþr * ristu * stin * þesi * eftiʀ : bryþr : sina * eʀ : uarþ * tu(þ)r uestr : en * anar : au(s)tr :

Toki {} ok {} þæiʀ {} brøðr {} ræistu {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} sina. {} Eʀ {} varð {} dauðr vestr, {} en {} annarr {} austr. {}

「トキとその兄弟たちは兄弟を偲んでこの石碑を建てた。一人は西で亡くなり、もう一人は東で亡くなった。」^[42]

-u(k)i tyki × uikikr reisti * stein * e(f)tir : kunar : sun : kirims × kuþ healbi sel hans

[T]oki, Toki {} Vikingʀ, ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Gunnar, {} sun {} Grims. {} Guð hialpi salu hans!

「トキ、バイキングのトキは、グリームの息子グンナルを偲んで石碑を建てた。神が彼の魂を助けますように！」^[44]

tumi × risti : stin : þansi : iftiʀ × asur : bruþur × sin × þan : aʀ : uaʀ : s=kibari : hrhls : kunuks

Tumi/Tummi/Domi {} ræisti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Assur, {} broður {} sinn, {} þann {} eʀ {} vaʀ {} skipari {} Haralds {} kunungs.

「トゥミ/トゥンミ/ドミは、ハラルド王の船乗りであった兄弟のオズールを偲んでこの石碑を建てた。」^[49]

tusti × (r)...(i) ...tin × efti(ʀ) kuno × mak × sin × þ... ...---s × … × uistar- × uar- …

Tosti {} r[æist]i [s]tæin {} æftiʀ Gunna, {} mag {} sinn, {} … … {} … {} vestar[la] {} var[ð] …

「トスティは、姻戚関係にあったグンニを偲んで石碑を建てた……西にいた……」^[50]

uatar : auk … hilkaiʀ : raistu : stain : iftir … hailka … f-þur : sin : hn : uahʀ -istr : farin miþ uikikum

Hvatarr {} ok {} Hæilgæiʀʀ(?) {} ræistu {} stæin {} aftiʀ {} Hæilga, {} f[a]ður {} sinn. {} Hann {} var [v]estr {} farinn með vikingum.

「フヴァタールとハイルゲイル(?)は父ヘルギを偲んで石碑を建てた。ヘルギはヴァイキングとともに西へ旅した。」^[52]

nafni × risþi × stin × þasi ¶ aftiʀ × tuka × bruþur × si[n]

Nafni {} resþi {} sten {} þæssi {} æftiʀ {} Toka, {} broþur {} sin.

「ナフニは弟のトキを偲んでこの石碑を建てた。」

han × uarþ × uistr ¶ tuþr

Han {} warþ {} wæstr {} døþr.

「彼は西部で亡くなった。」^[53]

...usti : auk : kunar : ...u : stina : þasi : aiftiʀ : kn... ¶ … ...biurn : filaka : si(n)(-)

Tosti(?) {} ok {} Gunnar {} … {} stena {} þæssi {} æftiʀ {} … {} [ok] ...biorn, {} felaga {} sin[a].

「トスティ（？）とグンナル…これらの石は…[そして]…彼らのパートナーであるビョルンを偲んで建てられた。」

: þiʀ : trikaʀ : uaʀu : u--(-) --isiʀ : i * uikiku

{} Þeʀ {} drængiaʀ {} waʀu {} w[iþa] [un]esiʀ {} i {} wikingu.

「これらの勇敢な男たちはヴァイキングの襲撃で広く知られていました。」^[54]

faþiʀ : lit : hukua : runaʀ : þisi : uftiʀ : osur : bruþur : sin : is : nur : uarþ : tuþr : i : uikiku :

Faþiʀ {} let {} hoggwa {} runaʀ {} þæssi {} æftiʀ {} Azur, {} broþur {} sin, {} æs {} nor {} warþ {} døþr {} i {} wikingu. {}

「ファディールは、ヴァイキングの襲撃で北で亡くなった兄弟オズールを偲んでこれらのルーンを刻ませた。」^[56]

osraþr auk hiltu(-)-ʀ ¶ raisþu stain þansi ¶ aft froþa fronti sin ¶ sin ian han uas þo foink ¶ uaiʀa

Asraþr ok Hildu[ng]ʀ/Hildv[ig]ʀ/Hildu[lf]ʀ {} resþu sten þænsi {} æft Fraþa/Fræþa, frænda sin {} sin, æn han was þa fækn(?) {} wæʀa